Ezra 2

1 Azɔ la, ame siwo nɔ fiaɖuƒe la me, ame siwo Babilonia fia, Nebukadnezar ɖe aboyoe yi Babilonia, eye wogbɔ tso aboyome va Yerusalem kple Yuda le Zerubabel ƒe kpɔkplɔ te heyi ɖanɔ woawo ŋutɔ ƒe duwo me la woe nye.

hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam

2 Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Relaya, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum kple Baana: Ame siwo tso Israelviwo dome woe nye:

qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel

3 Tso Paros ƒe dzidzimeviwo dome, ame akpe eve alafa ɖeka blaadre-vɔ-eve.

filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

4 Sefatia ƒe dzidzimeviwo, ame alafa etɔ̃ blaadre-vɔ-eve.

filii Sephetia trecenti septuaginta duo

5 Ara ƒe dzidzimeviwo, ame alafa adre blaadre-vɔ-atɔ̃.

filii Area septingenti septuaginta quinque

6 Pahat Moab ƒe dzidzimeviwo, to Yesua kple Yoab ƒe ƒomewo dzi le ame akpe eve alafa enyi kple wuieve.

filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim

7 Elam ƒe dzidzimeviwo, ame akpe ɖeka alafa eve blaatɔ̃-vɔ-ene.

filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor

8 Zatu ƒe dzidzimeviwo, ame alafa asiekɛ kple blaene-vɔ-atɔ̃.

filii Zeththua nongenti quadraginta quinque

9 Zakai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa adre kple blaade.

filii Zacchai septingenti sexaginta

10 Bani ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade kple blaene-vɔ-eve.

filii Bani sescenti quadraginta duo

11 Bebai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade blaeve-vɔ-etɔ̃.

filii Bebai sescenti viginti tres

12 Azgad ƒe dzidzimeviwo, ame akpe ɖeka alafa eve kple blaeve-vɔ-ene.

filii Azgad mille ducenti viginti duo

13 Adonikam ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade kple blaade-vɔ-ade.

filii Adonicam sescenti sexaginta sex

14 Bigvai ƒe dzidzimeviwo, ame akpe eve kple blaatɔ̃-vɔ-ade.

filii Beguai duo milia quinquaginta sex

15 Adin ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ene kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor

16 Ater ƒe dzidzimeviwo, to Hezekia dzi, ame blaasiekɛ-vɔ-enyi.

filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo

17 Bezai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

filii Besai trecenti viginti tres

18 Yorah ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple wuieve.

filii Iora centum duodecim

19 Hasum ƒe dzidzimeviwo, ame alafa eve kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

filii Asom ducenti viginti tres

20 Gibar ƒe dzidzimeviwo, ame blaasiekɛ-vɔ-atɔ̃.

filii Gebbar nonaginta quinque

21 Ŋutsu siwo tso Betlehem gbɔ la ƒe xexlẽme le alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

filii Bethleem centum viginti tres

22 Ame siwo tso Netofa le ame blaatɔ̃-vɔ-ade.

viri Netupha quinquaginta sex

23 Ame siwo tso Anatɔt le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

viri Anathoth centum viginti octo

24 Ame siwo tso Azmavet le ame blaene-vɔ-eve.

filii Azmaveth quadraginta duo

25 Ame siwo tso Kiriat Yearim, Kefira kple Beerot le ame alafa adre kple blaene-vɔ-etɔ̃.

filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres

26 Ame siwo tso Rama kple Geba le ame alafa ade kple blaeve-vɔ-ɖekɛ.

filii Arama et Gaba sescenti viginti unus

27 Ame siwo tso Mikmas le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-eve.

viri Machmas centum viginti duo

28 Ame siwo tso Betel kple Ai le ame alafa eve kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

viri Bethel et Gai ducenti viginti tres

29 Ame siwo tso Nebo le ame blaatɔ̃ vɔ eve.

filii Nebo quinquaginta duo

30 Ame siwo tso Magbis le ame alafa ɖeka kple blaatɔ̃-vɔ-ade.

filii Megbis centum quinquaginta sex

31 Ame siwo tso Elam ƒe to evelia me le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

32 Ame siwo tso Harim le ame alafa etɔ̃ kple blaeve.

filii Arim trecenti viginti

33 Ame siwo tso Lod, Hadid kple Ono le ame alafa adre kple blaeve vɔ atɔ̃.

filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque

34 Ame siwo tso Yeriko le ame alafa etɔ̃ kple blaene-vɔ-atɔ̃.

filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

35 Ame siwo tso Senaa le ame akpe etɔ̃ alafa ade kple blaetɔ̃.

filii Sennaa tria milia sescenti triginta

36 Nunɔla siwo gbɔ la ƒe ƒometɔwo ƒe xexlẽme le ale: (Yesua ƒe vi siwo do tso) Yedaia ƒe viwo me la le ame alafa asiekɛ kple blaadre-vɔ-etɔ̃.

sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres

37 Tso Imer ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka kple blaatɔ̃ vɔ eve.

filii Emmer mille quinquaginta duo

38 Tso Pasur ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka alafa eve kple blaene-vɔ-adre.

filii Phessur mille ducenti quadraginta septem

39 Tso Harim ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka kple wuiadre.

filii Arim mille decem et septem

40 Levitɔwo: Yesua kple Kadmiel ƒe dzidzimeviwo to Hodavia dzi, ame blaadre-vɔ-ene.

Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor

41 Hadzilawo: Asaf ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

cantores filii Asaph centum viginti octo

42 Gbedoxɔ ƒe agbonudzɔlawo: Ame siwo nye Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kple Sobai ƒe dzidzimeviwo la le ame alafa ɖeka kple blaetɔ̃-vɔ-asiekɛ.

filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem

43 Gbedoxɔmedɔwɔlawo tso ƒome siawo me: Ziha, Hasufa kple Tabaot. Woƒe dzidzimeviwo nye:

Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth

44 Keros, Siaha, Padon,

filii Ceros filii Siaa filii Phadon

45 Lebana, Hagaba, Akub,

filii Levana filii Agaba filii Accub

46 Hagab, Salmai, Hanan,

filii Agab filii Selmai filii Anan

47 Gidel, Gahar, Reaia,

filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia

48 Rezin, Nekoda, Gazam,

filii Rasin filii Nechoda filii Gazem

49 Uza, Pasea, Besai,

filii Aza filii Phasea filii Besee

50 Asna, Meunim, Nefusim,

filii Asenaa filii Munim filii Nephusim

51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,

filii Becbuc filii Acupha filii Arur

52 Bazlut, Mehida, Harsa,

filii Besluth filii Maida filii Arsa

53 Barkos, Sisera, Tema,

filii Bercos filii Sisara filii Thema

54 Nezia kple Hatifa.

filii Nasia filii Atupha

55 Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimeviwoe nye: Sotai, Hasoferet, Peruda,

filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda

56 Yaala, Darkon, Gidel,

filii Iala filii Dercon filii Gedel

57 Sefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim kple Ami ƒe dzidzimeviwo.

filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi

58 Gbedoxɔmesubɔlawo kple Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimeviwo le ame alafa etɔ̃ kple blaasiekɛ-vɔ-eve.

omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

59 Ame siwo ƒe ŋkɔwo gbɔna la tso Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Adon kple Imer, gake womate ŋu agblɔ nenye be woƒe ƒome do tso Israel ƒe toawo me o.

et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent

60 Wonye Delaya, Tobia kple Nekoda ƒe dzidzimeviwo. Woƒe xexlẽme le alafa ade kple blaatɔ̃ vɔ eve.

filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo

61 Ame siawo hã tso nunɔlawo dome: Habaya, Hakɔz kple Barzilai ƒe dzidzimeviwo. Barzilai sia ɖe Gileadtɔ Barzilai ƒe vinyɔnu, eye wole eya hã yɔm be Barzilai.

et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

62 Ame siawo di woƒe ƒomegbalẽ vevie gake womekpɔe o, eya ta womeɖe mɔ be woawɔ nunɔladɔ o, elabena wobui be wo ŋuti mekɔ o.

hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio

63 Gɔvina la de se be womekpɔ mɔ aɖu nuɖuɖu kɔkɔeawo ƒe ɖeke o va se ɖe esime nunɔla aɖe nabia gbe Mawu to Urim kple Tumim dzi hafi.

et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus

64 Ame siwo katã gbɔ la ƒe xexlẽme le akpe blaene-vɔ-eve alafa etɔ̃ kple blaade.

omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta

65 Woƒe ŋutsudɔlawo kple nyɔnudɔlawo le ame akpe adre alafa etɔ̃ kple blaetɔ̃-vɔ-adre kpe ɖe hadzila alafa eve ŋuti.

exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae

66 Wotsɔ sɔ alafa adre kple blaetɔ̃ vɔ ade, tedzisɔ alafa eve kple blaene-vɔ-atɔ̃,

equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque

67 kposɔ alafa ene kple blaetɔ̃ vɔ atɔ̃ kple tedzi akpe ade alafa adre kple blaeve gbɔe.

cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti

68 Esi wova ɖo Yehowa ƒe aƒe me le Yerusalem la, ƒometatɔ aɖewo na lɔlɔ̃nununana be woatsɔ agbugbɔ Mawu ƒe aƒe la atu ɖe teƒe si wònɔ tsã.

et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo

69 Le woƒe ŋutete nu la, wona sikaga kilogram alafa atɔ̃, klosaloga tɔ̃n etɔ̃ kple nunɔlawu alafa ɖeka be woatsɔ de dɔ sia me.

secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum

70 Nunɔlaawo, Levitɔwo, hadzilawo, agbonudzɔlawo kple gbedoxɔmesubɔlawo yi ɖanɔ woƒe duwo me kple gbɔgbɔla bubuwo, eye Israelvi mamlɛawo yi ɖanɔ woƒe duwo me.

habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis