Mose 1 10
1 Noa ƒe viwo, Sem, Ham kple Yafet dzi viŋutsuwo le tsiɖɔɖɔ la megbe. Woƒe dzidzimeviwo yi ale:
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 Yafet ƒe viwoe nye: Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tubal, Mesek kple Tiras.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 Gomer ƒe viŋutsuwoe nye: Askenaz, Rifat kple Togarma.
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 Yavan ƒe viŋutsuwoe nye: Elisa, Tarsis, Kititɔwo kple Dodanitɔwo.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 (Woƒe dzidzimeviwo va zu ƒutadukɔwo le anyigba vovovowo dzi, eye woƒe gbegbɔgblɔwo to vovo tso wo nɔewo gbɔ.)
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 Ham ƒe viŋutsuwoe nye: Kus, Egipte, Put kple Kanaan.
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 Kus ƒe viŋutsuwoe nye: Seba, Havila, Sabta, Raama kple Sabteka. Raama ƒe viŋutsuwoe nye: Seba kple Dedan.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 Kus ƒe dzidzimevie nye Nimrɔd, ame si va zu kalẽtɔ gã aɖe le anyigba la dzi.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 Enye adela xɔŋkɔ aɖe si Yehowa yra, eye ame geɖewo kafunɛ. Amewo ɖia ɖase tso ame bubuwo ŋu be wole “abe Nimrɔd, adela xɔŋkɔ si Yehowa yra la ene.”
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 Eɖu Babel, Erek, Akad kple Kalne si nɔ Sinarnyigba la dzi gbã.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 Tso anyigba ma dzi la, eyi Asiria, afi si wòtu Ninive, Rehobot Ir, Kala
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 kple Resen ɖo; Resen le Ninive kple Kala dome, eye eyae nye du gã la.
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 Ame siwo nye Egipte ƒe dzidzimeviwo lae nye: Ludimtɔwo, Anamimtɔwo, Lehabitɔwo, Naftuhitɔwo,
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 Patrusitɔwo, Kasluhitɔwo (ame siwo me Filistitɔwo dzɔ tso) kple Kaftoritɔwo.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 Kanaan ƒe viwo dometɔ aɖewoe nye: Sidon, ame si nye eƒe ŋgɔgbevi kple Het.
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 Kanaan ƒe dzidzimeviwoe nye: Yebusitɔwo, Amoritɔwo, Girgasitɔwo,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 Hivitɔwo, Arkitɔwo, Sinitɔwo,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 Arvaditɔwo, Zemaritɔwo kple Hamatitɔwo. (Kanaan ƒe dzidzimeviwo kaka
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 tso Sidon yi Gerar va Gaza, Sodom, Gomora, Adma kple Zeboyim va se ɖe Lasa.)
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 Ame siawoe nye Ham ƒe dzidzimeviwo. Wonɔ anyigba geɖewo dzi, eye wonye dukɔ geɖewo. Gbegbɔgblɔ vovovowo nɔ wo si.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 Sem, ame si nye Yafet nɔvi tsitsitɔ ƒe vie nye Eber.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 Sem ƒe dzidzimeviwoe nye: Elam, Asur, Arfaxad, Lud kple Aram.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 Aram ƒe dzizimeviwoe nye: Uz, Hul, Geter kple Mas.
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 Arfaxad ƒe vie nye Sela, ame si dzi Eber.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 Vi eve nɔ Eber si: woawoe nye Peleg kple Yoktan. Peleg gɔmee nye “Memama,” elabena eƒe agbenɔɣi mee woma anyigba na gbe vovovoawo gblɔlawo.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 Yoktan ƒe viwoe nye: Almodad, Selef, Hazarmavet, Yera,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 Hadoram, Uzal, Dikla,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 Obal, Abimael, Seba,
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 Ofir, Havila kple Yobab. Ame siawo katã nye Yoktan ƒe viŋutsuwo.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 (Yoktan ƒe dzidzimevi siawo nɔ teƒe si tso Mesa va do ɖe Sefar ƒe ɣetoɖoƒewo gbɔ.)
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 Ame siawoe nye Sem ƒe dzidzimeviwo. Woɖo wo ɖe woƒe dukɔwo, gbegbɔgblɔwo kple woƒe nɔƒewo nu.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 Ame siwo katã woyɔ va yi la nye Noa ƒe dzidzimeviwo, to dzidzime geɖewo me, eye wonɔ dukɔ vovovo siwo dzɔ le tsiɖɔɖɔ megbe la me.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
