Ezra 2

1 Azɔ la, ame siwo nɔ fiaɖuƒe la me, ame siwo Babilonia fia, Nebukadnezar ɖe aboyoe yi Babilonia, eye wogbɔ tso aboyome va Yerusalem kple Yuda le Zerubabel ƒe kpɔkplɔ te heyi ɖanɔ woawo ŋutɔ ƒe duwo me la woe nye.

Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

2 Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Relaya, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum kple Baana: Ame siwo tso Israelviwo dome woe nye:

Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

3 Tso Paros ƒe dzidzimeviwo dome, ame akpe eve alafa ɖeka blaadre-vɔ-eve.

sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

4 Sefatia ƒe dzidzimeviwo, ame alafa etɔ̃ blaadre-vɔ-eve.

sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

5 Ara ƒe dzidzimeviwo, ame alafa adre blaadre-vɔ-atɔ̃.

Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

6 Pahat Moab ƒe dzidzimeviwo, to Yesua kple Yoab ƒe ƒomewo dzi le ame akpe eve alafa enyi kple wuieve.

sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;

7 Elam ƒe dzidzimeviwo, ame akpe ɖeka alafa eve blaatɔ̃-vɔ-ene.

Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

8 Zatu ƒe dzidzimeviwo, ame alafa asiekɛ kple blaene-vɔ-atɔ̃.

sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;

9 Zakai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa adre kple blaade.

Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

10 Bani ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade kple blaene-vɔ-eve.

Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;

11 Bebai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade blaeve-vɔ-etɔ̃.

Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

12 Azgad ƒe dzidzimeviwo, ame akpe ɖeka alafa eve kple blaeve-vɔ-ene.

sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;

13 Adonikam ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade kple blaade-vɔ-ade.

Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

14 Bigvai ƒe dzidzimeviwo, ame akpe eve kple blaatɔ̃-vɔ-ade.

sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;

15 Adin ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ene kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;

16 Ater ƒe dzidzimeviwo, to Hezekia dzi, ame blaasiekɛ-vɔ-enyi.

sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

17 Bezai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

18 Yorah ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple wuieve.

sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

19 Hasum ƒe dzidzimeviwo, ame alafa eve kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

20 Gibar ƒe dzidzimeviwo, ame blaasiekɛ-vɔ-atɔ̃.

sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

21 Ŋutsu siwo tso Betlehem gbɔ la ƒe xexlẽme le alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

22 Ame siwo tso Netofa le ame blaatɔ̃-vɔ-ade.

ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

23 Ame siwo tso Anatɔt le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

24 Ame siwo tso Azmavet le ame blaene-vɔ-eve.

ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

25 Ame siwo tso Kiriat Yearim, Kefira kple Beerot le ame alafa adre kple blaene-vɔ-etɔ̃.

ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

26 Ame siwo tso Rama kple Geba le ame alafa ade kple blaeve-vɔ-ɖekɛ.

ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

27 Ame siwo tso Mikmas le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-eve.

ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

28 Ame siwo tso Betel kple Ai le ame alafa eve kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

29 Ame siwo tso Nebo le ame blaatɔ̃ vɔ eve.

nebonski sinovi: pedeset i dva;

30 Ame siwo tso Magbis le ame alafa ɖeka kple blaatɔ̃-vɔ-ade.

sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

31 Ame siwo tso Elam ƒe to evelia me le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

32 Ame siwo tso Harim le ame alafa etɔ̃ kple blaeve.

Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

33 Ame siwo tso Lod, Hadid kple Ono le ame alafa adre kple blaeve vɔ atɔ̃.

sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

34 Ame siwo tso Yeriko le ame alafa etɔ̃ kple blaene-vɔ-atɔ̃.

sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;

35 Ame siwo tso Senaa le ame akpe etɔ̃ alafa ade kple blaetɔ̃.

sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.

36 Nunɔla siwo gbɔ la ƒe ƒometɔwo ƒe xexlẽme le ale: (Yesua ƒe vi siwo do tso) Yedaia ƒe viwo me la le ame alafa asiekɛ kple blaadre-vɔ-etɔ̃.

Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

37 Tso Imer ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka kple blaatɔ̃ vɔ eve.

sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;

38 Tso Pasur ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka alafa eve kple blaene-vɔ-adre.

Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;

39 Tso Harim ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka kple wuiadre.

sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.

40 Levitɔwo: Yesua kple Kadmiel ƒe dzidzimeviwo to Hodavia dzi, ame blaadre-vɔ-ene.

Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.

41 Hadzilawo: Asaf ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

42 Gbedoxɔ ƒe agbonudzɔlawo: Ame siwo nye Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kple Sobai ƒe dzidzimeviwo la le ame alafa ɖeka kple blaetɔ̃-vɔ-asiekɛ.

Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

43 Gbedoxɔmedɔwɔlawo tso ƒome siawo me: Ziha, Hasufa kple Tabaot. Woƒe dzidzimeviwo nye:

Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

44 Keros, Siaha, Padon,

Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

45 Lebana, Hagaba, Akub,

sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

46 Hagab, Salmai, Hanan,

Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

47 Gidel, Gahar, Reaia,

sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

48 Rezin, Nekoda, Gazam,

Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

49 Uza, Pasea, Besai,

sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

50 Asna, Meunim, Nefusim,

Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,

sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

52 Bazlut, Mehida, Harsa,

Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

53 Barkos, Sisera, Tema,

sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

54 Nezia kple Hatifa.

Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

55 Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimeviwoe nye: Sotai, Hasoferet, Peruda,

Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

56 Yaala, Darkon, Gidel,

Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

57 Sefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim kple Ami ƒe dzidzimeviwo.

sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

58 Gbedoxɔmesubɔlawo kple Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimeviwo le ame alafa etɔ̃ kple blaasiekɛ-vɔ-eve.

Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

59 Ame siwo ƒe ŋkɔwo gbɔna la tso Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Adon kple Imer, gake womate ŋu agblɔ nenye be woƒe ƒome do tso Israel ƒe toawo me o.

Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

60 Wonye Delaya, Tobia kple Nekoda ƒe dzidzimeviwo. Woƒe xexlẽme le alafa ade kple blaatɔ̃ vɔ eve.

sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

61 Ame siawo hã tso nunɔlawo dome: Habaya, Hakɔz kple Barzilai ƒe dzidzimeviwo. Barzilai sia ɖe Gileadtɔ Barzilai ƒe vinyɔnu, eye wole eya hã yɔm be Barzilai.

A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.

62 Ame siawo di woƒe ƒomegbalẽ vevie gake womekpɔe o, eya ta womeɖe mɔ be woawɔ nunɔladɔ o, elabena wobui be wo ŋuti mekɔ o.

Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.

63 Gɔvina la de se be womekpɔ mɔ aɖu nuɖuɖu kɔkɔeawo ƒe ɖeke o va se ɖe esime nunɔla aɖe nabia gbe Mawu to Urim kple Tumim dzi hafi.

I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.

64 Ame siwo katã gbɔ la ƒe xexlẽme le akpe blaene-vɔ-eve alafa etɔ̃ kple blaade.

Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,

65 Woƒe ŋutsudɔlawo kple nyɔnudɔlawo le ame akpe adre alafa etɔ̃ kple blaetɔ̃-vɔ-adre kpe ɖe hadzila alafa eve ŋuti.

ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.

66 Wotsɔ sɔ alafa adre kple blaetɔ̃ vɔ ade, tedzisɔ alafa eve kple blaene-vɔ-atɔ̃,

Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,

67 kposɔ alafa ene kple blaetɔ̃ vɔ atɔ̃ kple tedzi akpe ade alafa adre kple blaeve gbɔe.

deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.

68 Esi wova ɖo Yehowa ƒe aƒe me le Yerusalem la, ƒometatɔ aɖewo na lɔlɔ̃nununana be woatsɔ agbugbɔ Mawu ƒe aƒe la atu ɖe teƒe si wònɔ tsã.

Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

69 Le woƒe ŋutete nu la, wona sikaga kilogram alafa atɔ̃, klosaloga tɔ̃n etɔ̃ kple nunɔlawu alafa ɖeka be woatsɔ de dɔ sia me.

Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.

70 Nunɔlaawo, Levitɔwo, hadzilawo, agbonudzɔlawo kple gbedoxɔmesubɔlawo yi ɖanɔ woƒe duwo me kple gbɔgbɔla bubuwo, eye Israelvi mamlɛawo yi ɖanɔ woƒe duwo me.

Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.