Hiob 18
1 Tete Suhitɔ, Bildad ɖo eŋu na Hiob be,
Тогава шуахецът Валдад в отговор рече:
2 Ɣe ka ɣi miadzudzɔ nya siawo gbɔgblɔ? Midze nunya ekema míate ŋu aƒo nu.
До кога още ще ловите думи? Първо разбирайте, и после ще говорим.
3 Nu ka ŋuti wobu mí movitɔwoe eye wobu mí bometsilawoe le wò ŋkume?
Защо сме считани като скотове, И станахме никакви пред вас?
4 Wò ame si vuvu ɖokuiwò kɔ ɖi le wò dziku me, ɖe wòle be woagblẽ anyigba ɖi ɖe tawò alo woaɖe agakpewo ɖa le wò teƒea?
О ти, който разкъсваш душата си в гнева си, За тебе ли ще бъде напусната земята, И скалите ще се преместят от мястото си?
5 “Wotsia ame vɔ̃ɖi ƒe akaɖi eye eƒe dzo megabina o.
Наистина светлината на нечестивия ще угасне, И пламъкът на огъня му няма да свети.
6 Kekeli si le eƒe agbadɔ me la doa viviti eye akaɖi si le eƒe axadzi la hã tsina.
Светлината ще бъде мрак в шатъра му, И светилникът при него ще изгасне,
7 Megatea ŋu ɖea abla o eye eya ŋutɔ ƒe nuɖoɖowo ƒunɛ anyi.
Силното му стъпване ще се стесни. И собствените му намерения ще го повалят.
8 Eƒe afɔ ɖoa ɖɔ me eye wòƒoa dablibɛ le ɖɔkawo me.
Защото със своите си нозе той се хвърля в мрежа, И ходи върху примки.
9 Mɔ léa afɔkpodzi nɛ eye mɔ̃ka blanɛ sesĩe.
Клопка ще го улови за петата, Примка ще го хване.
10 Wolɔa ke kɔna ɖe mɔka dzi nɛ le anyigba eye wotrea mɔ ɖe eƒe mɔ me.
Въжето му е скрито в земята, И примката на пътя му.
11 Ŋɔdzidodowo doa vodzi nɛ le akpa sia akpa eye wokplɔa eƒe afɔɖeɖe ɖe sia ɖe ɖo.
Ужаси ще го плашат отвред, И ще го гонят в петите.
12 Dzɔgbevɔ̃e tsi dzi vevie be yeadzɔ ɖe edzi eye gbegblẽ le klalo be yeava edzi ne edze anyi.
Силата му ще чезне от глад, И бедствие ще бъде готово до хълбока му.
13 Eɖu eƒe ŋutilã ƒe akpa aɖewo eye ku ƒe ŋgɔgbevi vuvu eƒe ŋutinuwo
Първородният на смъртта ще пояде членовете на тялото му. Да! ще пояде членовете му.
14 Woɖee ɖa le eƒe agbadɔ si nye eƒe sitsoƒe la me eye wokplɔe yina na ŋɔdziwo ƒe fia.
Той ще бъде изкоренен от шатъра си, в който уповава, И ще бъде закаран при царя на ужасите.
15 Dzo bibi xɔ aƒe ɖe eƒe agbadɔ me eye aŋɔka bibi kaka ɖe eƒe nɔƒe.
В шатъра му ще се засели това, което не е негово; Сяра ще се разпръсне върху жилището му.
16 Eƒe kewo yrɔna le ete ke eye eƒe aŋgbawo yrɔna le eƒe tame.
Отдолу корените му ще изсъхнат, И отгоре клоните му ще се отсекат.
17 Woŋlɔnɛ be le anyigba dzi eye eƒe ŋkɔ buna le amewo dome.
Споменът му ще се изличи от земята, И името му не ще го има вече по улиците.
18 Wonyanɛ tso kekeli nu yina ɖe viviti me eye woɖenɛ ɖa le xexea me.
Ще бъде изпъден от светлото в тъмното, И ще бъде изгонен от света.
19 Vi alo dzidzimevi menɔa esi le eƒe amewo dome o eye ame aɖeke metsia agbe le teƒe si wònɔ va yi o.
Не ще има ни син, ни внук между людете си, Нито остатък в жилищата си.
20 Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe nu ku le nu si dzɔ ɖe edzi ta eye vɔvɔ̃ ɖo ɣedzeƒetɔwo.
Идните поколения ще се смаят за деня му, Както и предишните се ужасиха.
21 Vavãe, aleae ame vɔ̃ɖi ƒe nɔƒe nɔna, aleae ame si menya Mawu o la ƒe nɔƒe nɔna.”
Наистина такива са жилищата на нечестивия, И това е мястото на онзи, който не познава Бога.
