Hiob 20
1 Tete Naamatitɔ, Zofar ɖo eŋu nɛ be,
拿玛人琐法回答说：
2 “Nu siwo le fu ɖem na nye susue dɔm be maɖo eŋu na wò elabena metsi dzi le ɖokuinye me ŋutɔ.
我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3 Mese mokaname aɖe si ɖe bubu le ŋunye, eye nye gɔmesese de dzi ƒo nam be maɖo nyawo ŋu.
我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。
4 “Meka ɖe edzi be ènya ale si wònɔ tso blema, tso ɣeyiɣi si ke wowɔ amegbetɔ da ɖe anyigba dzi be
你岂不知亘古以来， 自从人生在地，
5 ame vɔ̃ɖiwo ƒe nukoko nu mesena yina o, eye Mawumavɔ̃lawo ƒe aseyetsotso nɔa anyi ɣeyiɣi kpui aɖe ko.
恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
6 Togbɔ be eƒe dada yi ɖatɔ dziƒo, eƒe ta yi ɖatɔ lilikpowo ke hã la,
他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
7 atsrɔ̃ gbidii abe eya ŋutɔ ƒe afɔdzi ene eye ame siwo kpɔe la agblɔ be, ‘Afi ka wòle?’
他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？
8 Edzona dzona abe drɔ̃e ene, womagakpɔe o eye wòabu abe ŋutega si wokpɔ le zã me ene.
他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。
9 Ŋku si kpɔe la magakpɔe akpɔ o, eye eƒe nɔƒe hã magakpɔe akpɔ o.
亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。
10 Ele be viawo nawɔ ɖɔɖɔɖo anyo dɔ me na ame dahewo, eya ŋutɔ ƒe asiwo aɖe asi le eƒe kesinɔnuwo ŋu.
他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还不义之财。
11 Ɖekakpuimeŋusẽ dzodzoe si yɔ eƒe ƒuwo me la aku kplii ayi ke me.
他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。
12 “Togbɔ be nu vɔ̃ɖi vivi le eƒe nu me, eye wòɣlae ɖe eƒe aɖe te,
他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，
13 togbɔ be mate ŋu aɖe asi le eŋu o eye wòbe ɖe nu me nɛ hã la,
爱恋不舍，含在口中；
14 eƒe nuɖuɖu ave le eƒe dɔ me, eye wòazu da ƒe aɖi le eƒe dɔgbowo me.
他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
15 Atu kesinɔnu siwo wòmi la aƒu gbe. Mawu ana eƒe dɔgbowo nadzɔ wo katã aƒo ɖi.
他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。
16 Eno da ƒe aɖi eye ƒli ƒe aɖi awui.
他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。
17 Makpɔ gome le tɔʋu kple tɔsisi siwo me anyitsi kple notsi babla le sisim le la me o.
流奶与蜜之河， 他不得再见。
18 Maɖu nu siwo ŋu wòdze agbagba le o, ke boŋ atsɔ wo ana eye maɖu viɖe si do tso eƒe asitsatsa hã me o
他劳碌得来的要赔还，不得享用； 不能照所得的财货欢乐。
19 elabena ete ame dahewo ɖe to wozu hiãtɔwo eye wòxɔ aƒe siwo metu o.
他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。
20 “Vavã makpɔ gbɔdzɔe le eƒe nudzodzrowo me o eye maɖe eɖokui to eƒe nunɔamesiwo dzi o.
他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。
21 Naneke masusɔ nɛ esi wòavuvu o eƒe kesinɔnuwo matɔ ɖi o.
其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。
22 Le eƒe nukpɔkpɔ gbogboawo dome la, xaxa ava edzi eye hiãtuame ƒe ŋusẽ katã ava edzi.
他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23 Ne eƒe ƒodo yɔ nyuie la Mawu atrɔ eƒe dziku bibi akɔ ɖe edzi eye wòana eƒe dɔmedzoe nadza ɖe edzi.
他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。
24 Togbɔ be esi le gayibɔlãnu nu hã la, akɔbliŋutrɔ ƒo ɖee.
他要躲避铁器； 铜弓的箭要将他射透。
25 Eɖee do goe tso eƒe lãme eye wòho eƒe tsutsyɔeƒe le eƒe aklã me. Ŋɔdzi alée,
他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。
26 eye viviti tsiɖitsiɖi le eƒe kesinɔnuwo lalam. Dzo si womeƒlɔ ɖo o la afiae eye wòabi nu si susɔ ɖe eƒe agbadɔ me la keŋkeŋkeŋ.
他的财宝归于黑暗； 人所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。
27 Dziƒo aɖe eƒe vodada ɖe go eye anyigba atso ɖe eŋu.
天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。
28 Tsiɖɔɖɔ akplɔ eƒe aƒe adzoe eye le Mawu ƒe dɔmedzoeŋkeke la dzi la, tsi sisiwo akplɔe adzoe.
他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。
29 Esia nye gomekpɔkpɔ si Mawu ɖo ɖi na ame vɔ̃ɖiwo, eye wònye domenyinu tso Mawu gbɔ na wo.”
这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。
