Kronika 1 1

1 Adam, Set, Enos,

Si Adam, si Seth, si Enos;

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

3 Enɔk, Metusela, Lamek, Noa.

Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

4 Noa ƒe viwo: Sem, Ham kple Yafet.

Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

5 Yafet ƒe viwoe nye: Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tubal, Mesek kple Tiras.

Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

6 Gomer ƒe viŋutsuwoe nye: Askenaz, Rifat kple Togarma.

At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

7 Yavan ƒe viŋutsuwoe nye: Elisa, Tarsis, Kitim kple Rodanim.

At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

8 Ham ƒe viŋutsuwoe nye: Kus, Egipte, Put kple Kanaan.

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

9 Kus ƒe viŋutsuwoe nye: Seba, Havila, Sabta, Raama kple Sabteka. Rama ƒe viŋutsuwoe nye Seba kple Dedan.

At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

10 Kus ƒe dzidzimevie nye Nimrɔd, ame si va zu kalẽtɔ gã aɖe le anyigba la dzi.

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

11 Ame siwo nye Egipte ƒe dzidzimeviwo lae nye Ludimtɔwo, Anamimtɔwo, Lehabitɔwo, Naftuhitɔwo,

At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

12 Patrusitɔwo, Kasluhitɔwo (ame siwo me Filistitɔwo dzɔ tso) kple Kaftoritɔwo.

At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

13 Kanaan ƒe viwo dometɔ aɖewoe nye: Sidon, ame si nye eƒe ŋgɔgbevi kple Het.

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

14 Kanaan ƒe dzidzimeviwoe nye: Yebusitɔwo, Amoritɔwo, Girgasitɔwo,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

15 Hivitɔwo, Arkitɔwo, Sinitɔwo,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

16 Arvaditɔwo, Zemaritɔwo kple Hamatitɔwo.

At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

17 Sem ƒe dzidzimeviwoe nye: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter kple Mesek.

Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

18 Arfaxad ƒe vie nye Sela, ame si dzi Eber.

At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

19 Vi eve nɔ Eber si: Woawoe nye Peleg kple Yoktan. Peleg gɔmee nye “Memama” elabena eƒe agbenɔɣi mee woma anyigba na gbe vovovoawo gblɔlawo.

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

20 Yoktan ƒe viwoe nye Almodad, Selef, Hazarmavet, Yera,

At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

22 Obal, Abimael, Seba,

At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

23 Ofir, Havila kple Yobab. Ame siawo katã nye Yoktan ƒe viŋutsuwo.

At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

24 Sem ƒe dzidzimeviwoe nye: Arfaxad, ame si dzi Sela,

Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

25 ame si dzi Eber, ame si dzi Peleg, ame si dzi Reu,

Si Heber, si Peleg, si Reu;

26 ame si dzi Serug, ame si dzi Nahor, ame si dzi Tera,

Si Serug, si Nachor, si Thare;

27 ame si dzi Abram ame si wova yɔna emegbe be Abraham.

Si Abram, (na siyang Abraham.)

28 Abraham ƒe viwoe nye: Isak kple Ismael.

Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

29 Ismael ƒe viwoe nye Nebayɔt, ame si nye via tsitsitɔ, Kedar, Adbel, Mibsam,

Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

31 Yetur, Nafis kple Kedema. Ame siawo nye Ismael viwo.

Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

32 Abraham ƒe ahiãvi Ketura dzi Zimram, Yoksan, Medan, Midian, Isbak kple Sua. Yoksan ƒe viwo: Seba kple Dedan.

At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

33 Midian ƒe viŋutsuwoe nye: Efa, Efer, Hanok, Abida kple Elda. Woawoe nye Abraham kple srɔ̃a evelia, Ketura ƒe dzidzimeviwo.

At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

34 Abraham ƒe vi, Isak, dzi Esau kple Israel.

At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

35 Esau ƒe viŋutsuwoe nye: Elifaz, Reuel, Yeus, Yalam kple Korah.

Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

36 Elifaz ƒe viwoe nye: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna kple Amalek.

Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

37 Reuel ƒe viŋutsuwoe nye: Nahat, Zera, Sama kple Miza.

Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

38 Esua alo Seir ƒe vi aɖewoe nye: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer kple Disan.

At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

39 Lotan ƒe viwoe nye Hori kple Homam. Timna nye Lotan nɔvinyɔnu.

At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

40 Sobal ƒe viŋutsuwoe nye: Alvan, Manahat, Ebal, Sefo kple Onam. Zibeon ƒe viwoe nye: Aya kple Ana.

Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

41 Ana ƒe vie nye: Dison, ame si dzi Hamran, Esban, Itran kple Keran.

Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

42 Ezer ƒe viwoe nye: Bilhan, Zaavan kple Yaakan. Disan ƒe viwoe nye: Uz kple Aran.

Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

43 Ame siwo ɖu fia le Edom hafi woɖo Israel fiaɖuƒe la gɔme anyi la woe nye: Bela, Beor ƒe vi. Du si me wònɔ la ŋkɔe nye Dinhaba.

Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

44 Esi Bela ku la, Yobab, Zera ƒe vi, tso Bozra zu fia.

At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

45 Esi Yobab ku la, Husam tso Temanitɔwo ƒe anyigba dzi ɖu fia ɖe eteƒe,

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

46 eye le Husam ƒe ku megbe la, Hadad, Bedad ƒe vi, ame si ɖu Midiantɔwo dzi le Moab nyigba dzi la ɖu fia eye eƒe fiadue nye Avit.

At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

47 Esi Hadad trɔ megbe la, Samla tso Masreka ɖu fia ɖe eteƒe.

At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

48 Le Samla ƒe ku megbe la, Siaul tso Rehobot, du si le tɔsisi aɖe ŋu la ɖu fia ɖe eteƒe.

At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

49 Le Siaul ƒe ku megbe la, Baal Hanan, Akbor ƒe vi ɖu fia ɖe eteƒe.

At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

50 Esi Baal Hanan ku la, Hadad ɖu fia ɖe eteƒe eye eƒe fiadue nye Pau. Hadad srɔ̃e nye Mehetabel, dadae nye Matred, ame si dadae nye Me-Zahab.

At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

51 Hadad hã va ku. Edom fiawo le Hadad ƒe ku megbe nye: Timna, Alva, Yetet

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

52 Oholibama, Ela, Pinon,

Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

53 Kenaz, Teman, Mibzar,

Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

54 Magdiel kple Iram. Ame siawoe nye Edom fiawo.

Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.