Konyifahawo 3

1 Nyee nye ŋutsu si kpe fu le eƒe dziku ƒe ameƒoti te.

۱ من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام.

2 Enyam ɖe nu eye wòna mezɔ viviti me, menye kekeli me o;

۲ او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی.

3 Vavã etrɔ eƒe asiwo ɖe ŋutinye atraɖii le ŋkeke blibo la me.

۳ به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.

4 Ena be nye ŋutilã kple nye ŋutigbalẽ do xoxo eye wògbã ƒu ɖe lãme nam.

۴ گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.

5 Eva dze dzinye eye wòtsɔ veve helĩhelĩ kple fukpekpe tɔ kpɔ ɖe ŋunye.

۵ به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.

6 Ena menɔ viviti me abe ame siwo ku gbe aɖe gbe ke ene.

۶ مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند در تاریکی نشانیده است.

7 Etɔ kpɔ ƒo xlãm ale be nyemate ŋu asi o, eɖom anyi kple gakɔsɔkɔsɔ.

۷ گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است.

8 Ne meyɔe alo do ɣli be wòaxɔ nam gɔ̃ hã la, edoa ʋɔ ɖe nye gbedodoɖa nu.

۸ و نیز چون فریاد و استغاثه می‌نمایم دعای مرا منع می‌کند.

9 Etsɔ kpe gãwo xe mɔ me nam eye wòglɔ̃ nye mɔwo.

۹ راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.

10 Abe sisiblisi si de xa ɖi kple dzata si le adeklo dzi ene la,

۱۰ او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد.

11 ehem ɖa le mɔ me eye wòvuvum, hegblẽm ɖi kpeɖeŋutɔmanɔsitɔe.

۱۱ راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است.

12 Evu eƒe da me eye wòdzidze eƒe dati ɖe dzinye.

۱۲ کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.

13 Etsɔ aŋutrɔwo le eƒe daku me tsɔ ŋɔ nye dzi.

۱۳ و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.

14 Mezu nu ɖikokoe le nye amewo katã dome, woɖua fewu le ŋunye to hadzidzi me ŋkeke blibo la katã.

۱۴ من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام.

15 Etsɔ ama veve ɖi ƒo nam eye wòkpe veve nam meno.

۱۵ مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.

16 Etsɔ kpe ŋe aɖu nam eye wòfanyam ɖe kewɔ me.

۱۶ دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.

17 Woxɔ ŋutifafa le asinye, meŋlɔ nu si dzɔgbenyui nye la be.

۱۷ تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم،

18 Eya ta megblɔ be, “Nye atsyɔ̃nu yi eye nu siwo katã mele mɔ kpɔm na tso Yehowa gbɔ la hã nu va yi.”

۱۸ و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.

19 Meɖo ŋku nye hiã, tsaglalãtsatsa, dzigbagbã kple vevesese dzi.

۱۹ مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.

20 Meɖo ŋku wo katã dzi nyuie eye nye luʋɔ bɔbɔ eɖokui le menye.

۲۰ تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.

21 Ke esia dzi meɖo ŋkue eye mɔkpɔkpɔ ɖo asinye:

۲۱ و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود.

22 Le Yehowa ƒe lɔlɔ̃ deto la ta wometsrɔ̃ mí o elabena eƒe nublanuikpɔkpɔ mevɔna o.

۲۲ از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است.

23 Wozua yeye ŋdi sia ŋdi, wò nuteƒewɔwɔ lolo ŋutɔ.

۲۳ آنها هر صبح تازه می‌شود و امانت تو بسیاراست.

24 Megblɔ na ɖokuinye be, “Yehowae nye nye gomekpɔkpɔ, eya ta manɔ esinu kpɔm.”

۲۴ و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.

25 Yehowa ƒe dɔ me nyo na ame siwo tsɔ woƒe mɔkpɔkpɔ da ɖe edzi, kple ame siwo dinɛ vevie.

۲۵ خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می‌طلبند نیکو است.

26 Enyo be woalala le ɖoɖoezizi me na Yehowa ƒe ɖeɖe.

۲۶ خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد.

27 Enyo na ame be wòatsɔ kɔkuti le ɖekakpuime.

۲۷ برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد.

28 Nenɔ anyi le ɖoɖoezizi me elabena Yehowae tsɔ kɔkuti la da ɖe edzi.

۲۸ به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است.

29 Netsɔ eƒe mo ƒo ɖe ke me, ɖewohĩ mɔkpɔkpɔ gali.

۲۹ دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد.

30 Neɖo to me anyi na ame si le eƒo ge eye ŋukpe neyɔe fũu.

۳۰ رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.

31 Elabena Aƒetɔ la metsɔa ame ƒua gbe ɖikaa o

۳۱ زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود.

32 Togbɔ be ehea nuxaxa vɛ hã la, egakpɔa nublanui na ame, eye eƒe lɔlɔ̃ si nu metsina gbeɖe o la de to ŋutɔ.

۳۲ زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود.

33 Elabena mehea fukpekpe kple nuxaxa vaa amegbetɔviwo dzi ɖe dzidzɔ teƒe o.

۳۳ چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.

34 Woafanya anyigbadzigamenɔlawo katã kple afɔ.

۳۴ تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،

35 Ne woagbe nu si nye ame tɔ la tsɔtsɔ nɛ le Dziƒoʋĩtɔ la ŋkume,

۳۵ و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی،

36 eye wotrɔ gbo ame dzɔdzɔe ƒe nya; ɖe Aƒetɔ la makpɔ esiawo oa?

۳۶ و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست.

37 Ame ka aƒo nu eye wòava eme, ne menye Aƒetɔ lae ɖe gbe o?

۳۷ کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.

38 Ɖe menye Dziƒoʋĩtɔ la ƒe nu mee dzɔgbevɔ̃enyawo kple dzidzɔnyawo siaa doa go tsona oa?

۳۸ آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟

39 Nu ka ta amegbetɔ ahe nya ne wohe to nɛ ɖe eƒe nu vɔ̃wo ta?

۳۹ پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟

40 Mina míalé ŋku ɖe míaƒe zɔzɔme ŋu ne míado wo akpɔ eye mina míatrɔ ɖe Yehowa ŋu.

۴۰ راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم.

41 Mina míado míaƒe dziwo kple asiwo ɖe Mawu gbɔ le dziƒo ahagblɔ bena:

۴۱ دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،

42 “Míewɔ nu vɔ̃ hedze aglã eye mètsɔe ke mi o.

۴۲ (و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی.

43 “Ètsɔ dziku tsyɔ ɖokuiwò dzi eye nèti mía yome hewu mí nublanuimakpɔmakpɔtɔe.

۴۳ خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.

44 Ètsɔ lilikpo tsyiɔ ɖokuiwò dzi ale be, gbedodoɖa aɖeke mate ŋu aɖo gbɔwò o.

۴۴ خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد.

45 Ètsɔ mí wɔ ŋunyɔnu kple gbeɖuɖɔe le dukɔwo dome.

۴۵ ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.»

46 “Míaƒe futɔwo katã ke nu baa ɖe mía ŋuti.

۴۶ تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند.

47 Ŋɔdzi lé mí; míedze ʋe me eye tsɔtsrɔ̃ kple gbegblẽ va mía dzi.”

۴۷ خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.

48 Nye ŋkuwo le aɖatsi fam yoyoyo elabena wotsrɔ̃ nye amewo.

۴۸ به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد.

49 Nye ŋkuwo le aɖatsi fam ɖaa, enu gbe tsotso,

۴۹ چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد.

50 va se ɖe esime Yehowa aɖo ŋku anyi tso dziƒo akpɔe.

۵۰ تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.

51 Nu si mekpɔ la na nye luʋɔ xa nu ɖe nyɔnu siwo katã le nye dua me la ta.

۵۱ چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند.

52 Ame siwo nye nye futɔwo madzemadzee la ɖem ɖe nu abe xevi ene.

۵۲ آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند.

53 Wodze agbagba be woatso nye agbe nu le vudo me eye wofɔ kpe ƒum.

۵۳ جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند.

54 Tsi fie le tanye eye mesusu be evɔ nam.

۵۴ آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.

55 O Yehowa, wò ŋkɔe meyɔ le vudoa ƒe gogloƒe ke.

۵۵ آنگاه‌ای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم.

56 Èse nye kukuɖeɖe be, “Mègado toku nye ɣlidodo eye nàgbe akɔfafa nam o.”

۵۶ آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!

57 Ète va gbɔnye esi meyɔ wò eye nègblɔ be, “Mègavɔ̃ o.”

۵۷ در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس.

58 O, Aƒetɔ, èxɔ nye nya ɖe akɔ eye nèɖe nye agbe.

۵۸ ‌ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای!

59 Wò ŋutɔ èkpɔ, O Yehowa, vɔ̃ si wowɔ ɖe ŋutinye. Na nye nya nadzɔ!

۵۹ ‌ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما!

60 Èkpɔ woƒe hlɔ̃biabia ƒe kpekpeme kple nugbe siwo woɖo ɖe ŋunye.

۶۰ تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای.

61 O Yehowa, èse woƒe dzudzuwo kple nu siwo katã woɖo ɖe ŋunye

۶۱ ‌ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای!

62 kple nye futɔwo ƒe dalĩdodo kple nuƒoƒo le ŋunye ŋkeke blibo la.

۶۲ سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانسته‌ای ).

63 Nye kɔ nàkpɔ wo ɖa! Wole anyinɔƒe o, wole tsitrenu o, woɖua fewu le ŋunye le woƒe hadzidziwo me.

۶۳ نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام.

64 O Yehowa, xe fe si dze wo la na wo, ɖe nu siwo woƒe asiwo wɔ la ta.

۶۴ ‌ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان.

65 Tsɔ nutsyɔnu tsyɔ woƒe dziwo dzi eye nàna be wò fiƒode nanɔ wo dzi!

۶۵ غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!

66 Ti wo yome kple dziku eye nàtsrɔ̃ wo le Yehowa ƒe dziƒo te.

۶۶ ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.