Hiob 35

1 Tete Elihu yi eƒe nuƒoa dzi be,

Therfor Helyu spak eft these thingis, Whethir thi thouyt semeth euene,

2 “Èsusu be esia le dzɔdzɔea? Ègblɔ be, ‘Mawu atso afia nam’

`ether riytful, to thee, that thou schuldist seie, Y am riytfulere than God?

3 gake nèhele ebiam be, ‘Viɖe ka wònye nam eye nu ka makpɔ le eme ne nyemewɔ nu vɔ̃ o?’

For thou seidist, That, that is good, plesith not thee; ethir what profitith it to thee, if Y do synne?

4 “Medi be maɖo eŋu na wò kple xɔ̃wò siwo le gbɔwò.

Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee.

5 Wu mo dzi nàkpɔ dziƒo ɖa, le ŋku ɖe lilikpo siwo le dziƒo boo le tawòme

Se thou, and biholde heuene, and biholde thou the eir, that God is hiyere than thou.

6 Ne èwɔ nu vɔ̃ la, nu ka wòawɔ le eŋu? Ne wò nu vɔ̃wo sɔ gbɔ fũu la, nu ka wòagblẽ le eŋu?

If thou synnest `ayens hym, what schalt thou anoye hym? and if thi wickidnessis ben multiplied, what schalt thou do ayens hym?

7 Ne ènye dzɔdzɔetɔ la, nu kae nètsɔ nɛ, alo nu kae wòxɔ tso asiwò me?

Certis if thou doist iustli, what schalt thou yyue to hym; ether what schal he take of thin hond?

8 Ame abe wò ene ko dzie wò vɔ̃ɖivɔ̃ɖi awɔ dɔ ɖo eye amegbetɔviwo ko dzie wò dzɔdzɔenyenye awɔ dɔ ɖo.

Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man.

9 “Amewo le ɣli dom le teteɖeanyi ƒe agba kpekpewo te, wole kuku ɖem be woana gbɔdzɔe yewo tso Ŋusẽtɔ la ƒe alɔ sesẽ te

Thei schulen cry for the multitude of fals chalengeris, and thei schulen weile for the violence of the arm of tirauntis.

10 gake ɖeke mebia be, ‘Afi ka Mawu, nye Wɔla, ame si nana kafuhawo ɖina le zã me,

And Joob seide not, Where is God, that made me, and that yaf songis in the nyyt?

11 ame si fiaa nu geɖewo mí, wu gbemelã siwo le anyigba dzi eye wòwɔ mí nunyalawoe wu dziƒoxeviwo la le?’

Which God techith vs aboue the beestis of erthe, and he schal teche vs aboue the briddis of heuene.

12 Ne amewo le ɣli dom nɛ la, metɔna o, le ame vɔ̃ɖiwo ƒe ɖokuiŋudzedze ta.

There thei schulen crye, and God schal not here, for the pride of yuele men.

13 Vavã, Mawu meɖo to woƒe kokoƒoƒo gbɔlo la o eye Ŋusẽkatãtɔ la do toku wo.

For God schal not here with out cause, and Almyyti God schal biholde the causis of ech man.

14 Ne meɖo to emawo o la, aleke wòaɖo to esia ya boŋ esi nègblɔ be, mele ekpɔm o, wò nya la le eƒe asi me, eye ele be nàlalae.

Yhe, whanne thou seist, He biholdith not; be thou demed bifor hym, and abide thou hym.

15 Gawu la, egblɔ be eƒe dziku mehea to na ame gbeɖe o eye menyea kɔ kpɔa vɔ̃ɖivɔ̃ɖi gɔ̃ hã o.

For now he bryngith not in his strong veniaunce, nether vengith `greetli felonye.

16 Ale Hiob ke eƒe nu hegblɔ nya dzodzrowo eye wòlɔ nya siwo me gɔmesese aɖeke mele o la kɔ ɖi gleglegle.”

Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng.