Hiob 8
1 Tete Suhitɔ, Bildad ɖo nya ŋu na Hiob be,
Отвещав же Валдад Савхейский, рече: доколе глаголати будеши сия?
2 “Va se ɖe ɣe ka ɣie nànɔ nya siawo gblɔm? Wò nyawo nye yaƒoƒo sesẽ ɖeɖe ko.
Дух многоглаголив во устех твоих.
3 Ɖe Mawu atso afia ŋkunɔa? Ɖe Ŋusẽkatãtɔ la atrɔ nya dzɔdzɔe abua?
Еда Господь обидит судяй? Или вся сотворивый возмятет правду?
4 Esi viwòwo wɔ nu vɔ̃ ɖe eŋu la, etsɔ wo de asi na tohehe si woƒe nu vɔ̃ dze na.
Аще сынове твои согрешиша пред Ним, посла руку на беззакония их:
5 Gake ne àkpɔ Mawu dzi ɖa, aƒo koko na Ŋusẽkatãtɔ la,
ты же утренюй ко Господу Вседержителю моляся:
6 ekema ne èle dzadzɛe, le dzɔdzɔe, fifia gɔ̃ hã la, atso le tawò eye wòagaɖo wò te, ada wò ɖe teƒe si wòle be nànɔ.
аще чист еси и истинен, молитву твою услышит, устроит же ти паки житие правды:
7 Wò gɔmedzedze anɔ sue gake emegbe àdzi asɔ gbɔ ɖe edzi.
будут убо первая твоя мала, последняя же твоя без числа.
8 “Bia dzidzime siwo do ŋgɔ, eye nàkpɔe ɖa be nu ka wo fofowo srɔ̃ mahã,
Вопроси бо рода перваго, изследи же по роду отцев:
9 elabena míawo la, etsɔviwo míenye, míenya naneke o eye míaƒe ŋkekewo le anyigba dzi le abe vɔvɔli ko ene.
вчерашни бо есмы и не вемы, сень бо есть наше житие на земли:
10 Ɖe womafia nu wò, agblɔe na wò oa? Ɖe womagblɔ nya na wò tso woƒe gɔmesese me oa?
не сии ли научат тя и возвестят ти и от сердца изнесут словеса?
11 Ɖe keti miena, tsina ƒlaluu ɖe teƒe si sii mele oa? Ɖe aƒla awɔ nyuie ne mekpɔ tsi oa?
Еда произничет рогоз без воды, или растет ситник без напаяния?
12 Esi wogale mumu ko eye womeɖo sisi me haɖe o la, woyrɔna kaba wu gbe si le gbedzi.
Еще сущу на корени, и не пожнется ли? Прежде напаяния всякое былие не изсыхает ли?
13 Aleae wòvaa emee na ame siwo katã ŋlɔ Mawu be eye nenemae Mawumavɔ̃lawo ƒe mɔkpɔkpɔ tsrɔ̃nae.
Тако убо будут последняя всех забывающих Господа: надежда бо нечестиваго погибнет:
14 Nu si ŋu wòɖo dzi ɖo la meɖo ŋusẽ o eye nu si wòde mee la nye yiyiɖɔ.
не населен бо будет дом его, паучина же сбудется селение его.
15 Ede me eƒe ɖɔ eye wòlã, eku ɖe eŋu, gake etso ɖe eƒe asi me.
Аще подпрет храмину свою, не станет: емшуся же ему за ню, не пребудет.
16 Ɖeko wòle abe ati si wode tsii nyuie le ŋdɔgbe ene ekekea eƒe alɔwo ɖe abɔa me,
Влажный бо есть под солнцем, и от тления его леторасль его изыдет:
17 eƒe kewo blana ɖe agakpe geɖewo ŋu eye wodia teƒe le kpewo dome.
на собрании камения спит, посреде же кремения поживет:
18 Gake ne wohoe le enɔƒe la, teƒe la gbea nu le egbɔ eye wògblɔna be, ‘Nyemekpɔ wò kpɔ o.’
аще поглотит место, солжет ему, не видел еси таковая,
19 Vavã eƒe agbe yrɔna eye atiku bubuwo miena ɖe eteƒe.
яко превращение нечестиваго таково, из земли же инаго произрастит.
20 “Enye nyateƒe be Mawu megbea ame si ŋu fɔɖiɖi mele o alo doa ŋusẽ nu vɔ̃ɖi wɔlawo ƒe asi o.
Господь бо не отринет незлобиваго: всякаго же дара от нечестиваго не приимет.
21 Ke hã la, agana nukoko nayɔ wò nu me fũu, eye wòatsɔ dzidzɔɣli ayɔ wò nuyiwo nu.
Истинным же уста исполнит смеха, устне же их исповедания.
22 Ŋukpe alé wò futɔwo eye ame vɔ̃ɖiwo ƒe agbadɔwo maganɔ anyi o.”
Врази же их облекутся в студ: жилище же нечестиваго не будет.
