Hiob 9
1 Hiob ɖo eŋu nɛ gblɔ be,
| ויען איוב ויאמר |
2 “Vavã menya be esia nye nyateƒe, gake aleke amegbetɔ kodzogbea anɔ dzɔdzɔe le Mawu ŋkumee?
| אמנם ידעתי כי-כן ומה-יצדק אנוש עם-אל |
3 Togbɔ be anye ame ƒe didi be yeahe nya kplii hã la, mate ŋu aɖo nya ɖeka pɛ hã ŋu nɛ le nya akpe dome o.
| אם-יחפץ לריב עמו-- לא-יעננו אחת מני-אלף |
4 Eƒe nunya de to, eƒe ŋusẽ keke ta, ame kae tso ɖe eŋu kpɔ gbe abixɔxɔ?
| חכם לבב ואמיץ כח-- מי-הקשה אליו וישלם |
5 Emli towo ɖa gake womenya o eye wòtrɔ wo bu anyi le eƒe dziku me.
| המעתיק הרים ולא ידעו-- אשר הפכם באפו |
6 Eʋuʋu anyigba le enɔƒe eye wòna eƒe sɔtiwo ʋuʋu kpekpekpe.
| המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון |
7 Eƒoa nu na ɣe eye meklẽna o, etsɔa nu xea ɣletiviwo ŋkume ale be womeklẽna o.
| האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם |
8 Eya ɖekae keke dziƒowo me eye wòzɔa ƒutsotsoewo dzi.
| נטה שמים לבדו ודורך על-במתי ים |
9 Eyae wɔ ɣletivi siwo woyɔna be, Avutɔ, Koklovinɔ kple Atifieŋu kple dzieheɣletiviwo.
| עשה-עש כסיל וכימה וחדרי תמן |
10 Ewɔ nu dzɔtsu siwo me dzodzro meli o eye wòwɔ nukunu siwo mele xexlẽme o.
| עשה גדלות עד-אין חקר ונפלאות עד-אין מספר |
11 Ne eva to ŋunye yi la, nyemate ŋu akpɔe o, ne etso eme va yi la, nyemate ŋu adze sii o.
| הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא-אבין לו |
12 Ne exɔ nu le ame si sesẽtɔe la, ame kae ate ŋu aɖo asi edzi? Ame kae ate ŋu agblɔ nɛ be, ‘Nu kae nye ema wɔm nèle?’
| הן יחתף מי ישיבנו מי-יאמר אליו מה-תעשה |
13 Mawu meɖoa asi eƒe dziku dzi o, Rahab ƒe aʋakɔwo gɔ̃ hã bɔbɔ ɖe eƒe afɔ te.
| אלוה לא-ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב |
14 “Eya ta aleke nye ya mate ŋu aɖe ɖeklemie? Afi ka makpɔ nyawo le atsɔ ahe nya kplii?
| אף כי-אנכי אעננו אבחרה דברי עמו |
15 Togbɔ be nyemedze agɔ o hã la, nyemate ŋu aɖo nya ŋu nɛ o. Kuku ko mate ŋu aɖe na nye Ʋɔnudrɔ̃la be wòakpɔ nublanui nam.
| אשר אם-צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן |
16 Ne meyɔe eye wòtɔ nam gɔ̃ hã la, nyemebu be aɖo tom o.
| אם-קראתי ויענני-- לא-אאמין כי-יאזין קולי |
17 Atsɔ ahomya agbãm gudugudu eye wòadzi nye abiwo ɖe edzi dzodzro.
| אשר-בשערה ישופני והרבה פצעי חנם |
18 Maɖe mɔ nam be magakpɔ gbɔdzɔe o, ke boŋ ana vevesese nakpɔ ŋusẽ ɖe dzinye.
| לא-יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים |
19 Ne ŋusẽ ƒe nya wònye la, kpɔ ɖa, ŋusẽtɔe wònye! Ke ne enye ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe nya la, ame kae akplɔe ayi ʋɔnui?
| אם-לכח אמיץ הנה ואם-למשפט מי יועידני |
20 Ne nyemeɖi fɔ o gɔ̃ hã la, nye nu abu fɔm, eye ne nyemedze agɔ o hã la, abu fɔm.
| אם-אצדק פי ירשיעני תם-אני ויעקשני |
21 “Togbɔ be nyemeɖi fɔ o hã la, nyemetsɔ ɖeke le eme na ɖokuinye o eye medo vlo nye ŋutɔ nye agbe.
| תם-אני לא-אדע נפשי אמאס חיי |
22 Wo katã le ɖeka eya ta megblɔ be, ‘Etsrɔ̃a ame maɖifɔ kple ame vɔ̃ɖi la siaa.’
| אחת היא על-כן אמרתי--תם ורשע הוא מכלה |
23 Ne ameƒoti he ku vɛ kpata la, eɖea alɔme le ame maɖifɔ ƒe mɔkpɔkpɔ bubu ŋuti.
| אם-שוט ימית פתאם-- למסת נקים ילעג |
24 Ne anyigba aɖe ge ɖe ame vɔ̃ɖi ƒe asi me la, ekema etsyɔa nu mo na eƒe ʋɔnudrɔ̃lawo. Ne menye eyae o ɖe, ekema ame kae?
| ארץ נתנה ביד-רשע-- פני-שפטיה יכסה אם-לא אפוא מי-הוא |
25 “Nye ŋkekewo le du ɖim wu duƒula, wodzo dzo kabakaba dzidzɔ aɖeke manɔmee.
| וימי קלו מני-רץ ברחו לא-ראו טובה |
26 Wozɔ mii va yi abe aƒlaʋuwo ene eye abe hɔ̃woe de agba anyi be yewoaƒo nu le anyigba ene.
| חלפו עם-אניות אבה כנשר יטוש עלי-אכל |
27 Ne megblɔ be, ‘Maŋlɔ nye konyifafa be eye madzudzɔ adãɖoɖo, aɖo nukomo la,’
| אם-אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה |
28 ekema nye fukpekpewo katã doa ŋɔdzi nam elabena menyae be màbum fɔmaɖilae o.
| יגרתי כל-עצבתי ידעתי כי-לא תנקני |
29 Esi wobum fɔɖilae xoxo ɖe, nu ka tae maganɔ ʋiʋlim dzodzro?
| אנכי ארשע למה-זה הבל איגע |
30 Ne mele tsi kple tsiledzalẽ eye metsɔ nunyadzalẽ klɔ asi gɔ̃ hã la,
| אם-התרחצתי במו- (במי-) שלג והזכותי בבר כפי |
31 aganyrɔm ɖe anyiʋe me, ale be manyɔ ŋu na nye awuwo gɔ̃ hã.
| אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי |
32 “Menye amee wònye abe nye ene ne maɖo nya ŋu nɛ, be makplɔe ayi ʋɔnui ahe nya kplii o.
| כי-לא-איש כמוני אעננו נבוא יחדו במשפט |
33 Ne ame aɖe ɖe wòli aƒo nu le mía dome, ada asi ɖe mí ame evea dzi
| לא יש-בינינו מוכיח-- ישת ידו על-שנינו |
34 ame si aɖe Mawu ƒe ameƒoti ɖa le ŋutinye, ale be eƒe ŋɔdzi magado vɔvɔ̃ nam o la, ne anyo.
| יסר מעלי שבטו ואמתו אל-תבעתני |
35 Ekema maƒo nu na eya amea mavɔmavɔ̃e, gake abe ale si wòle nam fifia ene la, nyemate ŋui o.”
| אדברה ולא איראנו כי לא-כן אנכי עמדי |
