Hiob 30
1 “Ke azɔ la, ame siwo menye xoxo na, ame siwo fofowo manyɔ ŋui be womade ha kple nye lãkplɔvuwo gɔ̃ hã o la ɖua fewu le ŋutinye.
| ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃ |
2 Nu ka woƒe alɔkpa sesẽ la wɔ nam, esi ŋusẽ vɔ le wo ŋu?
| גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃ |
3 Hiã kple dɔwuame na wowɔ ɖeƒomevie hele tsatsam le dzogbe kple kuɖiɖinyigbawo dzi le zã me.
| בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃ |
4 Le gbe me woda amagbewo eye woƒe nuɖuɖue nye dɔli ƒe ke.
| הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃ |
5 Woɖe wo ɖa le wo nɔvi amegbetɔwo ƒe ha me eye wodo ɣli ɖe wo ta abe fiafitɔwo wonye ene.
| מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃ |
6 Wozi wo dzi be woanɔ tɔʋu siwo mie la me, agakpewo tome kple do siwo woɖe ɖe anyigba la me.
| בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃ |
7 Wole xɔxlɔ̃m le gbe me eye woƒo ta kpli ɖe avekawo te.
| בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃ |
8 Wonya wo le anyigba la dzi abe ame ɖigbɔ̃wo kple yakamewo ƒe dzidzimeviwo ene.
| בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃ |
9 “Ke azɔ la, wo viŋutsuwo kpa ha dem, heɖu fewu le ŋunye le ha la me eye mezu lodonu le wo dome.
| ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃ |
10 Wonyɔa ŋum, henɔa adzɔge nam eye woɖea ta ɖe mo nam faa.
| תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃ |
11 Esi azɔ Mawu lã nye datika, hewɔ fum la, wowɔa nu si dze wo ŋu la le ŋkunye me.
| כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃ |
12 Wo detɔwo tso ɖe ŋutinye le nye ɖusime, woɖo mɔwo ɖi na nye afɔ eye woƒu woƒe aʋakpowo ɖe ŋunye.
| על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃ |
13 Wogbã nye mɔ, edze edzi na wo be wogblẽ donyeme eye ame aɖeke mekpe ɖe wo ŋu gɔ̃ hã o.
| נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃ |
14 Wolũ ɖe dzinye abe gli gbagbã mee woto ene eye wozɔ to gbagbãƒewo va ƒo ɖe dzinye.
| כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃ |
15 Ŋɔdzidodowo nye tsyɔ dzinye, wonya nye bubu ɖe nu abe ale si ya lɔa nu ɖe nue ene eye nye dedinɔnɔ bu abe lilikpo ene.
| ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃ |
16 “Azɔ nye agbe nu va le yiyim eye hiãŋkekewo lém.
| ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃ |
17 Zã ŋɔa nye ƒuwo eye nye vevesese manyagblɔ nu metsona o.
| לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃ |
18 Mawu tsyɔ eƒe ŋusẽ triakɔ la dzinye abe avɔ ene, eye wòle awu ɖe ve nam.
| ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃ |
19 Ekɔm ƒu gbe ɖe ba me eye mezu ke kple dzofi.
| הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃ |
20 “O Mawu, mefa avi yɔ wò gake mètɔ nam o, metsi tsitre gake ɖeko nèkpɔm dũu.
| אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃ |
21 Ètrɔ dze dzinye nublanuimakpɔmakpɔtɔe eye nètsɔ wò alɔkpa sesẽ ɖu dzinyee.
| תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃ |
22 ȃom tsa, hena ya lɔm ɖe nu eye nènyamam le ahom la me.
| תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃ |
23 Menya be àhem ayi ku me, teƒe si woɖo ɖi na kodzogbeawo katã.
| כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃ |
24 “Vavãe, ame aɖeke medoa asi ɖa léa ame si gbã gudugudu ne ele ɣli dom be woaxɔ na ye le eƒe xaxa me o.
| אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃ |
25 Ɖe nyemefa avi ɖe ame siwo ɖo xaxa me la ŋu oa? Ɖe nye luʋɔ mexa nu ɖe ame dahewo ŋuti oa?
| אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃ |
26 Gake esi mekpɔ mɔ na nyui la, vɔ̃ tum, esi mekpɔ mɔ na kekeli la, viviti koe va nam.
| כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃ |
27 Dzoxɔxɔ si le edzi yim le menye la metɔna o, fukpekpeŋkekewo kpe akɔ kplim.
| מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃ |
28 Nye amea menyɔ tsiɖitsiɖitsiɖi le yiyim gake menye ɣee ɖum o, metsi tsitre ɖe ameha la titina hedo ɣli bia kpekpeɖeŋu.
| קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃ |
29 Meva zu nɔviŋutsu na amegãxiwo kple hati na golowo.
| אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃ |
30 Nye ŋutigbalẽ nyɔ tsiɖitsiɖitsiɖi hele fofom le ŋutinye eye asrã dze dzinye kple dzoxɔxɔ gã aɖe.
| עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃ |
31 Nye kasaŋku do konyifagbe eye nye dze le avigbe dom.
| ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃ |
