Hiob 8
1 Tete Suhitɔ, Bildad ɖo nya ŋu na Hiob be,
respondens autem Baldad Suites dixit
2 “Va se ɖe ɣe ka ɣie nànɔ nya siawo gblɔm? Wò nyawo nye yaƒoƒo sesẽ ɖeɖe ko.
usquequo loqueris talia et spiritus multiplex sermones oris tui
3 Ɖe Mawu atso afia ŋkunɔa? Ɖe Ŋusẽkatãtɔ la atrɔ nya dzɔdzɔe abua?
numquid Deus subplantat iudicium et Omnipotens subvertit quod iustum est
4 Esi viwòwo wɔ nu vɔ̃ ɖe eŋu la, etsɔ wo de asi na tohehe si woƒe nu vɔ̃ dze na.
etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis suae
5 Gake ne àkpɔ Mawu dzi ɖa, aƒo koko na Ŋusẽkatãtɔ la,
tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus
6 ekema ne èle dzadzɛe, le dzɔdzɔe, fifia gɔ̃ hã la, atso le tawò eye wòagaɖo wò te, ada wò ɖe teƒe si wòle be nànɔ.
si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae
7 Wò gɔmedzedze anɔ sue gake emegbe àdzi asɔ gbɔ ɖe edzi.
in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimis
8 “Bia dzidzime siwo do ŋgɔ, eye nàkpɔe ɖa be nu ka wo fofowo srɔ̃ mahã,
interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam
9 elabena míawo la, etsɔviwo míenye, míenya naneke o eye míaƒe ŋkekewo le anyigba dzi le abe vɔvɔli ko ene.
hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram
10 Ɖe womafia nu wò, agblɔe na wò oa? Ɖe womagblɔ nya na wò tso woƒe gɔmesese me oa?
et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia
11 Ɖe keti miena, tsina ƒlaluu ɖe teƒe si sii mele oa? Ɖe aƒla awɔ nyuie ne mekpɔ tsi oa?
numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua
12 Esi wogale mumu ko eye womeɖo sisi me haɖe o la, woyrɔna kaba wu gbe si le gbedzi.
cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit
13 Aleae wòvaa emee na ame siwo katã ŋlɔ Mawu be eye nenemae Mawumavɔ̃lawo ƒe mɔkpɔkpɔ tsrɔ̃nae.
sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit
14 Nu si ŋu wòɖo dzi ɖo la meɖo ŋusẽ o eye nu si wòde mee la nye yiyiɖɔ.
non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius
15 Ede me eƒe ɖɔ eye wòlã, eku ɖe eŋu, gake etso ɖe eƒe asi me.
innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget
16 Ɖeko wòle abe ati si wode tsii nyuie le ŋdɔgbe ene ekekea eƒe alɔwo ɖe abɔa me,
humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur
17 eƒe kewo blana ɖe agakpe geɖewo ŋu eye wodia teƒe le kpewo dome.
super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur
18 Gake ne wohoe le enɔƒe la, teƒe la gbea nu le egbɔ eye wògblɔna be, ‘Nyemekpɔ wò kpɔ o.’
si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te
19 Vavã eƒe agbe yrɔna eye atiku bubuwo miena ɖe eteƒe.
haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur
20 “Enye nyateƒe be Mawu megbea ame si ŋu fɔɖiɖi mele o alo doa ŋusẽ nu vɔ̃ɖi wɔlawo ƒe asi o.
Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis
21 Ke hã la, agana nukoko nayɔ wò nu me fũu, eye wòatsɔ dzidzɔɣli ayɔ wò nuyiwo nu.
donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo
22 Ŋukpe alé wò futɔwo eye ame vɔ̃ɖiwo ƒe agbadɔwo maganɔ anyi o.”
qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet
