Konyifahawo 3
1 Nyee nye ŋutsu si kpe fu le eƒe dziku ƒe ameƒoti te.
Ni ne mutumin da ya ga azaba ta wurin bulalar fushin Ubangiji.
2 Enyam ɖe nu eye wòna mezɔ viviti me, menye kekeli me o;
Ya kore ni, ya sa na yi tafiya a cikin duhu maimakon a cikin haske;
3 Vavã etrɔ eƒe asiwo ɖe ŋutinye atraɖii le ŋkeke blibo la me.
ba shakka, ya juya mini baya, yana gāba da ni sau da sau, dukan yini.
4 Ena be nye ŋutilã kple nye ŋutigbalẽ do xoxo eye wògbã ƒu ɖe lãme nam.
Ya sa fatar jikina da naman jikina sun tsufa ya kuma karya ƙasusuwana.
5 Eva dze dzinye eye wòtsɔ veve helĩhelĩ kple fukpekpe tɔ kpɔ ɖe ŋunye.
Ya yi mini kwanton ɓauna ya kuma kewaye ni da baƙin ciki da kuma wahala.
6 Ena menɔ viviti me abe ame siwo ku gbe aɖe gbe ke ene.
Ya sa na zauna a cikin duhu kamar waɗanda suka mutu da jimawa.
7 Etɔ kpɔ ƒo xlãm ale be nyemate ŋu asi o, eɖom anyi kple gakɔsɔkɔsɔ.
Ya kewaye ni yadda ba zan iya gudu ba; Ya daure ni da sarƙa mai nauyi.
8 Ne meyɔe alo do ɣli be wòaxɔ nam gɔ̃ hã la, edoa ʋɔ ɖe nye gbedodoɖa nu.
Ko lokacin da nake kira don neman taimako, ba ya jin addu’ata.
9 Etsɔ kpe gãwo xe mɔ me nam eye wòglɔ̃ nye mɔwo.
Ya tare hanyata da tubula na duwatsu; ya sa hanyata ta karkace.
10 Abe sisiblisi si de xa ɖi kple dzata si le adeklo dzi ene la,
Kamar beyar da take a laɓe tana jira, kamar zaki a ɓoye,
11 ehem ɖa le mɔ me eye wòvuvum, hegblẽm ɖi kpeɖeŋutɔmanɔsitɔe.
ya janye ni daga kan hanya ya ɓatar da ni ya bar ni ba taimako.
12 Evu eƒe da me eye wòdzidze eƒe dati ɖe dzinye.
Ya ja kwarinsa ya sa in zama abin baratarsa.
13 Etsɔ aŋutrɔwo le eƒe daku me tsɔ ŋɔ nye dzi.
Ya harbi zuciyata da kibiyoyin kwarinsa.
14 Mezu nu ɖikokoe le nye amewo katã dome, woɖua fewu le ŋunye to hadzidzi me ŋkeke blibo la katã.
Na zama abin dariya ga mutanena duka; suna yi mini ba’a cikin waƙa dukan yini.
15 Etsɔ ama veve ɖi ƒo nam eye wòkpe veve nam meno.
Ya cika ni da kayan ɗaci ya gundure ni da abinci mai ɗaci.
16 Etsɔ kpe ŋe aɖu nam eye wòfanyam ɖe kewɔ me.
Ya kakkarya haƙorana da tsakuwa; ya tattake ni cikin ƙura.
17 Woxɔ ŋutifafa le asinye, meŋlɔ nu si dzɔgbenyui nye la be.
An hana ni salama; na manta da ko mene ne ake kira wadata.
18 Eya ta megblɔ be, “Nye atsyɔ̃nu yi eye nu siwo katã mele mɔ kpɔm na tso Yehowa gbɔ la hã nu va yi.”
Saboda haka na ce, “Darajata ta ƙare da kuma duk abin da nake begen samu daga wurin Ubangiji.”
19 Meɖo ŋku nye hiã, tsaglalãtsatsa, dzigbagbã kple vevesese dzi.
Na tuna da azabata da kuma sintiri, da na yi ta yi da ɗacin rai.
20 Meɖo ŋku wo katã dzi nyuie eye nye luʋɔ bɔbɔ eɖokui le menye.
Na tuna su sosai, sai kuma na ji ba daɗi a raina.
21 Ke esia dzi meɖo ŋkue eye mɔkpɔkpɔ ɖo asinye:
Duk da haka na tuna da wannan na kuma sa bege ga nan gaba.
22 Le Yehowa ƒe lɔlɔ̃ deto la ta wometsrɔ̃ mí o elabena eƒe nublanuikpɔkpɔ mevɔna o.
Domin ƙaunar Ubangiji ba mu hallaka ba; gama jiyejiyanƙansa ba su ƙarewa.
23 Wozua yeye ŋdi sia ŋdi, wò nuteƒewɔwɔ lolo ŋutɔ.
Sababbi ne kowace safiya; amincinka kuwa mai girma ne.
24 Megblɔ na ɖokuinye be, “Yehowae nye nye gomekpɔkpɔ, eya ta manɔ esinu kpɔm.”
Na ce wa kaina, “Ubangiji shi ne nawa; saboda haka zan jira shi.”
25 Yehowa ƒe dɔ me nyo na ame siwo tsɔ woƒe mɔkpɔkpɔ da ɖe edzi, kple ame siwo dinɛ vevie.
Ubangiji mai alheri ne ga waɗanda suke da bege a cikinsa, ga kuma wanda yake neman shi;
26 Enyo be woalala le ɖoɖoezizi me na Yehowa ƒe ɖeɖe.
yana da kyau ka jira shiru domin samun ceton Ubangiji.
27 Enyo na ame be wòatsɔ kɔkuti le ɖekakpuime.
Yana da kyau mutum yă sha wuya tun yana yaro.
28 Nenɔ anyi le ɖoɖoezizi me elabena Yehowae tsɔ kɔkuti la da ɖe edzi.
Bari yă zauna shiru shi kaɗai, gama haka Ubangiji ya sa yă yi.
29 Netsɔ eƒe mo ƒo ɖe ke me, ɖewohĩ mɔkpɔkpɔ gali.
Bari yă ɓoye fuskarsa cikin ƙura kila akwai bege.
30 Neɖo to me anyi na ame si le eƒo ge eye ŋukpe neyɔe fũu.
Bari yă ba da kumatunsa a mare shi, yă kuma bari a ci masa mutunci.
31 Elabena Aƒetɔ la metsɔa ame ƒua gbe ɖikaa o
Gama Ubangiji ba ya yashe mutane har abada.
32 Togbɔ be ehea nuxaxa vɛ hã la, egakpɔa nublanui na ame, eye eƒe lɔlɔ̃ si nu metsina gbeɖe o la de to ŋutɔ.
Ko da ya kawo ɓacin rai, zai nuna tausayi sosai, ƙaunarsa tana da yawa.
33 Elabena mehea fukpekpe kple nuxaxa vaa amegbetɔviwo dzi ɖe dzidzɔ teƒe o.
Gama ba haka kawai yake kawo wahala ko ɓacin rai ga’yan adam ba.
34 Woafanya anyigbadzigamenɔlawo katã kple afɔ.
Bai yarda a tattake’yan kurkuku a ƙasa ba,
35 Ne woagbe nu si nye ame tɔ la tsɔtsɔ nɛ le Dziƒoʋĩtɔ la ŋkume,
ko kuma a danne wa mutum hakkinsa a gaban Maɗaukaki,
36 eye wotrɔ gbo ame dzɔdzɔe ƒe nya; ɖe Aƒetɔ la makpɔ esiawo oa?
ko kuma a danne wa mutum shari’ar gaskiya ashe Ubangiji ba zai ga irin waɗannan abubuwa ba?
37 Ame ka aƒo nu eye wòava eme, ne menye Aƒetɔ lae ɖe gbe o?
Wane ne ya isa yă yi magana kuma ta cika in ba Ubangiji ne ya umarta ba?
38 Ɖe menye Dziƒoʋĩtɔ la ƒe nu mee dzɔgbevɔ̃enyawo kple dzidzɔnyawo siaa doa go tsona oa?
Ba daga bakin Maɗaukaki ne bala’i da abubuwa masu kyau suke fitowa ba?
39 Nu ka ta amegbetɔ ahe nya ne wohe to nɛ ɖe eƒe nu vɔ̃wo ta?
Don mene ne wani mai rai zai yi gunaguni sa’ad da aka ba shi horo domin zunubansa?
40 Mina míalé ŋku ɖe míaƒe zɔzɔme ŋu ne míado wo akpɔ eye mina míatrɔ ɖe Yehowa ŋu.
Bari mu auna tafiyarmu mu gwada ta, sai mu kuma koma ga Ubangiji.
41 Mina míado míaƒe dziwo kple asiwo ɖe Mawu gbɔ le dziƒo ahagblɔ bena:
Bari mu ɗaga zuciyarmu da hannuwanmu ga Allah na cikin sama, mu ce,
42 “Míewɔ nu vɔ̃ hedze aglã eye mètsɔe ke mi o.
“Mun yi zunubi mun yi tawaye ba ka kuwa gafarta ba.
43 “Ètsɔ dziku tsyɔ ɖokuiwò dzi eye nèti mía yome hewu mí nublanuimakpɔmakpɔtɔe.
“Ka rufe kanka da fushi, ka fafare mu; ka karkashe mu ba tausayi.
44 Ètsɔ lilikpo tsyiɔ ɖokuiwò dzi ale be, gbedodoɖa aɖeke mate ŋu aɖo gbɔwò o.
Ka rufe kanka da gajimare don kada addu’armu ta kai wurinka.
45 Ètsɔ mí wɔ ŋunyɔnu kple gbeɖuɖɔe le dukɔwo dome.
Ka mai da mu tarkace da juji a cikin mutane.
46 “Míaƒe futɔwo katã ke nu baa ɖe mía ŋuti.
“Dukan maƙiyanmu suna ta yin mana magana marar daɗi.
47 Ŋɔdzi lé mí; míedze ʋe me eye tsɔtsrɔ̃ kple gbegblẽ va mía dzi.”
Muna cika da tsoro, da lalatarwa da hallakarwa.”
48 Nye ŋkuwo le aɖatsi fam yoyoyo elabena wotsrɔ̃ nye amewo.
Hawaye na kwararowa daga idanuna domin an hallaka mutanena.
49 Nye ŋkuwo le aɖatsi fam ɖaa, enu gbe tsotso,
Idanuna za su ci gaba da kwararowa da hawaye, ba hutawa.
50 va se ɖe esime Yehowa aɖo ŋku anyi tso dziƒo akpɔe.
Har sai in Ubangiji ya duba daga sama ya gani.
51 Nu si mekpɔ la na nye luʋɔ xa nu ɖe nyɔnu siwo katã le nye dua me la ta.
Abin da nake gani yana kawo mini baƙin ciki domin dukan matan birnina.
52 Ame siwo nye nye futɔwo madzemadzee la ɖem ɖe nu abe xevi ene.
Maƙiyana suna farauta ta ba dalili kamar tsuntsu.
53 Wodze agbagba be woatso nye agbe nu le vudo me eye wofɔ kpe ƒum.
Sun yi ƙoƙari su kashe ni a cikin rami suka kuma jajjefe ni da duwatsu;
54 Tsi fie le tanye eye mesusu be evɔ nam.
ruwaye suka rufe kaina, sai na yi tunani cewa na kusa mutuwa.
55 O Yehowa, wò ŋkɔe meyɔ le vudoa ƒe gogloƒe ke.
Na yi kira ga sunanka, ya Ubangiji, daga rami mai zurfi.
56 Èse nye kukuɖeɖe be, “Mègado toku nye ɣlidodo eye nàgbe akɔfafa nam o.”
Ka ji roƙona, “Kada ka toshe kunnuwanka ka ƙi jin roƙona na neman taimako.”
57 Ète va gbɔnye esi meyɔ wò eye nègblɔ be, “Mègavɔ̃ o.”
Ka zo kusa lokacin da na kira ka, kuma ka ce mini, “Kada ka ji tsoro.”
58 O, Aƒetɔ, èxɔ nye nya ɖe akɔ eye nèɖe nye agbe.
Ya Ubangiji, ka goyi bayana; ka fanshi raina.
59 Wò ŋutɔ èkpɔ, O Yehowa, vɔ̃ si wowɔ ɖe ŋutinye. Na nye nya nadzɔ!
Ya Ubangiji, ka ga inda aka yi mini ba daidai ba. Ka shari’anta, ka ba ni gaskiya!
60 Èkpɔ woƒe hlɔ̃biabia ƒe kpekpeme kple nugbe siwo woɖo ɖe ŋunye.
Ka ga zurfin ramakonsu, da duk mugun shirin da suke yi mini.
61 O Yehowa, èse woƒe dzudzuwo kple nu siwo katã woɖo ɖe ŋunye
Ya Ubangiji, ka ji zaginsu, da duka mugun shirin da suke yi mini
62 kple nye futɔwo ƒe dalĩdodo kple nuƒoƒo le ŋunye ŋkeke blibo la.
Abin da maƙiyana suke yin raɗa a kai game da ni duk yini.
63 Nye kɔ nàkpɔ wo ɖa! Wole anyinɔƒe o, wole tsitrenu o, woɖua fewu le ŋunye le woƒe hadzidziwo me.
Dube su! A zaune ko a tsaye, suna yi mini ba’a cikin waƙoƙinsu.
64 O Yehowa, xe fe si dze wo la na wo, ɖe nu siwo woƒe asiwo wɔ la ta.
Ka ba su abin da ya dace su samu, ya Ubangiji, domin abin da hannuwansu suka yi.
65 Tsɔ nutsyɔnu tsyɔ woƒe dziwo dzi eye nàna be wò fiƒode nanɔ wo dzi!
Ka sa yana ta rufe zuciyarsu, kuma bari la’anarka ta bi su.
66 Ti wo yome kple dziku eye nàtsrɔ̃ wo le Yehowa ƒe dziƒo te.
Ka fafare su cikin fushi ka hallaka su daga cikin duniya ta Ubangiji.
