Hiob 40
1 Yehowa gblɔ na Hiob be,
| ויען יהוה את-איוב ויאמר |
2 “Ɖe ame si le nya hem kple Ŋusẽkatãtɔ la aɖɔe ɖoa? Ame si tsɔ nya ɖe Mawu ŋu la neɖo eŋu nɛ!”
| הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה |
3 Tete Hiob ɖo eŋu na Yehowa be,
| ויען איוב את-יהוה ויאמר |
4 “Aleke nye ame si medze o la maɖo nya ŋu na wòe? Metsɔ nye asi ɖo nye nu.
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי |
5 Meƒo nu zi ɖeka gake nyemekpɔ ŋuɖoɖo o; meƒo nu zi evelia eya ta nyemagaƒo nu o.”
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף |
6 Tete Yehowa ƒo nu na Hiob tso ahom me be,
| ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר |
7 “Bla ali dzi abe ŋutsu ene, mabia nya wò eye nàɖo eŋu nam.
| אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני |
8 “Ɖe nàdo vlo nye afiatsotsoa? Ɖe nàbu fɔm, atso na ɖokuiwòa?
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק |
9 Ɖe wò abɔ le abe Mawu tɔ ene eye wò gbe ate ŋu ablu abe etɔ enea?
| ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם |
10 Ekema tsɔ ŋutikɔkɔe kple atsyɔ̃ ɖɔ na ɖokuiwò eye nàtsɔ bubu kple gãnyenye ado na ɖokuiwò.
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש |
11 Trɔ wò dɔmedzoe ƒe nuwɔwɔ kɔ ɖi bababa, nye kɔ kpɔ dadala ɖe sia ɖe eye nàhee aƒu anyi.
| הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו |
12 Nye kɔ kpɔ dadala ɖe sia ɖe ne nàbɔbɔe ɖe anyi eye nàgbã ame vɔ̃ɖiwo ɖe afi si wole.
| ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם |
13 Ɖi wo katã ɖe ke me eye nàɣla woƒe mo ɖe yɔdo me.
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון |
14 Ekema nye ŋutɔ maʋu eme na wò be, wò ŋutɔ wò ɖusibɔ axɔ na wò.
| וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך |
15 “Kpɔ atiglinyi si mewɔ kpe ɖe ŋutiwò la ɖa, eɖua gbe abe nyi ene.
| הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל |
16 Eƒe ŋusẽ le alime nɛ eye ŋusẽ kae nya gã si le eƒe ƒodo ƒe lãmekawo me!
| הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו |
17 Eƒe asike le nyenyem abe sedati ene, eƒe atagbomekawo ge ɖe wo nɔewo me.
| יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו |
18 Eƒe ƒuwo le abe akɔbliga si me do le la ene eye eƒe afɔtiwo le abe gakpo ene.
| עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל |
19 Eyae nye gbãtɔ le Mawu ƒe nuwɔwɔwo dome gake Ewɔla ate ŋu azɔ ɖe edzi kple yi.
| הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו |
20 Togbɛwo tsɔa woƒe kutsetsewo vɛ nɛ eye gbemelãwo katã fena le egbɔ.
| כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם |
21 Emlɔa anyi ɖe ati dama te eye wòɣlaa eɖokui ɖe aƒla siwo le sime la me.
| תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה |
22 Atiawo doa vɔvɔli ɖe edzi heɣlanɛ eye keti siwo le tɔʋuwo to la ƒoa xlãe.
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל |
23 Ne tɔwo dze agbo la, dzika metsoa eƒo o eye togbɔ be Yɔdan tɔsisi le ƒoƒom ɖe eƒe nu dzi hã la, eɖea dzi ɖi bɔkɔɔ.
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו |
24 Ɖe ame aɖe ate ŋu alée kple eƒe ŋku alo aɖo mɔ nɛ, ahaŋɔ eƒe ŋɔtia?
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף |
