Ezra 2

1 Azɔ la, ame siwo nɔ fiaɖuƒe la me, ame siwo Babilonia fia, Nebukadnezar ɖe aboyoe yi Babilonia, eye wogbɔ tso aboyome va Yerusalem kple Yuda le Zerubabel ƒe kpɔkplɔ te heyi ɖanɔ woawo ŋutɔ ƒe duwo me la woe nye.

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

2 Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Relaya, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum kple Baana: Ame siwo tso Israelviwo dome woe nye:

لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

3 Tso Paros ƒe dzidzimeviwo dome, ame akpe eve alafa ɖeka blaadre-vɔ-eve.

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

4 Sefatia ƒe dzidzimeviwo, ame alafa etɔ̃ blaadre-vɔ-eve.

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

5 Ara ƒe dzidzimeviwo, ame alafa adre blaadre-vɔ-atɔ̃.

نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

6 Pahat Moab ƒe dzidzimeviwo, to Yesua kple Yoab ƒe ƒomewo dzi le ame akpe eve alafa enyi kple wuieve.

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

7 Elam ƒe dzidzimeviwo, ame akpe ɖeka alafa eve blaatɔ̃-vɔ-ene.

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

8 Zatu ƒe dzidzimeviwo, ame alafa asiekɛ kple blaene-vɔ-atɔ̃.

نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

9 Zakai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa adre kple blaade.

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

10 Bani ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade kple blaene-vɔ-eve.

نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

11 Bebai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade blaeve-vɔ-etɔ̃.

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

12 Azgad ƒe dzidzimeviwo, ame akpe ɖeka alafa eve kple blaeve-vɔ-ene.

نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

13 Adonikam ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade kple blaade-vɔ-ade.

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

14 Bigvai ƒe dzidzimeviwo, ame akpe eve kple blaatɔ̃-vɔ-ade.

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

15 Adin ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ene kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

16 Ater ƒe dzidzimeviwo, to Hezekia dzi, ame blaasiekɛ-vɔ-enyi.

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

17 Bezai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

18 Yorah ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple wuieve.

نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

19 Hasum ƒe dzidzimeviwo, ame alafa eve kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

20 Gibar ƒe dzidzimeviwo, ame blaasiekɛ-vɔ-atɔ̃.

نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

21 Ŋutsu siwo tso Betlehem gbɔ la ƒe xexlẽme le alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

22 Ame siwo tso Netofa le ame blaatɔ̃-vɔ-ade.

پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

23 Ame siwo tso Anatɔt le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

24 Ame siwo tso Azmavet le ame blaene-vɔ-eve.

پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

25 Ame siwo tso Kiriat Yearim, Kefira kple Beerot le ame alafa adre kple blaene-vɔ-etɔ̃.

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

26 Ame siwo tso Rama kple Geba le ame alafa ade kple blaeve-vɔ-ɖekɛ.

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

27 Ame siwo tso Mikmas le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-eve.

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

28 Ame siwo tso Betel kple Ai le ame alafa eve kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

29 Ame siwo tso Nebo le ame blaatɔ̃ vɔ eve.

پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

30 Ame siwo tso Magbis le ame alafa ɖeka kple blaatɔ̃-vɔ-ade.

پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

31 Ame siwo tso Elam ƒe to evelia me le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

32 Ame siwo tso Harim le ame alafa etɔ̃ kple blaeve.

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

33 Ame siwo tso Lod, Hadid kple Ono le ame alafa adre kple blaeve vɔ atɔ̃.

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

34 Ame siwo tso Yeriko le ame alafa etɔ̃ kple blaene-vɔ-atɔ̃.

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

35 Ame siwo tso Senaa le ame akpe etɔ̃ alafa ade kple blaetɔ̃.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

36 Nunɔla siwo gbɔ la ƒe ƒometɔwo ƒe xexlẽme le ale: (Yesua ƒe vi siwo do tso) Yedaia ƒe viwo me la le ame alafa asiekɛ kple blaadre-vɔ-etɔ̃.

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

37 Tso Imer ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka kple blaatɔ̃ vɔ eve.

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

38 Tso Pasur ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka alafa eve kple blaene-vɔ-adre.

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

39 Tso Harim ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka kple wuiadre.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

40 Levitɔwo: Yesua kple Kadmiel ƒe dzidzimeviwo to Hodavia dzi, ame blaadre-vɔ-ene.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

41 Hadzilawo: Asaf ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

42 Gbedoxɔ ƒe agbonudzɔlawo: Ame siwo nye Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kple Sobai ƒe dzidzimeviwo la le ame alafa ɖeka kple blaetɔ̃-vɔ-asiekɛ.

نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

43 Gbedoxɔmedɔwɔlawo tso ƒome siawo me: Ziha, Hasufa kple Tabaot. Woƒe dzidzimeviwo nye:

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

44 Keros, Siaha, Padon,

قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

45 Lebana, Hagaba, Akub,

لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

46 Hagab, Salmai, Hanan,

حاگاڤ، شەلمای، حانان،

47 Gidel, Gahar, Reaia,

گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

48 Rezin, Nekoda, Gazam,

ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

49 Uza, Pasea, Besai,

عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

50 Asna, Meunim, Nefusim,

ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

52 Bazlut, Mehida, Harsa,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

53 Barkos, Sisera, Tema,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

54 Nezia kple Hatifa.

نەچیەح و حەتیفا.

55 Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimeviwoe nye: Sotai, Hasoferet, Peruda,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

56 Yaala, Darkon, Gidel,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

57 Sefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim kple Ami ƒe dzidzimeviwo.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

58 Gbedoxɔmesubɔlawo kple Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimeviwo le ame alafa etɔ̃ kple blaasiekɛ-vɔ-eve.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

59 Ame siwo ƒe ŋkɔwo gbɔna la tso Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Adon kple Imer, gake womate ŋu agblɔ nenye be woƒe ƒome do tso Israel ƒe toawo me o.

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

60 Wonye Delaya, Tobia kple Nekoda ƒe dzidzimeviwo. Woƒe xexlẽme le alafa ade kple blaatɔ̃ vɔ eve.

نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

61 Ame siawo hã tso nunɔlawo dome: Habaya, Hakɔz kple Barzilai ƒe dzidzimeviwo. Barzilai sia ɖe Gileadtɔ Barzilai ƒe vinyɔnu, eye wole eya hã yɔm be Barzilai.

لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

62 Ame siawo di woƒe ƒomegbalẽ vevie gake womekpɔe o, eya ta womeɖe mɔ be woawɔ nunɔladɔ o, elabena wobui be wo ŋuti mekɔ o.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

63 Gɔvina la de se be womekpɔ mɔ aɖu nuɖuɖu kɔkɔeawo ƒe ɖeke o va se ɖe esime nunɔla aɖe nabia gbe Mawu to Urim kple Tumim dzi hafi.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

64 Ame siwo katã gbɔ la ƒe xexlẽme le akpe blaene-vɔ-eve alafa etɔ̃ kple blaade.

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

65 Woƒe ŋutsudɔlawo kple nyɔnudɔlawo le ame akpe adre alafa etɔ̃ kple blaetɔ̃-vɔ-adre kpe ɖe hadzila alafa eve ŋuti.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

66 Wotsɔ sɔ alafa adre kple blaetɔ̃ vɔ ade, tedzisɔ alafa eve kple blaene-vɔ-atɔ̃,

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

67 kposɔ alafa ene kple blaetɔ̃ vɔ atɔ̃ kple tedzi akpe ade alafa adre kple blaeve gbɔe.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

68 Esi wova ɖo Yehowa ƒe aƒe me le Yerusalem la, ƒometatɔ aɖewo na lɔlɔ̃nununana be woatsɔ agbugbɔ Mawu ƒe aƒe la atu ɖe teƒe si wònɔ tsã.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

69 Le woƒe ŋutete nu la, wona sikaga kilogram alafa atɔ̃, klosaloga tɔ̃n etɔ̃ kple nunɔlawu alafa ɖeka be woatsɔ de dɔ sia me.

بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

70 Nunɔlaawo, Levitɔwo, hadzilawo, agbonudzɔlawo kple gbedoxɔmesubɔlawo yi ɖanɔ woƒe duwo me kple gbɔgbɔla bubuwo, eye Israelvi mamlɛawo yi ɖanɔ woƒe duwo me.

کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.