Konyifahawo 3
1 Nyee nye ŋutsu si kpe fu le eƒe dziku ƒe ameƒoti te.
Ngiyindodaebone inhlupheko ngentonga yolaka lwayo.
2 Enyam ɖe nu eye wòna mezɔ viviti me, menye kekeli me o;
Ingikhokhele yangihambisa emnyameni kodwa hatshi ekukhanyeni.
3 Vavã etrɔ eƒe asiwo ɖe ŋutinye atraɖii le ŋkeke blibo la me.
Isibili iphenduke yamelana lami; iphendule isandla sayo imelene lami usuku lonke.
4 Ena be nye ŋutilã kple nye ŋutigbalẽ do xoxo eye wògbã ƒu ɖe lãme nam.
Igugisile inyama yami lesikhumba sami; yephulile amathambo ami.
5 Eva dze dzinye eye wòtsɔ veve helĩhelĩ kple fukpekpe tɔ kpɔ ɖe ŋunye.
Yakhile imelene lami, yangihanqa ngenyongo lobunzima.
6 Ena menɔ viviti me abe ame siwo ku gbe aɖe gbe ke ene.
Ingihlalise endaweni ezimnyama, njengabafa endulo.
7 Etɔ kpɔ ƒo xlãm ale be nyemate ŋu asi o, eɖom anyi kple gakɔsɔkɔsɔ.
Ingibiyele ukuze ngingaphumi, yenza iketane lami lethusi laba nzima.
8 Ne meyɔe alo do ɣli be wòaxɔ nam gɔ̃ hã la, edoa ʋɔ ɖe nye gbedodoɖa nu.
Njalo nxa ngikhala ngimemeza, ivalela phandle umkhuleko wami.
9 Etsɔ kpe gãwo xe mɔ me nam eye wòglɔ̃ nye mɔwo.
Ibiyele indlela yami ngamatshe abaziweyo, yenza izindlela zami zagoba.
10 Abe sisiblisi si de xa ɖi kple dzata si le adeklo dzi ene la,
Yaba kimi njengebhere elicathemeyo, isilwane ezindaweni zensitha.
11 ehem ɖa le mɔ me eye wòvuvum, hegblẽm ɖi kpeɖeŋutɔmanɔsitɔe.
Iphambule izindlela zami, yangidabudabula, yangenza unxiwa.
12 Evu eƒe da me eye wòdzidze eƒe dati ɖe dzinye.
Igobisile idandili layo, yangimisa njengento yokunenjwa ngomtshoko.
13 Etsɔ aŋutrɔwo le eƒe daku me tsɔ ŋɔ nye dzi.
Yenze amadodana esamba semitshoko yayo angena ezinsweni zami.
14 Mezu nu ɖikokoe le nye amewo katã dome, woɖua fewu le ŋunye to hadzidzi me ŋkeke blibo la katã.
Ngaba yinhlekisa kibo bonke abantu bakithi, ingoma yabo usuku lonke.
15 Etsɔ ama veve ɖi ƒo nam eye wòkpe veve nam meno.
Ingisuthise ngezinto ezibabayo, yanginathisa umhlonyane.
16 Etsɔ kpe ŋe aɖu nam eye wòfanyam ɖe kewɔ me.
Njalo ichoboze amazinyo ami ngokhethe, yangigiga emlotheni.
17 Woxɔ ŋutifafa le asinye, meŋlɔ nu si dzɔgbenyui nye la be.
Njalo wena walahla umphefumulo wami khatshana lokuthula; ngikhohlwe okuhle.
18 Eya ta megblɔ be, “Nye atsyɔ̃nu yi eye nu siwo katã mele mɔ kpɔm na tso Yehowa gbɔ la hã nu va yi.”
Ngakho ngithi: Kubhubhile amandla ami lethemba lami eNkosini.
19 Meɖo ŋku nye hiã, tsaglalãtsatsa, dzigbagbã kple vevesese dzi.
Khumbula inhlupheko yami lokuzulazula kwami, umhlonyane lenyongo.
20 Meɖo ŋku wo katã dzi nyuie eye nye luʋɔ bɔbɔ eɖokui le menye.
Umphefumulo wami uhlala ukukhumbula, njalo ukhotheme phakathi kwami.
21 Ke esia dzi meɖo ŋkue eye mɔkpɔkpɔ ɖo asinye:
Lokhu ngiyakubuyisela enhliziyweni yami, ngakho-ke ngiyathemba.
22 Le Yehowa ƒe lɔlɔ̃ deto la ta wometsrɔ̃ mí o elabena eƒe nublanuikpɔkpɔ mevɔna o.
Kuyizihawu zeNkosi ukuthi kasiqedwanga, ngoba izisa zakhe kazipheli;
23 Wozua yeye ŋdi sia ŋdi, wò nuteƒewɔwɔ lolo ŋutɔ.
zintsha ikuseni yonke; lukhulu uthembeko lwayo.
24 Megblɔ na ɖokuinye be, “Yehowae nye nye gomekpɔkpɔ, eya ta manɔ esinu kpɔm.”
INkosi iyisabelo sami, kutsho umphefumulo wami; ngakho-ke ngizathemba kiyo.
25 Yehowa ƒe dɔ me nyo na ame siwo tsɔ woƒe mɔkpɔkpɔ da ɖe edzi, kple ame siwo dinɛ vevie.
INkosi ilungile kwabayilindelayo, kumphefumulo oyidingayo.
26 Enyo be woalala le ɖoɖoezizi me na Yehowa ƒe ɖeɖe.
Kuhle ukuthi umuntu athembe, njalo ngokuthula kusindiso lweNkosi.
27 Enyo na ame be wòatsɔ kɔkuti le ɖekakpuime.
Kuhle emuntwini ukuthi athwale ijogwe ebutsheni bakhe.
28 Nenɔ anyi le ɖoɖoezizi me elabena Yehowae tsɔ kɔkuti la da ɖe edzi.
Kahlale yedwa, athule, ngoba isimethese lona.
29 Netsɔ eƒe mo ƒo ɖe ke me, ɖewohĩ mɔkpɔkpɔ gali.
Kabeke umlomo wakhe othulini; mhlawumbe kungaba khona ithemba.
30 Neɖo to me anyi na ame si le eƒo ge eye ŋukpe neyɔe fũu.
Kanikele isihlathi sakhe komtshayayo; asuthe inhlamba.
31 Elabena Aƒetɔ la metsɔa ame ƒua gbe ɖikaa o
Ngoba iNkosi kayiyikulahla kuze kube phakade.
32 Togbɔ be ehea nuxaxa vɛ hã la, egakpɔa nublanui na ame, eye eƒe lɔlɔ̃ si nu metsina gbeɖe o la de to ŋutɔ.
Ngoba lanxa idabukisile, kanti izakuba lesihawu ngobunengi bezisa zayo.
33 Elabena mehea fukpekpe kple nuxaxa vaa amegbetɔviwo dzi ɖe dzidzɔ teƒe o.
Ngoba kayihluphi ngenhliziyo yayo idabukise abantwana babantu;
34 Woafanya anyigbadzigamenɔlawo katã kple afɔ.
ukuchoboza ngaphansi kwenyawo zayo zonke izibotshwa zomhlaba;
35 Ne woagbe nu si nye ame tɔ la tsɔtsɔ nɛ le Dziƒoʋĩtɔ la ŋkume,
ukuphambukisa ilungelo lomuntu phambi kobuso boPhezukonke;
36 eye wotrɔ gbo ame dzɔdzɔe ƒe nya; ɖe Aƒetɔ la makpɔ esiawo oa?
ukuphambanisa umuntu kudaba lwakhe, iNkosi kayikuboni yini?
37 Ame ka aƒo nu eye wòava eme, ne menye Aƒetɔ lae ɖe gbe o?
Ngubani ongakukhuluma, njalo kwenzeke, nxa iNkosi ingakulayanga?
38 Ɖe menye Dziƒoʋĩtɔ la ƒe nu mee dzɔgbevɔ̃enyawo kple dzidzɔnyawo siaa doa go tsona oa?
Kakuphumi ububi lokuhle emlonyeni woPhezukonke yini?
39 Nu ka ta amegbetɔ ahe nya ne wohe to nɛ ɖe eƒe nu vɔ̃wo ta?
Ngakho usolelani umuntu ophilayo, umuntu ngezono zakhe?
40 Mina míalé ŋku ɖe míaƒe zɔzɔme ŋu ne míado wo akpɔ eye mina míatrɔ ɖe Yehowa ŋu.
Asihlole silinge izindlela zethu, sibuyele eNkosini.
41 Mina míado míaƒe dziwo kple asiwo ɖe Mawu gbɔ le dziƒo ahagblɔ bena:
Asiphakamisele inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu emazulwini.
42 “Míewɔ nu vɔ̃ hedze aglã eye mètsɔe ke mi o.
Thina siphambukile, saba lenkani; wena kawuthethelelanga.
43 “Ètsɔ dziku tsyɔ ɖokuiwò dzi eye nèti mía yome hewu mí nublanuimakpɔmakpɔtɔe.
Wembese ngolaka, waxotshana lathi, wabulala, kawuhawukelanga.
44 Ètsɔ lilikpo tsyiɔ ɖokuiwò dzi ale be, gbedodoɖa aɖeke mate ŋu aɖo gbɔwò o.
Uzembese ngeyezi, ukuze kungedluli umkhuleko.
45 Ètsɔ mí wɔ ŋunyɔnu kple gbeɖuɖɔe le dukɔwo dome.
Usenze saba yimfucuza lezibi phakathi kwezizwe.
46 “Míaƒe futɔwo katã ke nu baa ɖe mía ŋuti.
Zonke izitha zethu zivule umlomo wazo zimelene lathi.
47 Ŋɔdzi lé mí; míedze ʋe me eye tsɔtsrɔ̃ kple gbegblẽ va mía dzi.”
Ukwesaba lomgodi kukhona phambi kwethu, incithakalo lokwephuka.
48 Nye ŋkuwo le aɖatsi fam yoyoyo elabena wotsrɔ̃ nye amewo.
Ilihlo lami lehlisa imifula yamanzi ngokuchitheka kwendodakazi yabantu bami.
49 Nye ŋkuwo le aɖatsi fam ɖaa, enu gbe tsotso,
Ilihlo lami liyajuluka, kaliyekeli, kungelakuma,
50 va se ɖe esime Yehowa aɖo ŋku anyi tso dziƒo akpɔe.
ize ikhangele phansi ibone iNkosi isezulwini.
51 Nu si mekpɔ la na nye luʋɔ xa nu ɖe nyɔnu siwo katã le nye dua me la ta.
Ilihlo lami lenza umphefumulo wami ube buhlungu ngenxa yawo wonke amadodakazi omuzi wakithi.
52 Ame siwo nye nye futɔwo madzemadzee la ɖem ɖe nu abe xevi ene.
Izitha zami zingizingele kabuhlungu njengenyoni, kungelasizatho.
53 Wodze agbagba be woatso nye agbe nu le vudo me eye wofɔ kpe ƒum.
Bayiqumile impilo yami emgodini, baphosa ilitshe phezu kwami.
54 Tsi fie le tanye eye mesusu be evɔ nam.
Amanzi ageleza phezu kwekhanda lami; ngathi: Ngiqunyiwe.
55 O Yehowa, wò ŋkɔe meyɔ le vudoa ƒe gogloƒe ke.
Ngabiza ibizo lakho, Nkosi, ngisemgodini phansi;
56 Èse nye kukuɖeɖe be, “Mègado toku nye ɣlidodo eye nàgbe akɔfafa nam o.”
wezwa ilizwi lami; ungafihli indlebe yakho ekuphefumuleni kwami, ekukhaleleni kwami usizo.
57 Ète va gbɔnye esi meyɔ wò eye nègblɔ be, “Mègavɔ̃ o.”
Wasondela ngosuku lapho ngikubiza, wathi: Ungesabi.
58 O, Aƒetɔ, èxɔ nye nya ɖe akɔ eye nèɖe nye agbe.
Nkosi, uzimele izindaba zomphefumulo wami, wahlenga impilo yami.
59 Wò ŋutɔ èkpɔ, O Yehowa, vɔ̃ si wowɔ ɖe ŋutinye. Na nye nya nadzɔ!
Nkosi, ubonile ukoniwa kwami; yahlulela udaba lwami.
60 Èkpɔ woƒe hlɔ̃biabia ƒe kpekpeme kple nugbe siwo woɖo ɖe ŋunye.
Ubonile yonke impindiselo yabo, wonke amacebo abo amelene lami.
61 O Yehowa, èse woƒe dzudzuwo kple nu siwo katã woɖo ɖe ŋunye
Uzwile inhlamba yabo, Nkosi, wonke amacebo abo amelene lami,
62 kple nye futɔwo ƒe dalĩdodo kple nuƒoƒo le ŋunye ŋkeke blibo la.
indebe zabangivukelayo, lokuzindla kwabo kumelene lami lonke usuku.
63 Nye kɔ nàkpɔ wo ɖa! Wole anyinɔƒe o, wole tsitrenu o, woɖua fewu le ŋunye le woƒe hadzidziwo me.
Khangela ukuhlala kwabo, lokusukuma kwabo; ngiyingoma yabo.
64 O Yehowa, xe fe si dze wo la na wo, ɖe nu siwo woƒe asiwo wɔ la ta.
Buyisela kibo impindiselo, Nkosi, njengokomsebenzi wezandla zabo.
65 Tsɔ nutsyɔnu tsyɔ woƒe dziwo dzi eye nàna be wò fiƒode nanɔ wo dzi!
Banike ubulukhuni benhliziyo, isiqalekiso sakho kibo.
66 Ti wo yome kple dziku eye nàtsrɔ̃ wo le Yehowa ƒe dziƒo te.
Xotshana labo ngolaka, ubabhubhise bangabi ngaphansi kwamazulu eNkosi.
