Hiob 8
1 Tete Suhitɔ, Bildad ɖo nya ŋu na Hiob be,
書亞人比勒達回答說：
2 “Va se ɖe ɣe ka ɣie nànɔ nya siawo gblɔm? Wò nyawo nye yaƒoƒo sesẽ ɖeɖe ko.
這些話你要說到幾時？ 口中的言語如狂風要到幾時呢？
3 Ɖe Mawu atso afia ŋkunɔa? Ɖe Ŋusẽkatãtɔ la atrɔ nya dzɔdzɔe abua?
上帝豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？
4 Esi viwòwo wɔ nu vɔ̃ ɖe eŋu la, etsɔ wo de asi na tohehe si woƒe nu vɔ̃ dze na.
或者你的兒女得罪了他； 他使他們受報應。
5 Gake ne àkpɔ Mawu dzi ɖa, aƒo koko na Ŋusẽkatãtɔ la,
你若殷勤地尋求上帝， 向全能者懇求；
6 ekema ne èle dzadzɛe, le dzɔdzɔe, fifia gɔ̃ hã la, atso le tawò eye wòagaɖo wò te, ada wò ɖe teƒe si wòle be nànɔ.
你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
7 Wò gɔmedzedze anɔ sue gake emegbe àdzi asɔ gbɔ ɖe edzi.
你起初雖然微小， 終久必甚發達。
8 “Bia dzidzime siwo do ŋgɔ, eye nàkpɔe ɖa be nu ka wo fofowo srɔ̃ mahã,
請你考問前代， 追念他們的列祖所查究的。
9 elabena míawo la, etsɔviwo míenye, míenya naneke o eye míaƒe ŋkekewo le anyigba dzi le abe vɔvɔli ko ene.
我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。
10 Ɖe womafia nu wò, agblɔe na wò oa? Ɖe womagblɔ nya na wò tso woƒe gɔmesese me oa?
他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？
11 Ɖe keti miena, tsina ƒlaluu ɖe teƒe si sii mele oa? Ɖe aƒla awɔ nyuie ne mekpɔ tsi oa?
蒲草沒有泥豈能發長？ 蘆荻沒有水豈能生發？
12 Esi wogale mumu ko eye womeɖo sisi me haɖe o la, woyrɔna kaba wu gbe si le gbedzi.
尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。
13 Aleae wòvaa emee na ame siwo katã ŋlɔ Mawu be eye nenemae Mawumavɔ̃lawo ƒe mɔkpɔkpɔ tsrɔ̃nae.
凡忘記上帝的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。
14 Nu si ŋu wòɖo dzi ɖo la meɖo ŋusẽ o eye nu si wòde mee la nye yiyiɖɔ.
他所仰賴的必折斷； 他所倚靠的是蜘蛛網。
15 Ede me eƒe ɖɔ eye wòlã, eku ɖe eŋu, gake etso ɖe eƒe asi me.
他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
16 Ɖeko wòle abe ati si wode tsii nyuie le ŋdɔgbe ene ekekea eƒe alɔwo ɖe abɔa me,
他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；
17 eƒe kewo blana ɖe agakpe geɖewo ŋu eye wodia teƒe le kpewo dome.
他的根盤繞石堆， 扎入石地。
18 Gake ne wohoe le enɔƒe la, teƒe la gbea nu le egbɔ eye wògblɔna be, ‘Nyemekpɔ wò kpɔ o.’
他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說： 我沒有見過你。
19 Vavã eƒe agbe yrɔna eye atiku bubuwo miena ɖe eteƒe.
看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。
20 “Enye nyateƒe be Mawu megbea ame si ŋu fɔɖiɖi mele o alo doa ŋusẽ nu vɔ̃ɖi wɔlawo ƒe asi o.
上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。
21 Ke hã la, agana nukoko nayɔ wò nu me fũu, eye wòatsɔ dzidzɔɣli ayɔ wò nuyiwo nu.
他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
22 Ŋukpe alé wò futɔwo eye ame vɔ̃ɖiwo ƒe agbadɔwo maganɔ anyi o.”
恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。
