Hiob 32
1 Ale ŋutsu etɔ̃ siawo dzudzɔ nyaŋuɖoɖo na Hiob, elabena enye ame dzɔdzɔe le eya ŋutɔ ŋkume.
| וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃ |
2 Tete dzi ku Buzitɔ, Elihu, ame si nye Barakel ƒe vi, tso Ram ƒe ƒomea me vevie ɖe Hiob ŋu le esi wòbu eɖokui dzɔdzɔetɔe wu Mawu la ta.
| ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃ |
3 Edo dziku ɖe exɔlɔ̃ etɔ̃awo hã ŋu elabena mɔ aɖeke meli si dzi woato abu fɔ Hiob o, gake wobu fɔe.
| ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃ |
4 Azɔ la, Elihu lala be yeaƒo nu na Hiob elabena wotsi wui.
| ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃ |
5 Gake esi wòkpɔ be nya aɖeke megale ame etɔ̃awo si o la, Elihu gado dziku ɖe edzi.
| וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃ |
6 Ale Buzitɔ, Barakel ƒe vi Elihu gblɔ be, “Nyemetsi o, mienye xoxo nam eya ta mevɔ̃ eye nyemete ŋu do dzi gblɔ nu si menya la na mi o.
| ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃ |
7 Mebu be, ‘Tsitsi neƒo nu eye ƒe geɖe nefia nunya.’
| אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃ |
8 Gake gbɔgbɔ si le ame me, Ŋusẽkatãtɔ la ƒe gbɔgbɔe naa gɔmesesee.
| אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃ |
9 Menye tsitsiawo koe nye nunyalawo o eye menye amegãxoxowo koe se nu si le dzɔdzɔe la gɔme o.
| לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃ |
10 “Eya ta megblɔ be, Miɖo tom, nye hã magblɔ nu si menya la na mi.
| לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃ |
11 Menɔ lalam esi mienɔ nu ƒom, meɖo to se miaƒe nyameɖeɖewo kple ale si nya vɔ le mia si eye mienɔ nya si miagblɔ la dim.
| הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃ |
12 Meɖo to mi nyuie gake mia dometɔ aɖeke mete ŋu ɖee fia be Hiob dze agɔ o eye mia dometɔ aɖeke mete ŋu ɖo eƒe nyahehewo ŋu o.
| ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃ |
13 Migagblɔ be, ‘Míeke ɖe nunya ŋuti o, Mawu neɖe vodada nɛ, menye amegbetɔ o.’
| פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃ |
14 Gake Hiob metsɔ nya ɖe ŋunye o eye nyematsɔ miaƒe nyahehewo aɖo nya ŋu nɛ o.
| ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃ |
15 “Woƒe mo wɔ yaa, nya aɖeke megale wo si woagblɔ o eye gbɔgblɔ bu ɖe wo.
| חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃ |
16 Ɖe magalala, esi wozi ɖoɖoe eye azɔ wotsi tsitre ɖe afi ma kpaɖii nya aɖeke ŋu maɖomaɖoea?
| והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃ |
17 Nye hã magblɔ tɔnye sinua; nye hã magblɔ nu si menya
| אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃ |
18 elabena nya le asinye fũu, eye nye gbɔgbɔ le dzinye zim.
| כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃ |
19 Elabena le menye la, mele abe wain si le goe me wotu nu ɖe enu ene eye abe wainlãgbalẽgolo si le klalo na gbagbã ene.
| הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃ |
20 Ele nam be maƒo nu ne makpɔ gbɔdzɔe, ele nam be make nye nu eye maɖo nya ŋu.
| אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃ |
21 Nyemade ame aɖeke dzi alo aflu ame aɖeke o
| אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃ |
22 elabena ne mebi le amefuflu me la, nye Wɔla akplɔm dzoe kpuie.
| כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃ |
