Hiob 3
1 Le esia megbe la, Hiob ke nu eye wòƒo fi de eƒe dzigbe.
| אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃ |
2 Egblɔ be,
| ויען איוב ויאמר׃ |
3 “Ŋkeke si dzi wodzim la netsrɔ̃, nenema ke nye zã si me wogblɔ be, ‘Wodzi viŋutsu na mí!’
| יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃ |
4 Ŋkeke ma nezu viviti, Mawu si le dziƒo la megatsɔ ɖeke le eme nɛ o, kekeli aɖeke megaklẽ ɖe edzi o.
| היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃ |
5 Viviti kple blukɔ tsiɖitsiɖi negaxɔe, lilikpo netsyɔ edzi eye blukɔ nedo ɖe eƒe kekeli dzi.
| יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃ |
6 Viviti tsiɖitsiɖi nexɔ zã ma eye womegaxlẽe ɖe ƒea ƒe ŋkekewo me alo woadee ɣleti aɖeke ƒe ŋkekewo me o.
| הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃ |
7 Zã ma netsi ko eye dzidzɔɣli aɖeke megaɖi le eme o.
| הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃ |
8 Ame siwo ƒoa fi dea ŋkekewo la, neƒo fi de ŋkeke ma, ame siwo le klalo be woade adã ta me na ʋɔ driba la.
| יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃ |
9 Eƒe ŋukeɣletiviwo nedo viviti, kekeli si lalam wòle la megado nɛ o eye megakpɔ fɔŋli ƒe ɣetotoe gbãtɔwo o,
| יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃ |
10 elabena metu vidzidɔ ƒe ʋɔtruwo ɖe nunye, be nye ŋkuwo makpɔ dzɔgbevɔ̃e o.
| כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃ |
11 “Nu ka ŋuti nyemeku le nye dzigbe eye maku hafi ado tso vidzidɔ me o?
| למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃ |
12 Nu ka ta ata aɖewo le klalo be woakɔm ɖe akɔ eye no aɖewo li be mano?
| מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃ |
13 Anye ne memlɔ anyi le ŋutifafa me, le alɔ̃ dɔm, le ɖiɖim ɖe eme.
| כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃ |
14 Anye ne mele fiawo kple aɖaŋuɖola siwo le anyigba dzi la gbɔ, ame siwo tu xɔ gã siwo zu aƒedo azɔ la na wo ɖokuiwo.
| עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃ |
15 Anye ne mele dziɖula siwo si sika le eye woƒe aƒewo me yɔ fũu kple klosalo la gbɔ.
| או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃ |
16 Alo nu ka ta womeɖim ɖe tome abe fu gege ene, abe vidzĩ si mekpɔ ɣe kpɔ o la ene o?
| או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃ |
17 Afi ma ame vɔ̃ɖiwo dzudzɔa nyanyra le eye afi ma ame siwo nu ti kɔ na la le gbɔgbɔm ɖe eme le.
| שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃ |
18 Aʋaléleawo hã nɔa ablɔɖe me eye womegasea dɔdzikpɔlawo ƒe ɣli o.
| יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃ |
19 Ame gblɔewo kple amegãwo siaa le afi ma eye kluvi kpɔa ablɔɖe tso eƒe aƒetɔ ƒe asi me.
| קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃ |
20 “Nu ka tae kekeli klẽna na ayaɖulawo eye wònaa agbe luʋɔ si le nu xam?
| למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃ |
21 Nu ka ta wòna agbe ame siwo le ku dim, evɔ mevana na wo o kple ame siwo le edim vevie wu kesinɔnu si woɣla
| המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃ |
22 kple ame siwo kpɔa dzidzɔ, tsoa aseye ne woɖo yɔdo me?
| השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃ |
23 Nu ka ŋutie wòna agbe ame si ƒe mɔwo le ɣaɣla kple ame si ŋuti Mawu tɔ kpɔ ɖo?
| לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃ |
24 Elabena hũɖeɖe xɔ ɖe nuɖuɖu teƒe eye nye ŋeŋe ƒona ɖi abe tsi ene.
| כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃ |
25 Nu si mevɔ̃ na la va dzinye eye nu si dzi ŋɔ nam la dzɔ ɖe dzinye.
| כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃ |
26 Nyemekpɔ ŋutifafa, tomefafa alo gbɔɖeme aɖeke o, negbe ʋunyaʋunya ko.”
| לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃ |
