Hiob 4
1 Tete Temanitɔ Elifaz ɖo eŋu na Hiob be,
| ויען אליפז התימני ויאמר |
2 “Ne ame aɖe te kpɔ be yeaƒo nu kpli wò la, ɖe nàgbɔ dzi ɖi aseea? Ke ame kae ate ŋu azi ɖoɖoe le nu sia ŋuti?
| הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל |
3 Bu ale si nèfia nu ame geɖewo kple ale si nèdo ŋusẽ asi beliwoe ŋuti.
| הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק |
4 Wò nyawo lé ame siwo yina anyi dze ge la ɖe te eye nèdo ŋusẽ klo beliwo.
| כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ |
5 Ke azɔ la, dzɔgbevɔ̃e va dziwò, eye dzi ɖe le ƒo wò; eƒo wò ƒu anyi eye nèse veve.
| כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל |
6 Ɖe wò Mawuvɔvɔ̃ manye wò dzideƒo eye wò blibodede nanye wò mɔkpɔkpɔ oa?
| הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך |
7 “Azɔ bu eŋuti kpɔ. Ame maɖifɔ ka wohe to na kpɔ? Afi ka wogblẽ ame dzɔdzɔe dome le kpɔ?
| זכר-נא--מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו |
8 Abe ale si mede dzesii ene la, ame siwo ŋlɔ vɔ̃ɖivɔ̃ɖi ƒe agble eye woƒã dzɔgbevɔ̃e lae ŋenɛ.
| כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו |
9 Ne Mawu gbɔ ɖe wo dzi la woyrɔna eye ne eƒe dziku fla la wotsrɔ̃na.
| מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו |
10 Dzatawo aɖe gbe, axlɔ̃ sesĩe gake woate ŋu aŋe aɖu na dzataviwo.
| שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו |
11 Dzata kuna ne mekpɔ nu lé o eye dzatanɔwo kakana.
| ליש אבד מבלי-טרף ובני לביא יתפרדו |
12 “Wotsɔ nya aɖe vɛ nam le adzame, nye towo see wotsɔe do dalĩ nam.
| ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו |
13 Le drɔ̃ewo me le zã me, esi amewo dɔ alɔ̃ yi eme ʋĩi la,
| בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על-אנשים |
14 vɔvɔ̃ kple dzodzo nyanyanya lém eye wona nye ƒuwo katã dzo kpekpekpe.
| פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד |
15 Gbɔgbɔ aɖe ɖo asagba va to nye ŋkume yi eye ɖadoe ɖo to ɖe ŋunye.
| ורוח על-פני יחלף תסמר שערת בשרי |
16 Etɔ gake nyemate ŋu agblɔ nu si wònye o. Nɔnɔme aɖe va tsi tsitre ɖe ŋkunye me eye mese gbe bɔlɔe aɖe be,
| יעמד ולא אכיר מראהו-- תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע |
17 ‘Ɖe ame kodzogbea anɔ dzɔdzɔe wu Mawua? Ɖe amegbetɔ anɔ dzadzɛe wu eƒe Wɔlaa?
| האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר-גבר |
18 Ne Mawu meka ɖe eƒe dɔlawo dzi o eye wòbua fɔ eƒe dɔlawo be woda vo,
| הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה |
19 ʋuu keke, ke wòahanye ame siwo le anyixɔwo me, ame siwo gɔme woɖo anyi ɖe ke me eye wogbãa wo bɔbɔe abe ŋɔvi ene!
| אף שכני בתי-חמר--אשר-בעפר יסודם ידכאום לפני-עש |
20 Wogbãa wo gudugudu le fɔŋli kple zã dome, ame aɖeke menyana gɔ̃ hã o, ale wotsrɔ̃na gbidii.
| מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו |
21 Ɖe womehoa woƒe agbadɔkawo, ale be woaku numanyamanyae oa?’”
| הלא-נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה |
