Mateo 1
1 Yesu Kristo nye Abraham kple Fia David ƒe dzidzimevi; eƒe dzidzimegbalẽ lae nye esi:
亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙，耶稣基督的家谱：
2 Abraham dzi Isak, Isak dzi Yakob, eye Yakob dzi Yuda kple nɔviawo,
亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；
3 Yuda dzi Perez kple Zera, ame siwo dadae nye Temar, Perez dzi Hezron, Hezron hã dzi Ram,
犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯 ；希斯 生亚兰；
4 Ram dzi Aminadab, Aminadab dzi Naheson, Nahson dzi Salmon,
亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；
5 Salmon hã dzi Boaz, ame si dadae nye Rahab. Boaz dzi Obed, ame si dadae nye Rut. Obed dzi Yese.
撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；
6 Yese dzi Fia David, David dzi Solomo, ame si dadae nye Uria srɔ̃ kpɔ.
耶西生大卫王。 大卫从乌利亚的妻子生所罗门；
7 Solomo dzi Rehoboam, Rehoboam dzi Abiya, eye Abiya hã dzi Asa.
所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；
8 Asa dzi Yehosafat, Yehosafat dzi Yoram, Yoram dzi Uzia,
亚撒生约沙法；约沙法生约兰； 约兰生乌西雅；
9 Uzia dzi Yotam, Yotam dzi Ahaz, Ahaz dzi Hezekia,
乌西雅生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；
10 Hezekia dzi Manase, Manase dzi Amon, Amon dzi Yosia.
希西家生玛拿西；玛拿西生亚们；亚们生约西亚；
11 Yosia dzi Yekonia kple nɔviawo le esime woɖe aboyo Israel dukɔa yi Babilonia.
百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
12 Le aboyomenɔnɔ le Babilonia megbe la, Yekonia dzi Sealtiel, Sealtiel dzi Zerubabel,
迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；
13 Zerubabel hã dzi Abihud, Abihud dzi Eliakim, eye Eliakim dzi Azɔ.
所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；
14 Azɔ dzi Zadok, Zadok dzi Akim, Akim dzi Elihud,
亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律；
15 Elihud dzi Eleaza, Eleaza dzi Matan, Matan hã dzi Yakob,
以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；
16 eye Yakob dzi Yosef, ame si nye Maria, Yesu Kristo dada srɔ̃.
雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
17 Ale tso Abraham dzi va se ɖe Fia David dzi la, dzidzimeawo katã le wuiene, eye tso Fia David ŋɔli va se ɖe esime woɖe aboyo Israel yi Babilonia la, dzidzimeawo le wuiene, nenema ke tso aboyomenɔɣi va se ɖe Kristo dzi hã le dzidzime wuiene.
这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。
18 Yesu Kristo dzidzi va yi ale: Wodo Maria, Yesu dada ŋugbe na Yosef be wòaɖe, gake hafi woava kpe la, wokpɔ be Maria fɔ fu to Gbɔgbɔ Kɔkɔe la me.
耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。
19 Azɔ Yosef, ame si wodo eƒe ŋugbe na la nye nuteƒewɔla, eya ta medi be yeado ŋukpe Maria le dutoƒo o; eɖoe be yeagbee le adzame.
她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
20 Ke esi wònɔ nu siawo ŋu bum la, mawudɔla aɖe ɖe eɖokui fiae le drɔ̃eƒe, yɔe gblɔ nɛ be, “Yosef, David ƒe vi, mègavɔ̃ srɔ̃wò Maria kpɔkplɔ be wòava nɔ gbɔwò o, elabena fu si wòfɔ la, Gbɔgbɔ Kɔkɔe la mee wòtso.
正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
21 Adzi ŋutsuvi, eye nàna ŋkɔe be Yesu, elabena eyae aɖe eƒe amewo tso woƒe nu vɔ̃wo me.”
她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”
22 Esiawo katã va eme be, woawu Aƒetɔ ƒe nya si wògblɔ ɖi to Nyagblɔɖila dzi la nu be,
这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，
23 “Ɖetugbi si menya ŋutsu o la afɔ fu, eye wòadzi ŋutsuvi, eye woayɔ eƒe ŋkɔ be, Imanuel” (si gɔmee nye, “Mawu li kpli mí”).
说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。 （以马内利翻出来就是“神与我们同在”。）
24 Esi Yosef nyɔ la, ewɔ ɖe mawudɔla la ƒe gbe dzi, eye wòyi ɖakplɔ Maria va eƒe aƒe mee abe srɔ̃a ene.
约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；
25 Ke Yosef mede asi eŋu o, va se ɖe esime wòdzi viŋutsuvi la, eye wòna ŋkɔe be Yesu.
只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
