Yosua 12
1 Fia siwo dzi Israelviwo ɖu le Yɔdan tɔsisi la ƒe ɣedzeƒe lɔƒo, ame siwo ƒe duwo wogbã tso keke Arnon tɔsisi la ƒe balime va yi Hermon to la gbɔ kple du siwo le gbegbe siwo le ɣedzeƒe la woe nye esiawo:
A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:
2 Amoritɔwo ƒe fia Sixɔn, ame si nɔ Hesbon la ƒe fiaɖuƒe keke tso Aroer le Arnon balime gbɔ kple tso Arnon tɔsisi la ƒe balime ƒe titina yi ɖatɔ Yabok tɔsisi la si nye Amonitɔwo ƒe liƒo dzi. Gileadnyigba si le Yabok tɔsisi la ƒe dzigbeme egbe la ƒe afã nɔ Sixɔn ƒe anyigba me.
Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;
3 Anyigba si tso Araba yi Galilea ƒu la ƒe ɣetoɖoƒeliƒo dzi heyi anyigbeme ɖatɔ Araba ƒu si nye (Dzeƒu la) heɖo ta Bet Yesimot, va se ɖe Pisga towo ƒe dziehe ŋu la hã nɔ Fia Sixɔn te.
A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.
4 Woɖu Ɔg, Basan fia, ame si nye Refaim ƒe dzidzimeviwo ƒe mamlɛtɔ nɔ Astarot kple Edrei hã dzi.
I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;
5 Eɖu anyigba si tso Hermon to la gbɔ le dzigbeme yi Saleka le Basan to la gbɔ le ɣedzeƒe va yi ɖatɔ Gesur kple Maka fiaɖuƒewo ƒe liƒowo dzi le ɣetoɖoƒe lɔƒo la dzi. Ɔg ƒe fiaɖuƒe yi anyigbeme lɔƒo kple Gileadnyigba ƒe afã le dzigbeme gome, ɖatɔ Fia Sixɔn, fia si nɔ Hesbon la ƒe anyigba.
Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.
6 Mose kple Israelviwo tsrɔ̃ ame siawo xoxo, eye Mose tsɔ anyigba la na Ruben ƒe viwo kple Manase ƒe viwo ƒe afã.
Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.
7 Fia siwo ƒe anyigba Yosua kple Israelviwo xɔ le Yɔdan tɔsisi la ƒe ɣetoɖoƒe la ƒe ŋkɔwoe nye esiwo gbɔna. Anyigba la tso Baal Gad le Lebanon ƒe balime yi Balak to la gbɔ le Seir to la ƒe ɣetoɖoƒe. Yosua tsɔ anyigba sia na Israelviwo ƒe to bubuawo me tɔwo.
A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;
8 Teƒe siwo le toawo dzi, togbɛ ɣedzeƒetɔwo dzi, Yɔdan ƒe balime kple eƒe togbɛwo dzi, ɣedzeƒetowo kɔgo kple Negebnyigba la katã le anyigba sia me. Hititɔwo, Amoritɔwo, Kanaantɔwo, Perizitɔwo, Hivitɔwo kple Yebusitɔwo nɔ anyigba sia dzi tsã. Israelviwo ɖu du siawo ƒe fiawo dzi:
Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.
9 Yeriko fia ɖeka, Ai, si te ɖe Betel ŋu fia ɖeka,
Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.
10 Yerusalem fia ɖeka, Hebron fia ɖeka,
Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.
11 Yarmut fia ɖeka, Lakis fia ɖeka,
Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.
12 Eglon fia ɖeka, Gezer fia ɖeka,
Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.
13 Debir fia ɖeka, Geder fia ɖeka,
Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.
14 Horma fia ɖeka, Arad fia ɖeka,
Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.
15 Libna fia ɖeka, Adulam fia ɖeka,
Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.
16 Makeda fia ɖeka, Betel fia ɖeka,
Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.
17 Tapua fia ɖeka, Hefer fia ɖeka,
Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.
18 Afek fia ɖeka, Lasarɔn fia ɖeka,
Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.
19 Madɔn fia ɖeka, Hazor fia ɖeka,
Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.
20 Simrɔn Merɔn fia ɖeka, Aksaf fia ɖeka,
Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.
21 Taanak fia ɖeka, Megido fia ɖeka,
Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.
22 Kedes fia ɖeka, Yokneam le Karmel fia ɖeka,
Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.
23 Nafɔt Dor le ƒuta fia ɖeka. Goim le Gilgal fia ɖeka
Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.
24 kple Tirza fia ɖeka. Ale wotsrɔ̃ fia blaetɔ̃-vɔ-ɖekɛ kple woƒe duwo.
Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.
