Hiob 17
1 Nu te nye gbɔgbɔ ŋu belibelibeli, nye ŋkekewo hã le kpuie eye yɔdo le lalayem.
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃ |
2 Vavãe, fewuɖulawo ƒo xlãm, ele be nye ŋkuwo nanɔ woƒe amenuɖiaɖia ŋu.
| אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃ |
3 “O Mawu, tsɔ ŋugbedodo si dim nèle la nam. Ame kae gali si ade megbe nam?
| שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃ |
4 Ètu woƒe susu ɖe gɔmesese ŋu eya ta màna woƒe alɔ nade dzi o.
| כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃ |
5 Ne ame aɖe gbe exɔlɔ̃wo ɖe nu si woanae ta la, viawo ƒe ŋkuwo atsi.
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃ |
6 “Mawu tsɔm wɔ lodonue na ame sia ame, ame si ƒe ŋkume amewo ɖea ta ɖo gɔ̃ hã.
| והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃ |
7 Nuxaxa na be nye ŋkuwo dzi tsyɔ eye nye ameti blibo la mele abe vɔvɔli ene.
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃ |
8 Ame dzɔdzɔewo ƒe mo wɔ yaa le esia ta; dɔ me ve ame maɖifɔwo ɖe mawumavɔ̃lawo ŋuti.
| ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃ |
9 Ke hã la, ame dzɔdzɔewo alé woƒe mɔwo me ɖe asi eye asi dzadzɛtɔwo akpɔ ŋusẽ ɖe edzi.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃ |
10 “Mi katã mitrɔ va ko, migadze agbagba kpɔ! Gake nyemakpɔ nunyala aɖeke le mia dome o.
| ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃ |
11 Nye ŋkekewo va yi, nye ɖoɖowo me gblẽ eye nenema kee nye nye dzi ƒe didiwo hã.
| ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃ |
12 Ame siawo trɔ zã wòzu ŋkeke, ke esi viviti do ɖe wo la, wogblɔ be, ‘Kekeli tsɔ ɖe mía gbɔ’
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃ |
| אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃ (Sheol h7585) |
14 ne megblɔ na zãnuxɔxɔ be, ‘Wòe nye fofonye,’ eye megblɔ na ŋɔvi be, ‘Wòe nye danye’ alo ‘Wòe nye nɔvinye nyɔnu’ la,
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃ |
15 ekema afi ka nye mɔkpɔkpɔ la le?
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃ |
