Mose 1 9
1 Mawu yra Noa kple viawo, eye wògblɔ na wo be, “Midzi ne miasɔ gbɔ ayɔ anyigba blibo la dzi.”
神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
2 Vɔvɔ̃ aɖo anyigbadzilãwo katã kple dziƒoxevi ɖe sia ɖe kple lã ɖe sia ɖe si tana kple ƒumelãwo katã ɖe mia ŋu, eye metsɔ wo de asi na mi.
凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。
3 Nu sia nu si le agbe, eye woʋãna la anye nuɖuɖu na mi. Abe ale si metsɔ amagbewo na mi kpɔ ene la, nenema ke mele nu sia nu tsɔm le asi dem na mi fifia.
凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
4 “Ke mele be miaɖu lã si me ʋu metsyɔ le la o.
惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
5 Mabia akɔnta mi tso ʋu si le mia me la ŋu. Mabia akɔnta tso lã sia lã ŋu, eye mabia akɔnta ame sia ame hã tso nɔvia ƒe agbe ŋu.
流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
6 “Ame sia ame si akɔ ame ƒe ʋu ɖi la, ame akɔ eya hã ƒe ʋu ɖi, elabena Mawu ƒe nɔnɔme me Mawu wɔe ɖo.
凡流人血的，他的血也必被人所流，因为 神造人是照自己的形象造的。
7 Ɛ̃, midzi ne miasɔ gbɔ fũu, mikpe xexe blibo la me ɖo, eye miaɖu edzi.”
你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。”
8 Mawu gblɔ na Noa kple via ŋutsuwo be,
神晓谕挪亚和他的儿子说：
9 “Azɔ la, mebla nu kple wò kple wò dzidzimeviwo
“我与你们和你们的后裔立约，
10 kpakple nu gbagbe ɖe sia ɖe si nɔ gbɔwò, xeviawo, aƒemelãawo, lã wɔadãawo katã, nu sia nu si do go tso aɖakaʋu la me kple wò, nu gbagbe ɖe sia ɖe si le anyigba dzi.
并与你们这里的一切活物—就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物—立约。
11 Mebla nu kpli wò. Tsiɖɔɖɔ magatsi agbe nu na nu gbagbewo azɔ o. Tsi magaɖɔ, agatsrɔ̃ anyigba akpɔ o.
我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。”
12 Metsɔ dzesi sia tre nubabla sia nu:
神说：“我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。
13 Metsɔ nye anyieʋɔ de lilikpowo me abe nye nubabla ƒe dzesi na wò kple anyigbadzitɔwo katã ene va se ɖe xexea me ƒe nuwuwu.
我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。
14 Ne mena lilikpowo tsyɔ anyigba dzi la, woakpɔ anyieʋɔ le lilikpoawo me,
我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，
15 ekema maɖo ŋku nye nubabla kpli wò kple nu gbagbe ɖe sia ɖe dzi be tsiɖɔɖɔ magava atsrɔ̃ nu gbagbewo azɔ o.
我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。
16 Ɣe sia ɣi si anyieʋɔ ado ɖe lilikpo me la, makpɔe, eye maɖo ŋku nubabla mavɔ si le Mawu kple nu gbagbe ɖe sia ɖe si le anyigba dzi dome la dzi.”
虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”
17 Eye Mawu gblɔ na Noa be, “Esiae nye nubabla si mewɔ kple nu gbagbe siwo katã le xexea me la ƒe dzesi.”
神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。”
18 Noa ƒe vi etɔ̃awo ƒe ŋkɔwoe nye Sem, Ham kple Yafet. (Ham nye Kanaantɔwo fofo.)
出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
19 Amegbetɔƒome blibo la do tso Noa ƒe viŋutsu etɔ̃ siawo me.
这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
20 Noa, ame si nye agbledela la de waingble.
挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
21 Esi wòno wain la ƒe ɖe la, emu aha, eye wòɖe amama mlɔ anyi ɖe eƒe agbadɔ me.
他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
22 Ham, ame si nye Kanaantɔwo fofo la kpɔ fofoa ƒe amame, eye wòyi ɖagblɔe na nɔvia eveawo.
迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
23 Ale Sem kple Yafet lé avɔ aɖe ɖe abɔta, trɔ kɔ ɖe adzɔge, zɔ megbemegbe yi avɔgbadɔ la me, eye wotsɔ avɔ la tsyɔ na wo fofo.
于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。
24 Esime Noa ƒe ŋkume kɔ, eye wòse nu si Via ŋutsu suetɔ wɔ ɖe eŋu la,
挪亚醒了酒，知道小儿子向他所做的事，
25 egblɔ be, “Woaƒo fi ade Kanaan; ànye kluvi gblɔetɔ na nɔviwòwo.”
就说： 迦南当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；
26 Eyi edzi be, “Woayra Yehowa, Sem ƒe Mawu. Kanaan nazu kluvi na Sem.
又说： 耶和华—闪的 神是应当称颂的！ 愿迦南作闪的奴仆。
27 Mawu nekeke Yafet ƒe anyigba ɖe edzi. Yafet nanɔ Sem ƒe agbadɔwo me, eye Kanaan nanye eƒe kluvi.”
愿 神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐棚里； 又愿迦南作他的奴仆。
28 Noa ganɔ agbe ƒe alafa etɔ̃ blaatɔ̃ le tsiɖɔɖɔ megbe.
洪水以后，挪亚又活了三百五十年。
29 Exɔ ƒe alafa asiekɛ blaatɔ̃ hafi ku.
挪亚共活了九百五十岁就死了。
