Mose 1 10

1 Noa ƒe viwo, Sem, Ham kple Yafet dzi viŋutsuwo le tsiɖɔɖɔ la megbe. Woƒe dzidzimeviwo yi ale:

노아의 아들 셈과, 함과, 야벳의 후예는 이러하니라 홍수 후에 그들이 아들들을 낳았으니

2 Yafet ƒe viwoe nye: Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tubal, Mesek kple Tiras.

야벳의 아들은 고멜과, 마곡과, 마대와, 야완과, 두발과, 메섹과, 디라스요

3 Gomer ƒe viŋutsuwoe nye: Askenaz, Rifat kple Togarma.

고멜의 아들은 아스그나스와, 리밧과, 도갈마요

4 Yavan ƒe viŋutsuwoe nye: Elisa, Tarsis, Kititɔwo kple Dodanitɔwo.

야완의 아들은 엘리사와, 달시스와, 깃딤과, 도다님이라

5 (Woƒe dzidzimeviwo va zu ƒutadukɔwo le anyigba vovovowo dzi, eye woƒe gbegbɔgblɔwo to vovo tso wo nɔewo gbɔ.)

이들로부터 여러 나라 백성으로 나뉘어서 각기 방언과 종족과 나라대로 바닷가의 땅에 머물렀더라

6 Ham ƒe viŋutsuwoe nye: Kus, Egipte, Put kple Kanaan.

함의 아들은 구스와, 미스라임과, 붓과, 가나안이요

7 Kus ƒe viŋutsuwoe nye: Seba, Havila, Sabta, Raama kple Sabteka. Raama ƒe viŋutsuwoe nye: Seba kple Dedan.

구스의 아들은 스바와, 하윌라와, 삽다와, 라아마와, 삽드가요, 라아마의 아들은 스바와, 드단이며

8 Kus ƒe dzidzimevie nye Nimrɔd, ame si va zu kalẽtɔ gã aɖe le anyigba la dzi.

구스가 또 니므롯을 낳았으니 그는 세상에 처음 영걸이라

9 Enye adela xɔŋkɔ aɖe si Yehowa yra, eye ame geɖewo kafunɛ. Amewo ɖia ɖase tso ame bubuwo ŋu be wole “abe Nimrɔd, adela xɔŋkɔ si Yehowa yra la ene.”

그가 여호와 앞에서 특이한 사냥군이 되었으므로 속담에 이르기를 아무는 여호와 앞에 니므롯 같은 특이한 사냥군이로다 하더라

10 Eɖu Babel, Erek, Akad kple Kalne si nɔ Sinarnyigba la dzi gbã.

그의 나라는 시날땅의 바벨과, 에렉과, 악갓과, 갈레에서 시작되었으며

11 Tso anyigba ma dzi la, eyi Asiria, afi si wòtu Ninive, Rehobot Ir, Kala

그가 그 땅에서 앗수르로 나아가 니느웨와, 르호보딜과, 갈라와

12 kple Resen ɖo; Resen le Ninive kple Kala dome, eye eyae nye du gã la.

및 니느웨와 갈라 사이의 레센(이는 큰 성이라)을 건축하였으며

13 Ame siwo nye Egipte ƒe dzidzimeviwo lae nye: Ludimtɔwo, Anamimtɔwo, Lehabitɔwo, Naftuhitɔwo,

미스라임은 루딤과, 아나밈과, 르하빔과, 납두힘과

14 Patrusitɔwo, Kasluhitɔwo (ame siwo me Filistitɔwo dzɔ tso) kple Kaftoritɔwo.

바드루심과, 가슬루힘과, 갑도림을 낳았더라 (블레셋이 가슬루힘에게서 나왔더라)

15 Kanaan ƒe viwo dometɔ aɖewoe nye: Sidon, ame si nye eƒe ŋgɔgbevi kple Het.

가나안은 장자 시돈과, 헷을 낳고

16 Kanaan ƒe dzidzimeviwoe nye: Yebusitɔwo, Amoritɔwo, Girgasitɔwo,

또 여부스 족속과, 아모리 족속과, 기르가스 족속과

17 Hivitɔwo, Arkitɔwo, Sinitɔwo,

히위 족속과, 알가 족속과, 신 족속과

18 Arvaditɔwo, Zemaritɔwo kple Hamatitɔwo. (Kanaan ƒe dzidzimeviwo kaka

아르왓 족속과, 스말 족속과, 하맛 족속의 조상을 낳았더니 이 후로 가나안 자손의 족속이 흩어져 처하였더라

19 tso Sidon yi Gerar va Gaza, Sodom, Gomora, Adma kple Zeboyim va se ɖe Lasa.)

가나안의 지경은 시돈에서부터 그랄을 지나 가사까지와, 소돔과, 고모라와, 아드마와, 스보임을 지나 라사까지였더라

20 Ame siawoe nye Ham ƒe dzidzimeviwo. Wonɔ anyigba geɖewo dzi, eye wonye dukɔ geɖewo. Gbegbɔgblɔ vovovowo nɔ wo si.

이들은 함의 자손이라 각기 족속과 방언과 지방과 나라대로이었더라

21 Sem, ame si nye Yafet nɔvi tsitsitɔ ƒe vie nye Eber.

셈은 에벨 온 자손의 조상이요 야벳의 형이라 그에게도 자녀가 출생하였으니

22 Sem ƒe dzidzimeviwoe nye: Elam, Asur, Arfaxad, Lud kple Aram.

셈의 아들은 엘람과, 앗수르와, 아르박삿과, 룻과, 아람이요

23 Aram ƒe dzizimeviwoe nye: Uz, Hul, Geter kple Mas.

아람의 아들은 우스와, 훌과, 게델과, 마스며

24 Arfaxad ƒe vie nye Sela, ame si dzi Eber.

아르박삿은 셀라를 낳고, 셀라는 에벨을 낳았으며

25 Vi eve nɔ Eber si: woawoe nye Peleg kple Yoktan. Peleg gɔmee nye “Memama,” elabena eƒe agbenɔɣi mee woma anyigba na gbe vovovoawo gblɔlawo.

에벨은 두 아들을 낳고, 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 그 때에 세상이 나뉘었음이요 벨렉의 아우의 이름은 욕단이며

26 Yoktan ƒe viwoe nye: Almodad, Selef, Hazarmavet, Yera,

욕단은 알모닷과, 셀렙과, 하살마웹과, 예라와

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

하도람과, 우살과, 디글라와

28 Obal, Abimael, Seba,

오발과, 아비마엘과, 스바와

29 Ofir, Havila kple Yobab. Ame siawo katã nye Yoktan ƒe viŋutsuwo.

오빌과, 하윌라와, 요밥을 낳았으니 이들은 다 욕단의 아들이며

30 (Yoktan ƒe dzidzimevi siawo nɔ teƒe si tso Mesa va do ɖe Sefar ƒe ɣetoɖoƒewo gbɔ.)

그들의 거하는 곳은 메사에서부터 스발로 가는 길의 동편 산이었더라

31 Ame siawoe nye Sem ƒe dzidzimeviwo. Woɖo wo ɖe woƒe dukɔwo, gbegbɔgblɔwo kple woƒe nɔƒewo nu.

이들은 셈의 자손이라 그 족속과 방언과 지방과 나라대로였더라

32 Ame siwo katã woyɔ va yi la nye Noa ƒe dzidzimeviwo, to dzidzime geɖewo me, eye wonɔ dukɔ vovovo siwo dzɔ le tsiɖɔɖɔ megbe la me.

이들은 노아 자손의 족속들이요 그 세계와 나라대로라 홍수 후에 이들에게서 땅의 열국 백성이 나뉘었더라