Hiob 31
1 “Mebla nu kple nye ŋku be megakpɔ ɖetugbi aɖeke ahiãdzetɔe o.
我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？
2 Elabena nu kae nye amegbetɔ tɔ gome tso Mawu si le dziƒo la gbɔ kple eƒe domenyinu tso Ŋusẽkatãtɔ si le dziƒo ʋĩi la gbɔ?
从至上的 神所得之分， 从至高全能者所得之业是什么呢？
3 Ɖe menye gbegblẽ wònye na ame vɔ̃ɖiwo kple dzɔgbevɔ̃e na nu tovo wɔlawo oa?
岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作孽的呢？
4 Ɖe mekpɔ nye mɔwo eye wòxlẽ nye afɔɖeɖe ɖe sia ɖe oa?
神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？
5 “Nenye be mezɔ le aʋatsokaka me alo nye afɔ ɖe abla ɖe amebeble ŋuti la,
我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （
6 ekema Mawu nedam le nudanu nyuitɔ dzi eye wòanya be nyemeɖi fɔ o.
我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；）
7 Nenye be nye afɔ tra le mɔ la dzi, nenye be nye dzi kplɔ nu si nye ŋkuwo kpɔ la ɖo alo nye asiwo ƒo ɖi la,
我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
8 ekema ame bubuwo neɖu nu siwo meƒã eye woneho nye nukuwo le bo dzi.
就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。
9 “Ne nyɔnu aɖe flu nye dzi alo mede xa ɖe nye aƒelika ƒe ʋɔtru nu la,
我若受迷惑，向妇人起淫念， 在邻舍的门外蹲伏，
10 ekema srɔ̃nye netu bli na ŋutsu bubu eye ŋutsu bubuwo nedɔ kplii.
就愿我的妻子给别人推磨， 别人也与她同室。
11 Elabena esia anye ŋukpenanu kple nu vɔ̃ si dze na ʋɔnudɔdrɔ̃.
因为这是大罪， 是审判官当罚的罪孽。
12 Enye dzo si bina hena gbegblẽ, eye wòaho nye nukuwo akɔ ɖi.
这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。
13 “Ne nyemetso afia nyui na nye dɔlaŋutsuwo kple dɔlanyɔnuwo ne wotsɔ nya ɖe ŋunye o la,
我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；
14 nu ka mawɔ ne Mawu bia gbem? Ŋuɖoɖo ka mana ne eyɔm be mana akɔnta?
神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？
15 Ɖe menye ame si wɔm ɖe vidzidɔ me lae wɔ woawo hã oa? Ɖe menye eya koe wɔ mí ame evea katã ɖe mía dadawo ƒe dɔ me oa?
造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？
16 “Nenye be mete hiãtɔwo woƒe didiwo alo mena nu te ahosiwo ƒe ŋkuwo ŋu,
我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，
17 nenye be nye ɖeɖe meɖu nye abolo heku ŋɔ tsyɔ̃evi la, eya ko woagblɔ nya aɖe,
或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （
18 evɔ la tso nye ɖekakpuime ke, menyi tyɔẽviwo abe fofo ene eye tso nye ɖevime ke, mefia mɔ ahosiwo.
从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助寡妇。）
19 Ne mekpɔ ame aɖe wòle tsɔtsrɔ̃m le avɔmanɔamesi ta alo hiãtɔ si mekpɔ awu ne wòado o
我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖；
20 eye eƒe dzi meyram be metsɔ avɔ si wowɔ kple nye alẽwo ƒe fu nɛ be wòade dzo lãme nɛ o,
我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；
21 ne mekɔ nye asi dzi ɖe tsyɔ̃evi ŋu, evɔa menya be woxɔa nye nya le ʋɔnu la,
我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿；
22 ekema na be nye abɔ nage le abɔgba ŋu eye wòaŋe le ekpeƒe.
情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。
23 Elabena gbegblẽ si tso Mawu gbɔ la le ŋɔ dzim nam, eye vɔvɔ̃ na eƒe atsyɔ̃ mana mawɔ nu mawo o.
因 神降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。
24 “Nenye ɖe meɖo dzi ɖe sika ŋu alo megblɔ na sika nyuitɔ be, ‘Wòe nye nye sitsoƒe,’
我若以黄金为指望， 对精金说：你是我的倚靠；
25 nenye ɖe mekpɔ dzidzɔ le nye kesinɔnu gbogboawo ta, nu siwo nye alɔ wɔ dɔ kpɔ,
我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；
26 nenye ɖe mede bubu ɣe ŋuti le ale si wòle keklẽm alo ɣleti le ale si wòle yiyim kple atsyɔ̃,
我若见太阳发光， 明月行在空中，
27 ale be woflu nye dzi le adzame eye metsɔ nye asi wɔ dzesi na wo be melɔ̃ wo, de bubu wo ŋu la,
心就暗暗被引诱， 口便亲手；
28 ekema esiawo hã anye nu vɔ̃ siwo wòle be woahe ayi ʋɔnu, elabena adze ƒãa be nyemeto nyateƒe na Mawu le dziƒo o.
这也是审判官当罚的罪孽， 又是我背弃在上的 神。
29 “Nenye ɖe mekpɔ dzidzɔ le nye futɔ ƒe dzɔgbevɔ̃e me dzedze ŋu alo dzɔ dzi le hiã siwo tui ta la, eya ko magblɔ nya aɖe.
我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （
30 Gake nyemeɖe mɔ na nye nu be wòawɔ nu vɔ̃ to ɖiŋudodo na eƒe agbe me o.
我没有容口犯罪， 咒诅他的生命；）
31 Nenye ɖe ame siwo le aƒenye me la se megblɔ kpɔ be, ‘Ame kae meɖu Hiob ƒe abolo ɖi ƒo kpɔ o?’ la, anye ne enye nya bubu
若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？ （
32 elabena mele na amedzro aɖeke be wòatsi mɔto adɔ o elabena nye ʋɔtru le ʋuʋu ɖi ɣe sia ɣi na mɔzɔlawo.
从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；）
33 Nenye ɖe meɣla nye nu vɔ̃ abe ale si amewo wɔna ene, be meɣla nye dzidada ɖe nye dzi me,
我若像亚当遮掩我的过犯， 将罪孽藏在怀中；
34 elabena mevɔ̃ na ameha la ŋutɔ eye mevɔ̃ na dukɔ la ƒe vlododo ale gbegbe be, mezi ɖoɖoe hegbe gododo ɖe gota la, anye ne enye nya bubu kura.
因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出；
35 “O, ɖe ame aɖe le asinye aɖo tom ɖe! Kpɔ ɖa mede asi ɖokuinyetaʋlinyawo te, azɔ la, Ŋusẽkatãtɔ la neɖo eŋu nam, ame si le nunye tsom la hã neŋlɔ nunyetsonyawo ɖe agbalẽ dzi.
惟愿有一位肯听我！ （看哪，在这里有我所划的押， 愿全能者回答我！）
36 Vavã malée ɖe nye abɔta eye maɖɔe ɖe ta abe fiakuku ene.
愿那敌我者所写的状词在我这里！ 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
37 Mana nutsotsoe tso nye afɔɖeɖe ɖe sia ɖe ŋuti eye mate ɖe eŋu abe fiavi ene.
我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。
38 “Nenye ɖe nye anyigba fa avi ɖe ŋutinye eye eƒe boliƒowo yɔ kple aɖatsi,
我若夺取田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；
39 nenye be meɖu eƒe kutsetsewo femaxee alo mena dɔwɔla siwo le agblea dzi la ƒe gbɔgbɔ gbã gudugudugudu la,
我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；
40 ekema aŋɔkawo nemie nam ɖe lu teƒe eye gbe wuwluiwo nemie ɖe ƒo teƒe.” Esiae nye Hiob ƒe nyawo ƒe nuwuwu.
愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。 约伯的话说完了。
