Hiob 35
1 Tete Elihu yi eƒe nuƒoa dzi be,
igitur Heliu haec rursum locutus est
2 “Èsusu be esia le dzɔdzɔea? Ègblɔ be, ‘Mawu atso afia nam’
numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum
3 gake nèhele ebiam be, ‘Viɖe ka wònye nam eye nu ka makpɔ le eme ne nyemewɔ nu vɔ̃ o?’
dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero
4 “Medi be maɖo eŋu na wò kple xɔ̃wò siwo le gbɔwò.
itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum
5 Wu mo dzi nàkpɔ dziƒo ɖa, le ŋku ɖe lilikpo siwo le dziƒo boo le tawòme
suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit
6 Ne èwɔ nu vɔ̃ la, nu ka wòawɔ le eŋu? Ne wò nu vɔ̃wo sɔ gbɔ fũu la, nu ka wòagblẽ le eŋu?
si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum
7 Ne ènye dzɔdzɔetɔ la, nu kae nètsɔ nɛ, alo nu kae wòxɔ tso asiwò me?
porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet
8 Ame abe wò ene ko dzie wò vɔ̃ɖivɔ̃ɖi awɔ dɔ ɖo eye amegbetɔviwo ko dzie wò dzɔdzɔenyenye awɔ dɔ ɖo.
homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua
9 “Amewo le ɣli dom le teteɖeanyi ƒe agba kpekpewo te, wole kuku ɖem be woana gbɔdzɔe yewo tso Ŋusẽtɔ la ƒe alɔ sesẽ te
propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum
10 gake ɖeke mebia be, ‘Afi ka Mawu, nye Wɔla, ame si nana kafuhawo ɖina le zã me,
et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte
11 ame si fiaa nu geɖewo mí, wu gbemelã siwo le anyigba dzi eye wòwɔ mí nunyalawoe wu dziƒoxeviwo la le?’
qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos
12 Ne amewo le ɣli dom nɛ la, metɔna o, le ame vɔ̃ɖiwo ƒe ɖokuiŋudzedze ta.
ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum
13 Vavã, Mawu meɖo to woƒe kokoƒoƒo gbɔlo la o eye Ŋusẽkatãtɔ la do toku wo.
non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur
14 Ne meɖo to emawo o la, aleke wòaɖo to esia ya boŋ esi nègblɔ be, mele ekpɔm o, wò nya la le eƒe asi me, eye ele be nàlalae.
etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum
15 Gawu la, egblɔ be eƒe dziku mehea to na ame gbeɖe o eye menyea kɔ kpɔa vɔ̃ɖivɔ̃ɖi gɔ̃ hã o.
nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde
16 Ale Hiob ke eƒe nu hegblɔ nya dzodzrowo eye wòlɔ nya siwo me gɔmesese aɖeke mele o la kɔ ɖi gleglegle.”
ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat
