Hiob 6
1 Tete Hiob ɖo eŋu nɛ be,
A Job progovori i reče:
2 “Ne ɖe woada nye vevesese eye woada nye fukpekpewo ɖe nudanu me ɖe!
“O, kad bi se jad moj izmjeriti mog'o, a nevolje moje stavit' na tezulju!
3 Vavã woakpe wu ke si katã le ƒuta, eya ta mewɔ nuku be nye nyawo mele ame ŋu dzem o.
Teže one jesu od sveg pijeska morskog, i stoga mi riječi zastraniti znaju.
4 Ŋusẽkatãtɔ la ƒe aŋutrɔwo le nye lãme, nye gbɔgbɔ le aɖi si le dodom le wo me la nom. Woƒo Mawu ƒe ŋɔdzidodowo nu ƒu ɖe ŋunye.
Strijele Svesilnoga u mojem su mesu, ljuti otrov njihov ispija mi dušu, Božje se strahote oborile na me.
5 Ɖe gbetedzi xlɔ̃na ne ele gbe mumu gbɔ alo nyi xlɔ̃na ne wotsɔ gbe ƒuƒu nɛ be wòaɖua?
TÓa, kraj svježe trave njače li magarac, muče li goveče kraj punih jasala?
6 Ɖe woaɖu nu vɔvɔ dzemademee alo ɖe koklozi ƒe ɣia vivinaa?
Zar hranu bljutavu jedemo bez soli? Zar kakove slasti ima u bjelancu?
7 Megbe be nyemaɖui o, nuɖuɖu mawo tɔgbi ɖe wònana medzea dɔ.
Al' ono što mi se gadilo dotaći, to mi je sada sva hrana u bolesti.
8 “O, ne ɖe woana nu si mebia lam, ne Mawu ɖe wòana nu si mele mɔ kpɔm na lam,
O, da bi se molba moja uslišala, da mi Bog ispuni ono čem se nadam!
9 ne Mawu ɖe wòalɔ̃ agbãm gudugudu eye wòaɖe ka eƒe asi ɖe dzinye, ahawum ɖe!
O, kada bi me Bog uništiti htio, kada bi mahnuo rukom da me satre!
10 Ekema esia aganye akɔfafa nam ko kple nye dzidzɔ le vevesese si nu mele tsotsom o la me be, nyemagbe nu le Kɔkɔetɔ la ƒe nyawo gbɔ o.
Za mene bi prava utjeha to bila, klicati bih mog'o u mukama teškim što se ne protivljah odluci Svetoga.
11 “Ŋusẽ kae gale asinye be maganɔ mɔ kpɔm? Mɔnukpɔkpɔ kawoe gali ta magbɔ dzi ɖi?
Zar snage imam da mogu čekati? Radi kakve svrhe da ja duže živim?
12 Kpe ƒe ŋusẽe le asinyea? Akɔblie nye nye ŋutilãa?
Zar je snaga moja k'o snaga kamena, zar je tijelo moje od mjedi liveno?
13 Ɖe ŋusẽ aɖe le asinye be makpe ɖe ɖokuinye ŋu, esi azɔ la wonya dzidzedzekpɔkpɔ ɖa le ŋunyea?
Na što se u sebi osloniti mogu? Zar mi svaka pomoć nije uskraćena?
14 “Ele na xɔlɔ̃wo be woakpe ɖe ame si ƒo dzi ɖe le la ŋu togbɔ be egbe nu le Ŋusẽkatãtɔ vɔvɔ̃ gbɔ hã.
Tko odbija milost bližnjemu svojemu, prezreo je strah od Boga Svesilnoga.
15 Ke womate ŋu aɖo dzi ɖe nɔvinye ŋutsuwo ŋu o elabena wole abe tɔʋu si miena le kuɖiɣi ene alo abe tɔʋu si ɖɔna gbagbana,
Kao potok me iznevjeriše braća, kao bujice zimske svoje korito.
16 ne tsikpe si le ete doe ɖe dzi, ne sno si dza ɖe edzi la lolo hena wòsɔ gbɔ ɖe edzi
Od leda mutne vode im se nadimlju, 'bujaju od snijega što se topit' stao;
17 gake eƒe sisi nu tsona ne kuɖiɣi ɖo eye dzoxɔxɔ nana wòmiena la ene.
al u doba sušno naskoro presahnu, od žege ishlape tada iz korita.
18 Asihawo ɖea asi le woƒe mɔwo ŋu hedzea gbe toa tagba eye wokuna ɖe mɔ dzi.
Karavane zbog njih skreću sa putova, u pustinju zađu i u njoj se gube.
19 Asiha siwo tso Tema la le tsi dim, asigbedela siwo tso Seba la le mɔ kpɔm.
Karavane temske očima ih traže, putnici iz Šebe nadaju se njima.
20 Ke woƒe dzi tsi dzi elabena kakaɖedzi nɔ wo si hafi gake esi wova ɖo afi ma la, ŋukpe ko woɖu.
A kad do njih dođu, nađu se u čudu, jer su se u nadi svojoj prevarili.
21 Azɔ miawo hã mieɖee fia be, mienye ŋudɔwɔnu aɖeke o, miekpɔ nu si ŋu ŋɔdzi le eye mievɔ̃.
U ovom ste času i vi meni takvi: vidjeste strahotu pa se preplašiste.
22 Ɖe megblɔ kpɔ be, ‘Mina nane ɖe nunye, mixe fe ɖe tanye tso miaƒe kesinɔnuwo me,
Rekoh li vam možda: 'Darujte mi štogod, poklonite nešto od svojega blaga;
23 miɖem le ketɔ la ƒe asi me alo mixɔm le ŋutasẽla ƒe fegomea?’
iz šake dušmanske izbavite mene, oslobodite me silnikova jarma?'
24 “Mifia num eye mazi ɖoɖoe; mifia afi si meda ƒu le lam.
Vi me poučite, pa ću ušutjeti, u čem je moj prijestup, pokažite meni.
25 Aleke nyateƒenyawo mehe venae o! Ke nu ka miaƒe nyahehewo ɖe fia?
O, kako su snažne besjede iskrene! Al' kamo to vaši smjeraju prijekori?
26 Ɖe miedi be yewoaɖɔ nya si megblɔ la ɖo eye miawɔ ame si ƒo dzi ɖe le la ƒe nyawo abe yaƒoƒo enea?
Mislite li možda prekoriti riječi? TÓa u vjetar ide govor očajnikov!
27 Miadzidze nu gɔ̃ hã ɖe tsyɔ̃eviwo dzi eye miatsɔ mia xɔlɔ̃wo gɔ̃ hã aɖɔli nue.
Nad sirotom kocku zar biste bacali i sa prijateljem trgovali svojim?
28 “Azɔ la, minyo dɔ me miatrɔ mo ɖe gbɔnye, ɖe mate ŋu ada alakpa le mia ŋkumea?
U oči me sada dobro pogledajte, paz'te neću li vam slagati u lice.
29 Miɖe asi, migawɔ nu madzɔmadzɔ o migbugbɔ bu eŋuti elabena nye nuteƒewɔwɔ ɖo xaxa me.
Povucite riječ! Kakve li nepravde! Povucite riječ, neporočan ja sam!
30 Ɖe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi aɖe le nye nuyiwo dzia? Ɖe nye nu made dzesi beble oa?”
Zar pakosti ima na usnama mojim? Zar nesreću svaku okusio nisam?
