Hiob 19
1 Hiob ɖo eŋu be,
А Јов одговори и рече:
2 “Va se ɖe ɣe ka ɣie miawɔ funyafunyam eye miatsɔ miaƒe nyawo agbãm?
Докле ћете мучити душу моју и сатирати ме речима?
3 Zi ewo sɔŋue nye esi miedo vlom eye mieti kpo dze dzinye ŋumakpemakpetɔe.
Већ сте ме десет пута наружили; није вас стид што тако наваљујете на ме?
4 Nenye nyateƒee be metra mɔ la, vodada sia nye nye ɖeka ko ƒe nya.
Али ако сам доиста погрешио, погрешка ће моја остати код мене.
5 Nenye vavãe miebe yewoakɔ mia ɖokuiwo ɖe dzi agbɔ tanye, ahazã vlo si wodom la aɖia nunyee la,
Ако ли се још хоћете да дижете на ме и да ме корите мојом срамотом,
6 ekema minyae be Mawu dze agɔ le dzinye eye wòtsɔ eƒe ɖɔ ƒo xlãm.
Онда знајте да ме је Бог оборио и мрежу своју разапео око мене.
7 “Togbɔ be mefa avi sesĩe be, ‘Wodze agɔ le dzinye!’ hã la, ame aɖeke metɔ nam o eye togbɔ be medo ɣli be woaxɔ nam hã la, wometso nam o.
Ето, вичем на неправду, али се не слушам; вапим, али нема суда.
8 Exe nye mɔ be nyemate ŋu ato edzi ayi o, etsɔ viviti tsyɔ nye toƒewo.
Заградио је пут мој да не могу проћи; на стазе моје метнуо је мрак.
9 Eklo bubu le ŋunye eye wòɖe fiakuku le tanye.
Свукао је с мене славу моју и скинуо венац с главе моје.
10 Evuvum kɔ ɖi le akpa sia akpa va se ɖe esime medzo, ale wòho nye mɔkpɔkpɔ abe ati ene.
Порушио ме је од свуда, да ме нема; и као дрво ишчупао је надање моје.
11 Eƒe dziku bi ɖe ŋunye eye wòbum ɖe eƒe ketɔwo dome.
Распалио се на ме гнев Његов, и узео ме је међу непријатеље своје.
12 Eƒe aʋakɔwo lũ ɖe eme kple ŋusẽ, woƒu kpo ɖe ŋunye eye woƒu asaɖa anyi ɖe nye agbadɔ ŋu godoo va kpe.
Војске Његове дођоше све заједно и насуше к себи пут к мени, стадоше у логор около шатора мог.
13 “Eɖe nɔvinye ŋutsuwo ɖa le ŋunye eye wòklã nye kple xɔ̃nyewo dome keŋkeŋkeŋ.
Браћу моју удаљио је од мене, и знанци моји туђе се од мене.
14 Nye ƒometɔwo dzo le gbɔnye eye nye ame nyanyɛwo ŋlɔm be.
Ближњи моји оставише ме, и знанци моји заборавише ме.
15 Ame siwo va dze gbɔnye kple nye nyɔnudɔlawo bum amedzroe eye mezu du bubu me tɔ le wo ŋkume.
Домашњи моји и моје слушкиње гледају ме као туђина; странац сам у очима њиховим.
16 Meyɔ nye dɔla gake metɔ o togbɔ be metsɔ nye nu ɖe kuku nɛ hafi.
Зовем слугу свог, а он се не одзива, а молим га устима својим.
17 Nye nu me le ʋeʋẽm ɖe nye ŋutɔ srɔ̃nye eye mele ŋu nyɔm na nye ŋutɔ nɔvinye ŋutsuwo.
Дах је мој мрзак жени мојој, а преклињем је синовима утробе своје.
18 Ŋutsuvi suewo gɔ̃ hã koam eye ne meva do la, woɖua fewu le ŋunye.
Ни деца не хају за ме; кад устанем, руже ме.
19 Mele ŋu nyɔm na xɔ̃nye veviwo katã eye ame siwo melɔ̃ la, tso ɖe ŋutinye.
Мрзак сам свима неверним својим, и које љубљах посташе ми противници.
20 Mezu ŋutilã kple ƒu ɖeɖe, eye meɖo kudo nu.
За кожу моју као за месо моје прионуше кости моје; једва оста кожа око зуба мојих.
21 “Mikpɔ nye nublanui, xɔ̃nyewo, mikpɔ nublanui nam elabena Mawu ƒe asi ƒom.
Смилујте се на ме, смилујте се на ме, пријатељи моји, јер се рука Божија дотакла мене.
22 Nu ka ta mieti yonyeme abe ale si Mawu ti yonyemee ene? Nye ŋutilã si mieɖu la mesɔ gbɔ na mi oa?
Зашто ме гоните као Бог, и меса мог не можете да се наситите?
23 “O nenye ɖe woaŋlɔ nye nyawo ɖi, nenye ɖe woaŋlɔe ɖe agbalẽ me eye
О кад би се написале речи моје! Кад би се ставиле у књигу!
24 nenye ɖe woatsɔ gayibɔnuŋlɔnu aɖee ɖe akɔblikpe dzi alo woaɖee ɖe agakpe dzi tegbee hã la, anyo ŋutɔ.
Писаљком гвозденом и оловом на камену за вечни спомен кад би се урезале!
25 Menya be nye Xɔnametɔ le agbe, eye mlɔeba la, atsi tsitre ɖe anyigba dzi.
Али знам да је жив мој Искупитељ, и на последак да ће стати над прахом.
26 Eye ne nye ŋutigbalẽ vuvu keŋkeŋkeŋ hã la, makpɔ Mawu le nye ŋutilã me,
И ако се ова кожа моја и рашчини, опет ћу у телу свом видети Бога.
27 Nye ŋutɔ makpɔe, makpɔe kple nye ŋkuwo, menye ame bubu aɖeke tɔ o. Aleke nye dzi mehetsi dzi ɖe eŋui o!
Ја исти видећу Га, и очи моје гледаће Га, а не друге. А бубрега мојих нестаје у мени.
28 “Ne miegblɔ be, ‘Aleke míadi vɔ̃ nɛ? Eya ŋutɔ gbɔ kuxiawo tso’ la,
Него би требало да кажете: Зашто га гонимо? Кад је корен беседе у мени.
29 ekema yi nedo vɔvɔ̃ na miawo ŋutɔ elabena dziku atsɔ yi ahe toe eye mianya be ʋɔnudɔdrɔ̃ li.”
Бојте се мача; јер је мач освета за безакоње; и знајте да има суд.
