Yosua 12

1 Fia siwo dzi Israelviwo ɖu le Yɔdan tɔsisi la ƒe ɣedzeƒe lɔƒo, ame siwo ƒe duwo wogbã tso keke Arnon tɔsisi la ƒe balime va yi Hermon to la gbɔ kple du siwo le gbegbe siwo le ɣedzeƒe la woe nye esiawo:

These ben the kyngis whiche the sones of Israel han smyte, and weldiden `the lond of hem, biyende Jordan, at the `risyng of the sunne, fro the stronde of Arnon `til to the hil of Hermon, and al the eest coost that biholdith the wildirnesse.

2 Amoritɔwo ƒe fia Sixɔn, ame si nɔ Hesbon la ƒe fiaɖuƒe keke tso Aroer le Arnon balime gbɔ kple tso Arnon tɔsisi la ƒe balime ƒe titina yi ɖatɔ Yabok tɔsisi la si nye Amonitɔwo ƒe liƒo dzi. Gileadnyigba si le Yabok tɔsisi la ƒe dzigbeme egbe la ƒe afã nɔ Sixɔn ƒe anyigba me.

Seon, the kyng of Amorreis, that dwellide in Esebon, was lord fro Aroer, which is set on the brenke of the stronde of Arnon, and of the myddil part in the valey, and of half Galaad, til to the stronde of Jaboth, which is the terme of the sones of Amon, and fro the wildirnesse `til to the see of Ceneroth,

3 Anyigba si tso Araba yi Galilea ƒu la ƒe ɣetoɖoƒeliƒo dzi heyi anyigbeme ɖatɔ Araba ƒu si nye (Dzeƒu la) heɖo ta Bet Yesimot, va se ɖe Pisga towo ƒe dziehe ŋu la hã nɔ Fia Sixɔn te.

ayens the eest, and `til to the see of deseert, which is the saltist see at the eest coost, bi the weie that ledith to Bethessymoth, and fro the south part that liggith vndur Assedoch, `til to Phasga.

4 Woɖu Ɔg, Basan fia, ame si nye Refaim ƒe dzidzimeviwo ƒe mamlɛtɔ nɔ Astarot kple Edrei hã dzi.

The terme of Og, kyng of Basan, of the relikis of Raphaym, `that is, giauntis, that dwelliden in Astoroth and in Edraym, and he was lord in the hil of Hermon, and in Salacha, and in al Basan, `til to the termes of Gessuri and Machati,

5 Eɖu anyigba si tso Hermon to la gbɔ le dzigbeme yi Saleka le Basan to la gbɔ le ɣedzeƒe va yi ɖatɔ Gesur kple Maka fiaɖuƒewo ƒe liƒowo dzi le ɣetoɖoƒe lɔƒo la dzi. Ɔg ƒe fiaɖuƒe yi anyigbeme lɔƒo kple Gileadnyigba ƒe afã le dzigbeme gome, ɖatɔ Fia Sixɔn, fia si nɔ Hesbon la ƒe anyigba.

and of the half part of Galaad, and to the terme of Seon, kyng of Esebon.

6 Mose kple Israelviwo tsrɔ̃ ame siawo xoxo, eye Mose tsɔ anyigba la na Ruben ƒe viwo kple Manase ƒe viwo ƒe afã.

Moyses, the `seruaunt of the Lord, and the sones of Israel `smytiden hem; and Moises yaf `the lond of hem in to possessioun to Rubenytis and `to Gadditis and to half the lynage of Manaasses.

7 Fia siwo ƒe anyigba Yosua kple Israelviwo xɔ le Yɔdan tɔsisi la ƒe ɣetoɖoƒe la ƒe ŋkɔwoe nye esiwo gbɔna. Anyigba la tso Baal Gad le Lebanon ƒe balime yi Balak to la gbɔ le Seir to la ƒe ɣetoɖoƒe. Yosua tsɔ anyigba sia na Israelviwo ƒe to bubuawo me tɔwo.

These ben the kyngis of the lond, whiche Josue and the sones of Israel smytiden biyende Jordan, at the west coost, fro Algad in the feeld of Liban, `til to the hil whos part stieth in to Seir; and Josue yaf it in to possessioun to the lynagis of Israel, to ech his owne part,

8 Teƒe siwo le toawo dzi, togbɛ ɣedzeƒetɔwo dzi, Yɔdan ƒe balime kple eƒe togbɛwo dzi, ɣedzeƒetowo kɔgo kple Negebnyigba la katã le anyigba sia me. Hititɔwo, Amoritɔwo, Kanaantɔwo, Perizitɔwo, Hivitɔwo kple Yebusitɔwo nɔ anyigba sia dzi tsã. Israelviwo ɖu du siawo ƒe fiawo dzi:

as wel in `hilli placis as in pleyn and feeldi placis; in Asseroth, and in wildirnesse, and in the south was Ethei, and Ammorrei, Cananie, and Pheresei, Euey, and Jebusei.

9 Yeriko fia ɖeka, Ai, si te ɖe Betel ŋu fia ɖeka,

The kyng of Jerico oon; the kyng of Hai, which is at the side of Bethel, oon;

10 Yerusalem fia ɖeka, Hebron fia ɖeka,

the kyng of Jerusalem, oon; the kyng of Ebron, oon;

11 Yarmut fia ɖeka, Lakis fia ɖeka,

the kyng of Herymoth, oon; the kyng of Lachis, oon; the kyng of Eglon, oon;

12 Eglon fia ɖeka, Gezer fia ɖeka,

the kyng of Gazer, oon;

13 Debir fia ɖeka, Geder fia ɖeka,

the kyng of Dabir, oon; the kyng of Gader, oon;

14 Horma fia ɖeka, Arad fia ɖeka,

the kyng of Herma, oon;

15 Libna fia ɖeka, Adulam fia ɖeka,

the kyng of Hedreth, oon; the kyng of Lempna, oon; the kyng of Odollam, oon;

16 Makeda fia ɖeka, Betel fia ɖeka,

the kyng of Maceda, oon; the kyng of Bethel, oon;

17 Tapua fia ɖeka, Hefer fia ɖeka,

the kyng of Thaphua, oon;

18 Afek fia ɖeka, Lasarɔn fia ɖeka,

the kyng of Affer, oon; the kyng of Affeth, oon; the kyng of Saron, oon; the kyng of Madon, oon;

19 Madɔn fia ɖeka, Hazor fia ɖeka,

the king of Asor, oon;

20 Simrɔn Merɔn fia ɖeka, Aksaf fia ɖeka,

the kyng of Semeron, oon; the kyng of Axaph, oon;

21 Taanak fia ɖeka, Megido fia ɖeka,

the kyng of Thenach, oon; the kyng of Magedo, oon; the kyng of Cetes, oon;

22 Kedes fia ɖeka, Yokneam le Karmel fia ɖeka,

the kyng of Jachanaem of Carmele, oon;

23 Nafɔt Dor le ƒuta fia ɖeka. Goim le Gilgal fia ɖeka

the kyng of Dor and of the prouince of Dor, oon; the kyng of folkis of Galgal, oon;

24 kple Tirza fia ɖeka. Ale wotsrɔ̃ fia blaetɔ̃-vɔ-ɖekɛ kple woƒe duwo.

the kyng of Thersa, oon; alle the kyngis, oon and thretti.