Mose 1 5

1 Esiae nye Adam ƒe dzidzimeviwo ƒe ŋkuɖodzigbalẽ. Esi Mawu wɔ amegbetɔ la ewɔe ɖe eya ŋutɔ ƒe nɔnɔme.

Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

2 Mawu wɔ ŋutsu kple nyɔnu, eye wòyra wo. Eyɔ wo tso gɔmedzedzea be “Ame.”

Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

3 Adam xɔ ƒe alafa ɖeka kple blaetɔ̃ esi wòdzi Set. Ŋutsuvi sia ɖi fofoa ŋutɔ le go ɖe sia ɖe me.

När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

4 Le Set dzidzi megbe la, Adam ganɔ agbe ƒe alafa enyi. Egadzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

5 Exɔ ƒe alafa asiekɛ kple blaetɔ̃ hafi ku.

Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

6 Set xɔ ƒe alafa ɖeka kple atɔ̃ hafi dzi Enos.

När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

7 Eganɔ agbe ƒe alafa enyi kple adre, eye wògadzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

8 Exɔ ƒe alafa asiekɛ kple wuieve hafi ku.

Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

9 Esime Enos xɔ ƒe blaasiekɛ la, ezu fofo na Kenan,

När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

10 eye esi wòdzi Kenan megbe la, Enos ganɔ agbe ƒe alafa enyi wuiatɔ̃, eye wodzi ŋutsuvi kple nyɔnuvi bubuwo nɛ.

Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

11 Enos ƒe agbenɔƒewo katã nye ƒe alafa asiekɛ kple atɔ̃, eye wòku.

Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

12 Kenan xɔ ƒe blaadre hafi dzi Via ŋutsuvi Mahalalel.

När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

13 Kenan ganɔ agbe ƒe alafa enyi kple blaene le Mahalalel kple Kenan dzidzi vɔ megbe. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo bubuwo hã emegbe.

Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

14 Kenan ku esi wòxɔ ƒe alafa asiekɛ kple ewo.

Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

15 Mahalalel xɔ ƒe blaade-vɔ-atɔ̃ esi wòdzi Via ŋutsuvi Yared.

När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

16 Esi Mahalalel dzi Yared megbe la, eganɔ agbe ƒe alafa enyi kple blaetɔ̃. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo,

Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

17 eye wòku esi wòxɔ ƒe alafa enyi blaasiekɛ-vɔ-atɔ̃.

Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

18 Yared xɔ ƒe alafa ɖeka blaade-vɔ-eve esi wòdzi Via ŋutsuvi Enɔk.

När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

19 Eganɔ agbe ƒe alafa enyi. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

20 Yared ku esi wòxɔ ƒe alafa asiekɛ blaade-vɔ-eve.

Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

21 Enɔk xɔ ƒe blaade-vɔ-atɔ̃ esi wòdzi Metusela.

När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

22 Eganɔ agbe ƒe alafa etɔ̃, eye wòzɔ nyuie kple Mawu. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

23 Enɔk xɔ ƒe alafa etɔ̃ blaade-vɔ-atɔ̃,

Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

24 eye esi wògazɔ kple Mawu kplikplikpli ta la, ebu vĩi, elabena Mawu kɔe dzoe.

Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

25 Metusela xɔ ƒe alafa ɖeka blaenyi-vɔ-adre hafi dzi Via ŋutsuvi Lamek.

När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

26 Eganɔ agbe ƒe alafa adre blaenyi-vɔ-eve. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

27 Metusela ku esi wòxɔ ƒe alafa asiekɛ blaade-vɔ-asiekɛ.

Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

28 Lamek xɔ ƒe alafa ɖeka kple blaenyi-vɔ-eve hafi wòdzi Via ŋutsuvi Noa.

När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

29 Lamek na ŋkɔe be Noa si gɔmee nye “Gbɔdzɔe,” elabena egblɔ be, “Ame sia ahe gbɔdzɔe vɛ na mí tso agbledɔ sesẽ si wɔm míele le anyigba si Mawu ƒo fi dee dzi la me.”

Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: "Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat."

30 Lamek ganɔ agbe ƒe alafa atɔ̃ blaasiekɛ-vɔ-atɔ̃ le Noa dzidzi megbe. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

31 Lamek ku esi wòxɔ ƒe alafa adre blaadre-vɔ-adre.

Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

32 Noa xɔ ƒe alafa atɔ̃, eye wòdzi ŋutsuvi etɔ̃: Sem, Ham kple Yafet.

När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.