Hiob 13

1 “Nye ŋkuwo kpɔ nu siawo katã, nye towo se wo eye wose wo gɔme.

"Katso, kaikkea tätä on silmäni nähnyt, korvani kuullut ja sitä tarkannut.

2 Nu si nènya la, nye hã menyae, mède ŋgɔ wum o.

Mitä te tiedätte, sen tiedän minäkin; en ole minä teitä huonompi.

3 Gake medi vevie be maƒo nu kple Ŋusẽkatãtɔ la eye mahe nya kple Mawu.

Mutta minä mielin puhua Kaikkivaltiaalle, minä tahdon tuoda todistukseni Jumalaa vastaan.

4 Ke miawo la, miele ŋunye gblẽm kple aʋatsonyawo, mi katã mienye gbedala siwo ŋu viɖe aɖeke mele o!

Sillä te laastaroitte valheella, olette puoskareita kaikki tyynni.

5 Ne mi katã miahaɖo to ɖe! Le mia gbɔ la, esia anye nunya.

Jospa edes osaisitte visusti vaieta, niin se olisi teille viisaudeksi luettava!

6 Mise ɖokuinyenuɖeɖe azɔ, mise nye nuyiwo ƒe kokoƒoƒo.

Kuulkaa siis, mitä minä todistan, ja tarkatkaa, mitä huuleni väittävät vastaan.

7 Ɖe miaƒo nu baɖa ɖe Mawu nua? Ɖe miaƒo nu bebletɔe ɖe enua?

Tahdotteko puolustaa Jumalaa väärällä puheella ja puhua vilppiä hänen puolestaan;

8 Ɖe miebe yewoade edzia? Ɖe miebe yewoaxɔ nya ɖe Mawu nua?

tahdotteko olla puolueellisia hänen hyväksensä tahi ajaa Jumalan asiaa?

9 Anyo na mi ne edo mi kpɔa? Miate ŋu ablee abe ale si miable amewo enea?

Koituuko siitä silloin hyvää, kun hän käy teitä tutkimaan; tahi voitteko pettää hänet, niinkuin ihminen petetään?

10 Le nyateƒe me, aka mo na mi, ne miede edzi le adzame.

Hän teitä ankarasti rankaisee, jos salassa olette puolueellisia.

11 Ɖe eƒe ŋutikɔkɔe mado ŋɔdzi na mi oa? Ɖe eƒe ŋɔdzi malé mi oa?

Eikö hänen korkeutensa peljästytä teitä ja hänen kauhunsa teitä valtaa?

12 Miaƒe nya tsitsiwo nye lododo gbɔlowo eye dedinɔnɔ ƒe gli siwo mieɖo la nye anyigliwo ko.

Tuhkalauselmia ovat teidän mietelauseenne, savivarustuksia silloin teidän varustuksenne.

13 “Mizi ɖoɖoe ne miana mɔm maƒo nu, ekema nu si be yeadzɔ ɖe dzinye la nedzɔ.

Vaietkaa, antakaa minun olla, niin minä puhun, käyköön minun miten tahansa.

14 Nu ka ŋuti metsɔ ɖokuinye de xaxa me eye metsɔ nye agbe ɖo nye asiƒome?

Miksi minä otan lihani hampaisiini ja panen henkeni kämmenelleni?

15 Togbɔ be ele wu ye ge hã la, matsɔ nye mɔkpɔkpɔ ada ɖe eya amea dzi ko. Le nyateƒe me maʋu go nye mɔwo ɖe ŋkume nɛ.

Katso, hän surmaa minut, en minä enää mitään toivo; tahdon vain vaellustani puolustaa häntä vastaan.

16 Vavã esia ava zu ɖeɖe nam elabena mawumavɔ̃la aɖeke mate kpɔ be yeado ɖe eŋkume o!

Jo sekin on minulle voitoksi; sillä jumalaton ei voi käydä hänen kasvojensa eteen.

17 Miɖo to miase nye nyawo nyuie, miƒu to anyi miase nu si gblɔ ge mele.

Kuulkaa tarkasti minun puhettani, ja mitä minä lausun korvienne kuullen.

18 Azɔ meɖo nye nyawo ɖe ɖoɖo nu vɔ, menya be tɔnye adzɔ godoo.

Katso, olen ryhtynyt käymään oikeutta; minä tiedän, että olen oikeassa.

19 Ɖe ame aɖe ate ŋu atsɔ nya ɖe ŋunyea? Ne ame aɖe ate ŋui la, ekema mazi ɖoɖoe aku.

Kuka saattaa käräjöidä minua vastaan? Silloin minä vaikenen ja kuolen.

20 “O Mawu, nu eve siawo ko medi be nàwɔ nam, eye nyemaɣla ɖokuinye ɖe wò o.

Kahta vain älä minulle tee, niin en lymyä sinun kasvojesi edestä:

21 Te wò asi ɖa xaa tso gbɔnye eye nàdzudzɔ vɔvɔ̃dodo nam kple wò ŋɔdzinuwo.

ota pois kätesi minun päältäni, ja älköön kauhusi minua peljättäkö;

22 Ekema yɔm eye matɔ alo maƒo nu eye nàɖo eŋu.

sitten haasta, niin minä vastaan, tahi minä puhun, ja vastaa sinä minulle.

23 Nu vɔ̃ kple nu gbegblẽ nenie mewɔ? Ɖe nye vodada kple nu vɔ̃ fiam.

Mikä on minun pahain tekojeni ja syntieni luku? Ilmaise minulle rikkomukseni ja syntini.

24 Nu ka tae nèɣla wò mo eye nèbum wò futɔe?

Miksi peität kasvosi ja pidät minua vihollisenasi?

25 Ɖe nàwɔ funyafunya aŋgba si ya lɔ ɖe nua? Ɖe nàti atsa yomea?

Lentävää lehteäkö peljätät, kuivunutta korttako vainoat,

26 Elabena èŋlɔ nu vɔ̃ɖiwo ɖi ɖe ŋunye eye nèna nye ɖekakpuimenu vɔ̃wo va dzinye.

koskapa määräät katkeruuden minun osakseni ja perinnökseni nuoruuteni pahat teot,

27 Ède gakɔsɔkɔsɔ nye afɔwo, wò ŋkuwo le nye toƒewo katã ŋu eye nède dzesi nye afɔƒome.

koska panet jalkani jalkapuuhun, vartioitset kaikkia minun polkujani ja piirrät rajan jalkapohjieni ääreen?" -

28 “Ale mevɔ le eme abe nu si ƒaƒã alo avɔ si gbagblaʋui ɖu la ene.”

"Hän hajoaa kuin lahopuu, kuin koinsyömä vaate."