Kronika 1 1
1 Adam, Set, Enos,
Адам, Сиф, Енос,
2 Kenan, Mahalalel, Yared,
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 Enɔk, Metusela, Lamek, Noa.
Енох, Мафусал, Ламех,
4 Noa ƒe viwo: Sem, Ham kple Yafet.
Ное, Сим, Хам, Иафеф.
5 Yafet ƒe viwoe nye: Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tubal, Mesek kple Tiras.
Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
6 Gomer ƒe viŋutsuwoe nye: Askenaz, Rifat kple Togarma.
Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.
7 Yavan ƒe viŋutsuwoe nye: Elisa, Tarsis, Kitim kple Rodanim.
Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.
8 Ham ƒe viŋutsuwoe nye: Kus, Egipte, Put kple Kanaan.
Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.
9 Kus ƒe viŋutsuwoe nye: Seba, Havila, Sabta, Raama kple Sabteka. Rama ƒe viŋutsuwoe nye Seba kple Dedan.
Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
10 Kus ƒe dzidzimevie nye Nimrɔd, ame si va zu kalẽtɔ gã aɖe le anyigba la dzi.
Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.
11 Ame siwo nye Egipte ƒe dzidzimeviwo lae nye Ludimtɔwo, Anamimtɔwo, Lehabitɔwo, Naftuhitɔwo,
Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,
12 Patrusitɔwo, Kasluhitɔwo (ame siwo me Filistitɔwo dzɔ tso) kple Kaftoritɔwo.
и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.
13 Kanaan ƒe viwo dometɔ aɖewoe nye: Sidon, ame si nye eƒe ŋgɔgbevi kple Het.
Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,
14 Kanaan ƒe dzidzimeviwoe nye: Yebusitɔwo, Amoritɔwo, Girgasitɔwo,
и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
15 Hivitɔwo, Arkitɔwo, Sinitɔwo,
и Евеа, и Арукеа и Асенеа,
16 Arvaditɔwo, Zemaritɔwo kple Hamatitɔwo.
и Арадиа и Самареа и Амафиа.
17 Sem ƒe dzidzimeviwoe nye: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter kple Mesek.
Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.
18 Arfaxad ƒe vie nye Sela, ame si dzi Eber.
Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
19 Vi eve nɔ Eber si: Woawoe nye Peleg kple Yoktan. Peleg gɔmee nye “Memama” elabena eƒe agbenɔɣi mee woma anyigba na gbe vovovoawo gblɔlawo.
Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.
20 Yoktan ƒe viwoe nye Almodad, Selef, Hazarmavet, Yera,
Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
и Адорама и Узала, и Деклу
22 Obal, Abimael, Seba,
и Гамаала, и Авимеила и Саву,
23 Ofir, Havila kple Yobab. Ame siawo katã nye Yoktan ƒe viŋutsuwo.
и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.
24 Sem ƒe dzidzimeviwoe nye: Arfaxad, ame si dzi Sela,
Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 ame si dzi Eber, ame si dzi Peleg, ame si dzi Reu,
Евер, Фалек, Рагав,
26 ame si dzi Serug, ame si dzi Nahor, ame si dzi Tera,
Серух, Нахор, Фара,
27 ame si dzi Abram ame si wova yɔna emegbe be Abraham.
Аврам, той есть Авраам.
28 Abraham ƒe viwoe nye: Isak kple Ismael.
Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.
29 Ismael ƒe viwoe nye Nebayɔt, ame si nye via tsitsitɔ, Kedar, Adbel, Mibsam,
Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,
30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман
31 Yetur, Nafis kple Kedema. Ame siawo nye Ismael viwo.
и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.
32 Abraham ƒe ahiãvi Ketura dzi Zimram, Yoksan, Medan, Midian, Isbak kple Sua. Yoksan ƒe viwo: Seba kple Dedan.
Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.
33 Midian ƒe viŋutsuwoe nye: Efa, Efer, Hanok, Abida kple Elda. Woawoe nye Abraham kple srɔ̃a evelia, Ketura ƒe dzidzimeviwo.
Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.
34 Abraham ƒe vi, Isak, dzi Esau kple Israel.
Сынове же Исааковы Исав и Израиль.
35 Esau ƒe viŋutsuwoe nye: Elifaz, Reuel, Yeus, Yalam kple Korah.
Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.
36 Elifaz ƒe viwoe nye: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna kple Amalek.
Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.
37 Reuel ƒe viŋutsuwoe nye: Nahat, Zera, Sama kple Miza.
Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.
38 Esua alo Seir ƒe vi aɖewoe nye: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer kple Disan.
Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.
39 Lotan ƒe viwoe nye Hori kple Homam. Timna nye Lotan nɔvinyɔnu.
Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.
40 Sobal ƒe viŋutsuwoe nye: Alvan, Manahat, Ebal, Sefo kple Onam. Zibeon ƒe viwoe nye: Aya kple Ana.
Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.
41 Ana ƒe vie nye: Dison, ame si dzi Hamran, Esban, Itran kple Keran.
Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.
42 Ezer ƒe viwoe nye: Bilhan, Zaavan kple Yaakan. Disan ƒe viwoe nye: Uz kple Aran.
Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.
43 Ame siwo ɖu fia le Edom hafi woɖo Israel fiaɖuƒe la gɔme anyi la woe nye: Bela, Beor ƒe vi. Du si me wònɔ la ŋkɔe nye Dinhaba.
И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:
44 Esi Bela ku la, Yobab, Zera ƒe vi, tso Bozra zu fia.
умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.
45 Esi Yobab ku la, Husam tso Temanitɔwo ƒe anyigba dzi ɖu fia ɖe eteƒe,
И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.
46 eye le Husam ƒe ku megbe la, Hadad, Bedad ƒe vi, ame si ɖu Midiantɔwo dzi le Moab nyigba dzi la ɖu fia eye eƒe fiadue nye Avit.
И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.
47 Esi Hadad trɔ megbe la, Samla tso Masreka ɖu fia ɖe eteƒe.
И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.
48 Le Samla ƒe ku megbe la, Siaul tso Rehobot, du si le tɔsisi aɖe ŋu la ɖu fia ɖe eteƒe.
И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.
49 Le Siaul ƒe ku megbe la, Baal Hanan, Akbor ƒe vi ɖu fia ɖe eteƒe.
Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.
50 Esi Baal Hanan ku la, Hadad ɖu fia ɖe eteƒe eye eƒe fiadue nye Pau. Hadad srɔ̃e nye Mehetabel, dadae nye Matred, ame si dadae nye Me-Zahab.
И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.
51 Hadad hã va ku. Edom fiawo le Hadad ƒe ku megbe nye: Timna, Alva, Yetet
И умре Адад, и начаша быти князи Едомли: князь Феман, князь Алуа, князь Иефаф,
52 Oholibama, Ela, Pinon,
князь Еливама, князь Ила, князь Финон,
53 Kenaz, Teman, Mibzar,
князь Кенез, князь Феман, князь Вамаил,
54 Magdiel kple Iram. Ame siawoe nye Edom fiawo.
князь Гамесил, князь Арераман. Сии быша князи Едомстии.
