Hiob 28
1 “Klosalokuƒe li eye teƒe li si wololõa sika le.
| כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו |
2 Wokua gayibɔ le tome eye wokpɔa akɔbli ne wololõ akɔblikpe.
| ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה |
3 Amegbetɔ ɖo seƒe na viviti, etsana le didiƒewo kple viviti tsiɖitsiɖitɔ kekeake me hena tomenuwo.
| קץ שם לחשך ולכל-תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות |
4 Eɖe do wògoglo yi eme ʋĩi hedidi tso amenɔƒe gbɔ, teƒe si amewo ƒe afɔ mede kpɔ o; teƒe goglo sia, si didi tso amewo gbɔ lae wonɔa ka me henɔa nyenyem le yame le.
| פרץ נחל מעם-גר--הנשכחים מני-רגל דלו מאנוש נעו |
5 Anyigba si me wokpɔa nuɖuɖu tsonae lae wotrɔ le tome abe dzo me wòto ene.
| ארץ--ממנה יצא-לחם ותחתיה נהפך כמו-אש |
6 Woɖea safirkpe tso eƒe kpe siwo wogbã la me eye woɖea sika tso eƒe kewɔ me.
| מקום-ספיר אבניה ועפרת זהב לו |
7 Xe ƒonuwo menya toƒe ɣaɣla ma o eye aʋako aɖeke ƒe ŋku mekpɔe kpɔ o
| נתיב לא-ידעו עיט ולא שזפתו עין איה |
8 Gbemelã siwo dana la meka afɔ afi ma kpɔ o, eye dzata aɖeke hã mezɔ afi ma kpɔ o.
| לא-הדריכוהו בני-שחץ לא-עדה עליו שחל |
9 Ame ƒe asi gbã kpe sesẽawo eye wòna towo te dze go.
| בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים |
10 Eɖea mɔ ɖe kpeawo tome eye eƒe ŋkuwo kpɔa eƒe nu xɔasi vovovowo katã.
| בצורות יארים בקע וכל-יקר ראתה עינו |
11 Etsana le tsidzɔƒewo eye wòhea nu ɣaɣlawo vaa kekeli nu.
| מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור |
12 “Ke afi ka woakpɔ nunya le? Afi ka gɔmesese nɔna?
| והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה |
13 Amegbetɔ mese eƒe nuvãnyenye gɔme o, womate ŋu akpɔe le agbagbeawo ƒe anyigba dzi o.
| לא-ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים |
14 Gogloƒe gblɔ be, ‘Menye tɔnyee o,’ Atsiaƒu gblɔ be, ‘Mele gbɔnye o,’
| תהום אמר לא בי-היא וים אמר אין עמדי |
15 Womate ŋu aƒlee kple sika nyuitɔ alo woada klosalo ɖe eƒe home nu o.
| לא-יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה |
16 Màte ŋu aƒlee kple sika adodoe si tso Ofir alo kple kpe xɔasiwo, oniks kple safir o.
| לא-תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר |
17 Sika alo kristalkpe masɔ kplii o eye womatsɔ sikanuwo gɔ̃ hã aɖɔlii o.
| לא-יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי-פז |
18 Womayɔ sui kple adzagba ƒe ŋkɔwo gɔ̃ hã ɖe eŋu o elabena nunya ƒe asixɔxɔ kɔ wu gbloti tɔ sãsãsã.
| ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים |
19 Womatsɔ Kuskpe xɔasi, topaz, asɔ kplii o eye sika nyuitɔ mate ŋu aƒlee o.
| לא-יערכנה פטדת-כוש בכתם טהור לא תסלה |
20 “Ekema afi ka nunya tso? Afi ka nye gɔmesese ƒe nɔƒe?
| והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה |
21 Eɣla ɖe nu gbagbe ɖe sia ɖe ƒe ŋkukpɔƒe eye woɣlae ɖe dziƒoxeviwo gɔ̃ hã.
| ונעלמה מעיני כל-חי ומעוף השמים נסתרה |
22 Tsiẽƒe kple ku gblɔ be, ‘Nyasegblɔ tso eŋuti koe ɖo míaƒe towo me.’
| אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה |
23 Mawue nya egbɔmɔ eye eya koe nya afi si wòle.
| אלהים הבין דרכה והוא ידע את-מקומה |
24 Elabena eyae tea ŋu kpɔa anyigba ƒe mlɔenu ke, eye wòkpɔa nu sia nu si le ɣea te.
| כי-הוא לקצות-הארץ יביט תחת כל-השמים יראה |
25 Esi wòɖo ya ƒe ŋusẽ anyi, hedzidze tsiwo vɔ,
| לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה |
26 esi wòwɔ se na tsidzadza, heta mɔ na dziɖegbe kple ahom vɔ la,
| בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות |
27 enye kɔ kpɔ nunya, dzro eme kpɔ eye wòda asi ɖe edzi, hedoe kpɔ.
| אז ראה ויספרה הכינה וגם-חקרה |
28 Tete wògblɔ na amegbetɔ be, ‘Kpɔ ɖa, Aƒetɔ la vɔvɔ̃e nye nunya eye nugbegbe le vɔ̃ gbɔe nye gɔmesese.’”
| ויאמר לאדם--הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה |
