Hiob 23

1 Tete Hiob ɖo eŋu be,

ヨブこたへて曰く

2 “Egbe gɔ̃ hã nye konyifafa do gã ɖe edzi, eƒe asi sẽ ɖe dzinye, evɔ mele hũu ɖem hafi.

我は今日にても尚つぶやきて服せず わが禍災はわが嘆息よりも重し

3 Nenye ɖe manya afi si makpɔe le, nenye ɖe mayi enɔƒe la, anyo ŋutɔ!

ねがはくは神をたづねて何處にか遇まつるを知り其御座に參いたらんことを

4 Matsɔ nye nya aɖo eŋkume eye nye nu me ayɔ fũu kple nya siwo matsɔ aɖe ɖokuinye nu

我この愁訴をその御前に陳べ口を極めて辨論はん

5 Ne makpɔ ale si wòaɖo eŋu nam eye mabu nya si wòagblɔ la ŋuti.

我その我に答へたまふ言を知り また其われに言たまふ所を了らん

6 Ɖe wòatsi tsitre ɖe ŋunye kple ŋusẽ gã aɖea? Ao, ke boŋ aɖo tom

かれ大なる能をもて我と爭ひたまはんや 然らじ反つて我を眷みたまふべし

7 Afi ma ame dzɔdzɔe ate ŋu atsɔ eƒe nyawo aɖo eŋkume le eye woaɖem tegbee tso nye ʋɔnudrɔ̃la ƒe asi me.

彼處にては正義人かれと辨爭ふことを得 斯せば我を鞫く者の手を永く免かるべし

8 “Gake ne meyi ɣedzeƒe la, mele afi ma o, ne meyi ɣetoɖoƒe la, nyemekpɔe le afi ma hã o.

しかるに我東に往くも彼いまさず 西に往くも亦見たてまつらず

9 Ne ele dɔ wɔm le anyiehe la, nyemekpɔnɛ o, ne etrɔ ɖe dziehe hã la, nye ŋku melɔnɛ o.

北に工作きたまへども遇まつらず 南に隱れ居たまへば望むべからず

10 Gake enya mɔ si dzi mele, ne edom kpɔ la, mato eme abe sika ene.

わが平生の道は彼知たまふ 彼われを試みたまはば我は金のごとくして出きたらん

11 Nye afɔwo le eƒe afɔtoƒewo yome kplikplikpli, melé eƒe mɔ tsɔ eye nyemedze ɖe aga o.

わが足は彼の歩履に堅く隨がへり 我はかれの道を守りて離れざりき

12 Nyemete ɖe aga tso eƒe nuyiwo ƒe sededewo gbɔ o, mede asixɔxɔ eƒe nyawo ŋu wu nye gbe sia gbe ƒe nuɖuɖu.

我はかれの唇の命令に違はず 我が法よりも彼の口の言語を重ぜり

13 “Ke eya ɖekae li, ame ka ate ŋu axe mɔ nɛ? Nu sia nu si dze eŋu lae wòwɔna.

かれは一に居る者にまします 誰か能かれをして意を變しめん 彼はその心に慾する所をかならず爲たまふ

14 Ena se siwo wòde ɖi la va eme ɖe ŋutinye eye ɖoɖo siawo tɔgbi gale esi ɖe ŋunye.

然ば我に向ひて定めし事を必らず成就たまはん 是のごとき事を多く彼は爲たまふなり

15 Esia ta ŋɔ dzim le eŋkume eye ne mebu esiawo katã ŋuti la, mevɔ̃na nɛ.

是故に我かれの前に慄ふ 我考ふれば彼を懼る

16 Mawu na dzi ɖe le ƒonye, Ŋusẽkatãtɔ la do ŋɔdzi nam.

神わが心を弱くならしめ 全能者われをして懼れしめたまふ

17 Ke hã la, viviti la alo blukɔ tsiɖitsiɖi si tsyɔ mo nam la mena ɖoɖoe zi le nunye o.

かく我は暗の來らぬ先わが面を黑暗の覆ふ前に打絶れざりき