Nehemia 7
1 Esi míewu gli la ɖoɖo nu, de ʋɔtru agboawo nu, eye míetia agbonudzɔlawo, hadzilawo kple Levitɔwo la,
石垣を築き扉を設け門を守る者謳歌者およびレビ人を立るにおよびて
2 metsɔ Yerusalem dzikpɔkpɔ de asi na nɔvinye Hanani kple Hananiya, ame siwo nye mɔ la dzikpɔlawo. Wonye nuteƒewɔla siwo vɔ̃a Mawu wu ame geɖewo.
我わが兄弟ハナニおよび城の宰ハナニヤをしてヱルサレムを治めしむ彼は忠信なる人にして衆多の者に超りて神を畏るる者なり
3 Mede se na wo be, womaʋu Yerusalem ƒe agboawo o va se ɖe esime ɣe nadze nyuie hafi, eye woatu wo, ade ga wo me le esime dzɔlawo aganɔ gliawo ŋu dzɔm ko. Mede se hã be ele be dzɔlawo nanye Yerusalemtɔwo, eye woawɔ dɔ edziedzi. Hekpe ɖe esia ŋu la, ele be ame sia ame si ƒe aƒe te ɖe gli la ŋu la, nadzɔ gli la ƒe akpa si tsɔ ɖe egbɔ la ŋu.
我かれらに言ふ日の熱くなるまではヱルサレムの門を啓くべからず人々の立て守りをる間に門を閉させて汝らこれを堅うせよ汝らヱルサレムの民を番兵に立て各々にその所を守らしめ各々にその家と相對ふ處を守らしめよと
4 Du la lolo, gake emenɔlawo mesɔ gbɔ o, xɔawo hã mesɔ gbɔ o, ke boŋ woɖe ɖe aga tso wo nɔewo gbɔ le du la me.
邑は廣くして大なりしかどもその内の民は寡くして家は未だ建ざりき
5 Nye Mawu dae ɖe nye dzi dzi be mayɔ takpekpe na bubumewo, dɔnunɔlawo kple ame hahoawo ne woaŋlɔ ŋkɔ ɖe woƒe ƒomeawo me. Mekpɔ ame gbãtɔ siwo gbɔ tso aboyome la ƒe dzidzimegbalẽ. Nu siwo woŋlɔ ɖe eme la woe nye.
我神はわが心に貴き人々牧伯等および民を集めてその名簿をしらぶる思念を起さしめたまへり我最先に上り來りし者等の系圖の書を得て見にその中に書しるして曰く
6 Yudatɔ siwo Nebukadnezar, Babilonia fia, ɖe aboyoe, eye wotrɔ gbɔ va Yudanyigba dzi la
往昔バビロンの王ネブカデネザルに擄へられバビロンに遷されたる者のうち俘囚をゆるされてヱルサレムおよびユダに上りおのおの己の邑に歸りし此州の者は左の如し 是皆ゼルバベル、ヱシユア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシヤン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナ等に隨ひ來れり
7 ƒe kplɔlawoe nye, Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum kple Baana. Israel ƒe ame bubu siwo gbɔ le ɣe ma ɣi la ƒe ƒomeawo kple xexlẽme le ale:
そのイスラエルの民の人數は是のごとし
8 Paros ƒe viwo le ame akpe eve alafa ɖeka kple blaadre-vɔ-eve.
パロシの子孫二千百七十二人
9 Sefatia ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaadre-vɔ-eve.
シパテヤの子孫三百七十二人
10 Ara ƒe viwo le ame alafa ade kple blaatɔ̃ vɔ eve.
アラの子孫六百五十二人
11 Yesua kple Yoab ƒe vi siwo do tso Pahat Moab me la le ame akpe eve alafa enyi kple wuienyi.
ヱシユアとヨアブの族たるパハテモアブの子孫二千八百十八人
12 Elam ƒe viwo le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃-vɔ-ene.
エラムの子孫千二百五十四人
13 Zatu ƒe viwo le ame alafa enyi kple blaene-vɔ-atɔ̃.
ザツトの子孫八百四十五人
14 Zakai ƒe viwo le ame alafa adre kple blaade.
ザツカイの子孫七百六十人
15 Binui ƒe viwo le ame alafa ade kple blaene-vɔ-enyi.
ビンヌイの子孫六百四十八人
16 Bebai ƒe viwo le ame alafa ade kple blaeve-vɔ-enyi.
ベバイの子孫六百二十八人
17 Azgad ƒe viwo le ame akpe eve alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-eve.
アズガデの子孫二千三百二十二人
18 Adonikam ƒe viwo le ame alafa ade kple blaade-vɔ-adre.
アドニカムの子孫六百六十七人
19 Bigvai ƒe viwo le ame akpe eve kple blaade-vɔ-adre.
ビグワイの子孫二千六十七人
20 Adin ƒe viwo le ame alafa ade kple blaatɔ̃ vɔ atɔ̃.
アデンの子孫六百五十五人
21 Ater dzidzimeviwo, to Hezekia dzi, ame blaasieke-vɔ-enyi.
ヒゼキヤの家のアテルの子孫九十八人
22 Hasum ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-enyi.
ハシユムの子孫三百二十八人
23 Bezai ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-ene.
ベザイの子孫三百二十四人
24 Harif ƒe viwo le ame alafa ɖeka kple wuiene.
ハリフの子孫百十二人
25 Gibeon ƒe viwo le ame blaasieke-vɔ-atɔ̃.
ギベオンの子孫九十五人
26 Betlehemtɔwo kple Netofatɔwo le ame alafa ɖeka kple blaenyi-vɔ-enyi.
ベテレヘムおよびネトパの人百八十八人
27 Ame siwo tso Anatɔt le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.
アナトテの人百二十八人
28 Bet Azmavetɔwo le ame blaene-vɔ-eve.
ベテアズマウテの人四十二人
29 Kiriat Yearim, Kefira kple Beerottɔwo le ame alafa adre kple blaene-vɔ-etɔ̃.
キリアテヤリム、ケピラおよびベエロテの人七百四十三人
30 Rama kple Gebatɔwo le ame alafa ade kple blaeve-vɔ-ɖekɛ.
ラマおよびゲバの人六百二十一人
31 Ame siwo tso Mikmas le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-eve.
ミクマシの人百二十二人
32 Betel kple Aitɔwo le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-etɔ̃.
ベテルおよびアイの人百二十三人
33 Nebotɔwo le ame blaatɔ̃ vɔ eve.
他のネボの人五十二人
34 Elam ƒe viwo le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃-vɔ-ene.
他のエラムの民千二一百五十四人
35 Harim ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaeve.
ハリムの民三百二十人
36 Yeriko ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaene-vɔ-atɔ̃.
ヱリコの民三百四十五人
37 Lod, Hadid kple Ono ƒe viwo le ame alafa adre kple blaeve-vɔ-ɖekɛ.
ロド、ハデデおよびオノの民七百二十一人
38 Senaa ƒe viwo le ame akpe etɔ̃ alafa asieke kple blaetɔ̃.
セナアの子孫三千九百三十人
39 Nunɔla siwo gbɔ la ƒe ƒometɔwo ƒe xexlẽme le ale: (Yesua ƒe vi siwo do tso) Yedaia ƒe viwo me la le ame alafa asiekɛ kple blaadre-vɔ-etɔ̃.
祭司はヱシユアの家のヱダヤの子孫九百七十三人
40 Imer ƒe viwo le ame akpe ɖeka kple blaatɔ̃ vɔ eve.
インメルの子孫千五十二人
41 Pasur ƒe viwo le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaene-vɔ-adre.
パシユルの子孫一千二百四十七人
42 Harim ƒe viwo le ame akpe ɖeka kple wuiadre.
ハリムの子孫一千十七人
43 Levitɔ siwo gbɔ la ƒe hlɔ̃wo kple woƒe xexlẽmewo le ale: Kadmiel ƒe vi siwo do tso Hodavia kple Yesua ƒe hlɔ̃ me la le ame blaadre-vɔ-ene.
レビ人はホデワの子等ヱシユアとカデミエルの子孫七十四人
44 Hadzilawo: Asaf ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.
謳歌者はアサフの子孫百四十八人
45 Agbonudzɔla siwo tso Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kple Sobai ƒe ƒomeawo me la le ame alafa ɖeka blaetɔ̃-vɔ-enyi.
門を守る者はシヤルムの子孫アテルの子孫タルモンの子孫アツクブの子孫ハテタの子孫シヨバイの子孫百三十八人
46 Gbedoxɔmedɔwɔlawo tso ƒome siawo me: Ziha, Hasufa, Tabaot,
ネテニ人はジハの子孫ハスパの子孫タバオテの子孫
47 Keros, Sia, Paɖɔn,
ケロスの子孫シアの子孫パドンの子孫
48 Lebana, Hagaba, Salmai,
レバナの子孫ハガバの子孫サルマイの子孫
49 Hanan, Gidel, Gahar,
ハナンの子孫ギデルの子孫ガハルの子孫
50 Reaia, Rezin, Nekoda,
レアヤの子孫レヂンの子孫ネコダの子孫
51 Gazam, Uza, Pasea,
ガザムの子孫ウザの子孫パセアの子孫
52 Besai, Meunim, Nefuesim,
ベサイの子孫メウニムの子孫ネフセシムの子孫
53 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
バクブクの子孫ハクパの子孫ハルホルの子孫
54 Bazlut, Mehida, Harsa,
バヅリテの子孫メヒダの子孫ハルシヤの子孫
55 Barkos, Sisera, Tema,
バルコスの子孫シセラの子孫テマの子孫
56 Nezia kple Hatifa.
ネヂアの子孫ハテパの子孫等なり
57 Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimevi siwo gbɔ va Yuda la woe nye: Sotai, Soferet, Perida,
ソロモンの僕たりし者等の子孫は即ちソタイの子孫ソペレテの子孫ペリダの子孫
58 Yaala, Darkon, Gidel,
ヤアラの子孫ダルコンの子孫ギデルの子孫
59 Sefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim kple Amon.
シパテヤの子孫ハツテルの子孫ポケレテハツゼバイムの子孫アモンの子孫
60 Gbedoxɔmedɔwɔlawo kple Solomo ƒe subɔlawo ƒe dzidzimeviwo le ame alafa etɔ̃ kple blaasiekɛ-vɔ-eve.
ネテニ人とソロモンの僕たりし者等の子孫とは合せて三百九十二人
61 Ame siwo ƒe ŋkɔwo gbɔna la tso Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Adon kple Imer, gake womate ŋu agblɔ nenye be woƒe ƒome do tso Israel ƒe toawo me o.
またテルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルより上り來れる者ありしがその宗家とその血統とを示してイスラエルの者なるを明かにすることを得ざりき
62 Delaya, Tobia kple Nekoda ƒe dzidzimeviwo de ame alafa ade kple blaene-vɔ-eve.
是すなはちデラヤの子孫トビヤの子孫ネコダの子孫にして合せて六百四十二人
63 Wotsɔ Habaya, Hakɔz kple Barzilai ƒe ŋkɔwo na nunɔla aɖewo ƒe ƒomeawo. Barzilai ɖe Barzilai, Gileadtɔ la ƒe vinyɔnu ɖeka, eye wòtsɔ srɔ̃a ƒe ƒomeŋkɔ.
祭司の中にホバヤの子孫ハツコヅの子孫バルジライの子孫ありバルジライはギレアデ人バルジライの女を妻に娶りてその名を名りしなり
64 Ame siawo tsa di woƒe ƒomegbalẽwo, gake womeke ɖe wo ŋu o, ale woɖe wo ɖa tso nunɔlawo ƒe ha me be wo ŋuti mekɔ o.
是等の者系圖に載る者等の中にその籍を尋ねたれども在ざりき是故に汚れたる者として祭司の中より除かれたり
65 Ale mɔmefia la de se na wo be, womekpɔ mɔ aɖu nu kɔkɔewo ƒe ɖeke o va se ɖe esime woɖo nunɔla si atsɔ Urim kple Tumim abia gbe Mawu hafi.
テルシヤタ即ち之に告てウリムとトンミムを帶る祭司の興るまでは至聖物を食ふべからずと言り
66 Ame siwo katã gbɔ la ƒe xexlẽme le akpe blaene-vɔ-eve alafa etɔ̃ kple blaade.
會衆あはせて四萬二千三百六十人
67 Woƒe ŋutsudɔlawo kple nyɔnudɔlawo le ame akpe adre alafa etɔ̃ kple blaetɔ̃-vɔ-adre kple hadzila alafa eve kple blaene-vɔ-atɔ̃, ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa ŋu.
この外にその僕婢七千三百三十七人謳歌男女二百四十五人あり
68 Wogbɔ kple sɔ alafa adre kple blaetɔ̃ vɔ ade, kposɔ alafa eve kple blaene-vɔ-atɔ̃,
その馬七百三十六匹その騾二百四十五匹
69 kposɔ alafa ene kple blaetɔ̃ vɔ atɔ̃ kple tedzi akpe ade alafa adre kple blaeve.
駱駝四百三十五匹驢馬六千七百二十匹
70 Ƒometatɔ aɖewo na nu hena dɔ la dziyiyi. Gɔvina la na sika kilogram enyi kple afã, agba blaatɔ̃ kple nunɔlawo ƒe awudodo alafa atɔ̃ blaetɔ̃.
宗家の長の中工事のために物を納めし人々ありテルシヤタは金一千ダリク鉢五十 祭司の衣服五百三十襲を施して庫に納む
71 Kplɔla bubuwo na sika kilogram alafa ɖeka kple blaade-vɔ-enyi kple klosalo kilogram akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃.
また宗家の長數人は金二萬ダリク銀二千二百斤を工事のために庫に納む
72 Ame bubuawo na sika kilogram alafa ɖeka kple blade-vɔ-enyi, klosalo kilogram alafa ɖeka kple blaene kple osɔfowo ƒe awudodo blaade-vɔ-adre.
その餘の民の納めし者は金二萬ダリク銀二千斤祭司の衣服六十七襲なりき
73 Nunɔlaawo, Levitɔwo, hadzilawo, agbonudzɔlawo kple gbedoxɔmesubɔlawo yi ɖanɔ woƒe duwo me kple gbɔgbɔla bubuwo, eye Israelvi mamlɛawo yi ɖanɔ woƒe duwo me. Le ɣleti adrelia me esi Israelviwo yi woƒe duwo me vɔ la,
かくて祭司レビ人門を守る者謳歌者民等ネテニ人およびイスラエル人すべてその邑々に住り／イスラエルの子孫かくてその邑々に住みをりて七月にいたりぬ
