Konyifahawo 3
1 Nyee nye ŋutsu si kpe fu le eƒe dziku ƒe ameƒoti te.
Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.
2 Enyam ɖe nu eye wòna mezɔ viviti me, menye kekeli me o;
Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.
3 Vavã etrɔ eƒe asiwo ɖe ŋutinye atraɖii le ŋkeke blibo la me.
Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.
4 Ena be nye ŋutilã kple nye ŋutigbalẽ do xoxo eye wògbã ƒu ɖe lãme nam.
Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.
5 Eva dze dzinye eye wòtsɔ veve helĩhelĩ kple fukpekpe tɔ kpɔ ɖe ŋunye.
Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.
6 Ena menɔ viviti me abe ame siwo ku gbe aɖe gbe ke ene.
Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.
7 Etɔ kpɔ ƒo xlãm ale be nyemate ŋu asi o, eɖom anyi kple gakɔsɔkɔsɔ.
Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.
8 Ne meyɔe alo do ɣli be wòaxɔ nam gɔ̃ hã la, edoa ʋɔ ɖe nye gbedodoɖa nu.
Tout rele mwen rele byen fò, pesonn p'ap tande m'.
9 Etsɔ kpe gãwo xe mɔ me nam eye wòglɔ̃ nye mɔwo.
Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.
10 Abe sisiblisi si de xa ɖi kple dzata si le adeklo dzi ene la,
Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.
11 ehem ɖa le mɔ me eye wòvuvum, hegblẽm ɖi kpeɖeŋutɔmanɔsitɔe.
Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.
12 Evu eƒe da me eye wòdzidze eƒe dati ɖe dzinye.
Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.
13 Etsɔ aŋutrɔwo le eƒe daku me tsɔ ŋɔ nye dzi.
Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.
14 Mezu nu ɖikokoe le nye amewo katã dome, woɖua fewu le ŋunye to hadzidzi me ŋkeke blibo la katã.
Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.
15 Etsɔ ama veve ɖi ƒo nam eye wòkpe veve nam meno.
Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.
16 Etsɔ kpe ŋe aɖu nam eye wòfanyam ɖe kewɔ me.
Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.
17 Woxɔ ŋutifafa le asinye, meŋlɔ nu si dzɔgbenyui nye la be.
Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.
18 Eya ta megblɔ be, “Nye atsyɔ̃nu yi eye nu siwo katã mele mɔ kpɔm na tso Yehowa gbɔ la hã nu va yi.”
Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.
19 Meɖo ŋku nye hiã, tsaglalãtsatsa, dzigbagbã kple vevesese dzi.
Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.
20 Meɖo ŋku wo katã dzi nyuie eye nye luʋɔ bɔbɔ eɖokui le menye.
Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache
21 Ke esia dzi meɖo ŋkue eye mɔkpɔkpɔ ɖo asinye:
Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.
22 Le Yehowa ƒe lɔlɔ̃ deto la ta wometsrɔ̃ mí o elabena eƒe nublanuikpɔkpɔ mevɔna o.
Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.
23 Wozua yeye ŋdi sia ŋdi, wò nuteƒewɔwɔ lolo ŋutɔ.
Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.
24 Megblɔ na ɖokuinye be, “Yehowae nye nye gomekpɔkpɔ, eya ta manɔ esinu kpɔm.”
Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.
25 Yehowa ƒe dɔ me nyo na ame siwo tsɔ woƒe mɔkpɔkpɔ da ɖe edzi, kple ame siwo dinɛ vevie.
Seyè a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou li.
26 Enyo be woalala le ɖoɖoezizi me na Yehowa ƒe ɖeɖe.
Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou.
27 Enyo na ame be wòatsɔ kɔkuti le ɖekakpuime.
Sa bon pou nou aprann sipòte depi nou tou jenn.
28 Nenɔ anyi le ɖoɖoezizi me elabena Yehowae tsɔ kɔkuti la da ɖe edzi.
Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.
29 Netsɔ eƒe mo ƒo ɖe ke me, ɖewohĩ mɔkpɔkpɔ gali.
Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.
30 Neɖo to me anyi na ame si le eƒo ge eye ŋukpe neyɔe fũu.
Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.
31 Elabena Aƒetɔ la metsɔa ame ƒua gbe ɖikaa o
Bondye sèl Mèt la p'ap janm lage nou nèt.
32 Togbɔ be ehea nuxaxa vɛ hã la, egakpɔa nublanui na ame, eye eƒe lɔlɔ̃ si nu metsina gbeɖe o la de to ŋutɔ.
Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.
33 Elabena mehea fukpekpe kple nuxaxa vaa amegbetɔviwo dzi ɖe dzidzɔ teƒe o.
Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.
34 Woafanya anyigbadzigamenɔlawo katã kple afɔ.
Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,
35 Ne woagbe nu si nye ame tɔ la tsɔtsɔ nɛ le Dziƒoʋĩtɔ la ŋkume,
lè yo derefize rekonèt dwa Bondye ban nou,
36 eye wotrɔ gbo ame dzɔdzɔe ƒe nya; ɖe Aƒetɔ la makpɔ esiawo oa?
lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!
37 Ame ka aƒo nu eye wòava eme, ne menye Aƒetɔ lae ɖe gbe o?
Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.
38 Ɖe menye Dziƒoʋĩtɔ la ƒe nu mee dzɔgbevɔ̃enyawo kple dzidzɔnyawo siaa doa go tsona oa?
Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.
39 Nu ka ta amegbetɔ ahe nya ne wohe to nɛ ɖe eƒe nu vɔ̃wo ta?
Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!
40 Mina míalé ŋku ɖe míaƒe zɔzɔme ŋu ne míado wo akpɔ eye mina míatrɔ ɖe Yehowa ŋu.
Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann egzaminen byen jan n'ap viv la! Lèfini, ann tounen vin jwenn Bondye!
41 Mina míado míaƒe dziwo kple asiwo ɖe Mawu gbɔ le dziƒo ahagblɔ bena:
Ann leve bra nou nan syèl la, ann lapriyè nan pye l'!
42 “Míewɔ nu vɔ̃ hedze aglã eye mètsɔe ke mi o.
Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.
43 “Ètsɔ dziku tsyɔ ɖokuiwò dzi eye nèti mía yome hewu mí nublanuimakpɔmakpɔtɔe.
Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.
44 Ètsɔ lilikpo tsyiɔ ɖokuiwò dzi ale be, gbedodoɖa aɖeke mate ŋu aɖo gbɔwò o.
Ou vlope kò ou nan yon gwo nwaj nwa pou lapriyè nou pa rive nan zòrèy ou.
45 Ètsɔ mí wɔ ŋunyɔnu kple gbeɖuɖɔe le dukɔwo dome.
Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.
46 “Míaƒe futɔwo katã ke nu baa ɖe mía ŋuti.
Tout lènmi nou yo ap lave bouch yo sou nou.
47 Ŋɔdzi lé mí; míedze ʋe me eye tsɔtsrɔ̃ kple gbegblẽ va mía dzi.”
N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!
48 Nye ŋkuwo le aɖatsi fam yoyoyo elabena wotsrɔ̃ nye amewo.
De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!
49 Nye ŋkuwo le aɖatsi fam ɖaa, enu gbe tsotso,
Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,
50 va se ɖe esime Yehowa aɖo ŋku anyi tso dziƒo akpɔe.
jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!
51 Nu si mekpɔ la na nye luʋɔ xa nu ɖe nyɔnu siwo katã le nye dua me la ta.
Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!
52 Ame siwo nye nye futɔwo madzemadzee la ɖem ɖe nu abe xevi ene.
Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.
53 Wodze agbagba be woatso nye agbe nu le vudo me eye wofɔ kpe ƒum.
Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.
54 Tsi fie le tanye eye mesusu be evɔ nam.
Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!
55 O Yehowa, wò ŋkɔe meyɔ le vudoa ƒe gogloƒe ke.
Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou!
56 Èse nye kukuɖeɖe be, “Mègado toku nye ɣlidodo eye nàgbe akɔfafa nam o.”
Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.
57 Ète va gbɔnye esi meyɔ wò eye nègblɔ be, “Mègavɔ̃ o.”
Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!
58 O, Aƒetɔ, èxɔ nye nya ɖe akɔ eye nèɖe nye agbe.
Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.
59 Wò ŋutɔ èkpɔ, O Yehowa, vɔ̃ si wowɔ ɖe ŋutinye. Na nye nya nadzɔ!
Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.
60 Èkpɔ woƒe hlɔ̃biabia ƒe kpekpeme kple nugbe siwo woɖo ɖe ŋunye.
Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.
61 O Yehowa, èse woƒe dzudzuwo kple nu siwo katã woɖo ɖe ŋunye
Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.
62 kple nye futɔwo ƒe dalĩdodo kple nuƒoƒo le ŋunye ŋkeke blibo la.
Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.
63 Nye kɔ nàkpɔ wo ɖa! Wole anyinɔƒe o, wole tsitrenu o, woɖua fewu le ŋunye le woƒe hadzidziwo me.
Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!
64 O Yehowa, xe fe si dze wo la na wo, ɖe nu siwo woƒe asiwo wɔ la ta.
Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.
65 Tsɔ nutsyɔnu tsyɔ woƒe dziwo dzi eye nàna be wò fiƒode nanɔ wo dzi!
Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!
66 Ti wo yome kple dziku eye nàtsrɔ̃ wo le Yehowa ƒe dziƒo te.
Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!
