Konyifahawo 5
1 O, Yehowa, ɖo ŋku nu si dzɔ ɖe mía dzi la dzi, ɖo ŋku anyi eye nàkpɔ míaƒe ŋukpe ɖa.
여호와여, 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서
2 Wotsɔ míaƒe domenyinu, na amedzrowo eye wotsɔ míaƒe aƒewo na du bubu me tɔwo.
우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다
3 Míezu tsyɔ̃eviwo kple tɔmanɔsitɔwo eye mía nɔwo zu ahosiwo.
우리는 아비 없는 외로운 자식이오며 우리 어미는 과부 같으니
4 Ɖe míedzea tsi hafi nona eye ɖe míeƒlea míawo ŋutɔ ƒe nake.
우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며
5 Ame siwo ti mía yome la gogo, ɖeɖi te mía ŋu, ke gbɔɖeme meli o.
우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다
6 Míetsɔ mía ɖokui dzra na Egipte kple Asiria be míakpɔ abolo aɖu.
우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다
7 Mía fofowo wɔ nu vɔ̃ eye womegale agbe o gake woƒe tohehe va mía dzi.
우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다
8 Kluviwo ɖu amegã ɖe mía dzi eye ame aɖeke meli axɔ mí le woƒe asi me o.
종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다
9 Míetsɔ míaƒe agbe ɖo anyi hafi kpɔa abolo ɖuna, le yi si le gbegbe la ta.
광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니
10 Míaƒe ŋutilã xɔ dzo abe kpodzo ene eye asrã lé mí le dɔwuame ta.
주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다
11 Wogblẽ Zion nyɔnuwo kple ɖetugbi manyaŋutsuwo le Yuda duwo me.
대적이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성에서 처녀들을 욕보였나이다
12 Wobla dumegãwo tsɔ ku ati eye womede bubu ame tsitsiwo ŋu o.
방백들의 손이 매어달리며 장로들의 얼굴이 존경을 받지 못하나이다
13 Ɖekakpuiwo le te tum atraɖii, eye ŋutsuviwo le ŋeŋem le nakegba te.
소년들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며
14 Ame tsitsiwo vɔ le agbonu eye ɖekakpuiwo ƒe hadzidzi nu tso.
노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다
15 Dzidzɔ vavã dzo le míaƒe dziwo me eye míaƒe ɣeɖuɖu trɔ zu nuxaxa.
우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며
16 Fiakuku ge le ta na mí. Baba na mí elabena míewɔ nu vɔ̃!
우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라! 우리의 범죄함을 인함이니이다
17 Le esia ta míaƒe dziwo le nu xam, le nu siawo ta míaƒe ŋkuwo dzi tsyɔ,
이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며
18 Elabena Zion to tsi ƒuƒlu eye amegaxiwo koe le fefem le afi ma.
시온산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다
19 O, Yehowa, èle fia ɖum tegbee, wò fiazikpui li ke tso dzidzime yi dzidzime.
여호와여, 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 세세에 미치나이다
20 Nu ka ta nèŋlɔa mí be ɣe sia ɣi? Nu ka ta nègblẽ mi ɖi eteƒe didi alea?
주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까?
21 O Yehowa, trɔ mí ɖe ɖokuiwò ŋu be míate ŋu atrɔ agbɔ, wɔ míaƒe ŋkekewo yeye abe le blema ene.
여호와여, 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서
22 Ne menye ɖe nègbe mí keŋkeŋ, eye nèdo dziku ɖe mía ŋu wu ale si dze hã o.
주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다
