Hiob 8
1 Tete Suhitɔ, Bildad ɖo nya ŋu na Hiob be,
時にシュヒびとビルダデが答えて言った、
2 “Va se ɖe ɣe ka ɣie nànɔ nya siawo gblɔm? Wò nyawo nye yaƒoƒo sesẽ ɖeɖe ko.
「いつまであなたは、そのような事を言うのか。あなたの口の言葉は荒い風ではないか。
3 Ɖe Mawu atso afia ŋkunɔa? Ɖe Ŋusẽkatãtɔ la atrɔ nya dzɔdzɔe abua?
神は公義を曲げられるであろうか。全能者は正義を曲げられるであろうか。
4 Esi viwòwo wɔ nu vɔ̃ ɖe eŋu la, etsɔ wo de asi na tohehe si woƒe nu vɔ̃ dze na.
あなたの子たちが彼に罪を犯したので、彼らをそのとがの手に渡されたのだ。
5 Gake ne àkpɔ Mawu dzi ɖa, aƒo koko na Ŋusẽkatãtɔ la,
あなたがもし神に求め、全能者に祈るならば、
6 ekema ne èle dzadzɛe, le dzɔdzɔe, fifia gɔ̃ hã la, atso le tawò eye wòagaɖo wò te, ada wò ɖe teƒe si wòle be nànɔ.
あなたがもし清く、正しくあるならば、彼は必ずあなたのために立って、あなたの正しいすみかを栄えさせられる。
7 Wò gɔmedzedze anɔ sue gake emegbe àdzi asɔ gbɔ ɖe edzi.
あなたの初めは小さくあっても、あなたの終りは非常に大きくなるであろう。
8 “Bia dzidzime siwo do ŋgɔ, eye nàkpɔe ɖa be nu ka wo fofowo srɔ̃ mahã,
先の代の人に問うてみよ、先祖たちの尋ねきわめた事を学べ。
9 elabena míawo la, etsɔviwo míenye, míenya naneke o eye míaƒe ŋkekewo le anyigba dzi le abe vɔvɔli ko ene.
われわれはただ、きのうからあった者で、何も知らない、われわれの世にある日は、影のようなものである。
10 Ɖe womafia nu wò, agblɔe na wò oa? Ɖe womagblɔ nya na wò tso woƒe gɔmesese me oa?
彼らはあなたに教え、あなたに語り、その悟りから言葉を出さないであろうか。
11 Ɖe keti miena, tsina ƒlaluu ɖe teƒe si sii mele oa? Ɖe aƒla awɔ nyuie ne mekpɔ tsi oa?
紙草は泥のない所に生長することができようか。葦は水のない所におい茂ることができようか。
12 Esi wogale mumu ko eye womeɖo sisi me haɖe o la, woyrɔna kaba wu gbe si le gbedzi.
これはなお青くて、まだ刈られないのに、すべての草に先だって枯れる。
13 Aleae wòvaa emee na ame siwo katã ŋlɔ Mawu be eye nenemae Mawumavɔ̃lawo ƒe mɔkpɔkpɔ tsrɔ̃nae.
すべて神を忘れる者の道はこのとおりだ。神を信じない者の望みは滅びる。
14 Nu si ŋu wòɖo dzi ɖo la meɖo ŋusẽ o eye nu si wòde mee la nye yiyiɖɔ.
その頼むところは断たれ、その寄るところは、くもの巣のようだ。
15 Ede me eƒe ɖɔ eye wòlã, eku ɖe eŋu, gake etso ɖe eƒe asi me.
その家によりかかろうとすれば、家は立たず、それにすがろうとしても、それは耐えない。
16 Ɖeko wòle abe ati si wode tsii nyuie le ŋdɔgbe ene ekekea eƒe alɔwo ɖe abɔa me,
彼は日の前に青々と茂り、その若枝を園にはびこらせ、
17 eƒe kewo blana ɖe agakpe geɖewo ŋu eye wodia teƒe le kpewo dome.
その根を石塚にからませ、岩の間に生きていても、
18 Gake ne wohoe le enɔƒe la, teƒe la gbea nu le egbɔ eye wògblɔna be, ‘Nyemekpɔ wò kpɔ o.’
もしその所から取り除かれれば、その所は彼を拒んで言うであろう、『わたしはあなたを見たことがない』と。
19 Vavã eƒe agbe yrɔna eye atiku bubuwo miena ɖe eteƒe.
見よ、これこそ彼の道の喜びである、そしてほかの者が地から生じるであろう。
20 “Enye nyateƒe be Mawu megbea ame si ŋu fɔɖiɖi mele o alo doa ŋusẽ nu vɔ̃ɖi wɔlawo ƒe asi o.
見よ、神は全き人を捨てられない。また悪を行う者の手を支持されない。
21 Ke hã la, agana nukoko nayɔ wò nu me fũu, eye wòatsɔ dzidzɔɣli ayɔ wò nuyiwo nu.
彼は笑いをもってあなたの口を満たし、喜びの声をもってあなたのくちびるを満たされる。
22 Ŋukpe alé wò futɔwo eye ame vɔ̃ɖiwo ƒe agbadɔwo maganɔ anyi o.”
あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。
