Hiob 18
1 Tete Suhitɔ, Bildad ɖo eŋu na Hiob be,
Отвещав же Валдад Савхейский, рече:
2 Ɣe ka ɣi miadzudzɔ nya siawo gbɔgblɔ? Midze nunya ekema míate ŋu aƒo nu.
доколе не престанеши? Пожди, да и мы возглаголем.
3 Nu ka ŋuti wobu mí movitɔwoe eye wobu mí bometsilawoe le wò ŋkume?
И почто аки четвероножная умолчахом пред тобою?
4 Wò ame si vuvu ɖokuiwò kɔ ɖi le wò dziku me, ɖe wòle be woagblẽ anyigba ɖi ɖe tawò alo woaɖe agakpewo ɖa le wò teƒea?
Пребысть ти гнев. Что бо? Аще ты умреши, не населенна ли будет поднебесная? Или превратятся горы из оснований?
5 “Wotsia ame vɔ̃ɖi ƒe akaɖi eye eƒe dzo megabina o.
И свет нечестивых угаснет, и не произыдет их пламень:
6 Kekeli si le eƒe agbadɔ me la doa viviti eye akaɖi si le eƒe axadzi la hã tsina.
свет его тма в жилищи, светилник же в нем угаснет:
7 Megatea ŋu ɖea abla o eye eya ŋutɔ ƒe nuɖoɖowo ƒunɛ anyi.
да уловят меншии имения его, погрешит же его совет:
8 Eƒe afɔ ɖoa ɖɔ me eye wòƒoa dablibɛ le ɖɔkawo me.
ввержена же бысть нога его в пругло, мрежею да повиется:
9 Mɔ léa afɔkpodzi nɛ eye mɔ̃ka blanɛ sesĩe.
да приидут же нань пругла, укрепит нань жаждущих:
10 Wolɔa ke kɔna ɖe mɔka dzi nɛ le anyigba eye wotrea mɔ ɖe eƒe mɔ me.
скрыся в земли уже его, и ятие его на стези.
11 Ŋɔdzidodowo doa vodzi nɛ le akpa sia akpa eye wokplɔa eƒe afɔɖeɖe ɖe sia ɖe ɖo.
Окрест да погубят его болезни: мнози же окрест ног его обыдут во гладе теснем:
12 Dzɔgbevɔ̃e tsi dzi vevie be yeadzɔ ɖe edzi eye gbegblẽ le klalo be yeava edzi ne edze anyi.
падение же ему уготовано велико.
13 Eɖu eƒe ŋutilã ƒe akpa aɖewo eye ku ƒe ŋgɔgbevi vuvu eƒe ŋutinuwo
Поядены же да будут плесны ног его, красная же его да пояст смерть.
14 Woɖee ɖa le eƒe agbadɔ si nye eƒe sitsoƒe la me eye wokplɔe yina na ŋɔdziwo ƒe fia.
Отторжено же буди от жития его изцеление, да имет же его беда виною царскою.
15 Dzo bibi xɔ aƒe ɖe eƒe agbadɔ me eye aŋɔka bibi kaka ɖe eƒe nɔƒe.
Да вселится в храмине его в нощи его, посыпана да будут лепотная его жупелом:
16 Eƒe kewo yrɔna le ete ke eye eƒe aŋgbawo yrɔna le eƒe tame.
под ним корения его да изсохнут, свыше же нападет пожатие его.
17 Woŋlɔnɛ be le anyigba dzi eye eƒe ŋkɔ buna le amewo dome.
Память его да погибнет от земли, и (не) будет имя его на лицы внешнем:
18 Wonyanɛ tso kekeli nu yina ɖe viviti me eye woɖenɛ ɖa le xexea me.
да отринет его от света во тму:
19 Vi alo dzidzimevi menɔa esi le eƒe amewo dome o eye ame aɖeke metsia agbe le teƒe si wònɔ va yi o.
не будет знаемь в людех его, ниже спасен в поднебесней дом его:
20 Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe nu ku le nu si dzɔ ɖe edzi ta eye vɔvɔ̃ ɖo ɣedzeƒetɔwo.
но в своих ему поживут инии, над ним воздохнуша последнии, первых же объя чудо.
21 Vavãe, aleae ame vɔ̃ɖi ƒe nɔƒe nɔna, aleae ame si menya Mawu o la ƒe nɔƒe nɔna.”
Сии суть домове неправедных, сие же место неведущих Бога.
