Kronika 1 1
1 Adam, Set, Enos,
| אדם שת אנוש |
2 Kenan, Mahalalel, Yared,
| קינן מהללאל ירד |
3 Enɔk, Metusela, Lamek, Noa.
| חנוך מתושלח למך |
4 Noa ƒe viwo: Sem, Ham kple Yafet.
| נח שם חם ויפת |
5 Yafet ƒe viwoe nye: Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tubal, Mesek kple Tiras.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
6 Gomer ƒe viŋutsuwoe nye: Askenaz, Rifat kple Togarma.
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה |
7 Yavan ƒe viŋutsuwoe nye: Elisa, Tarsis, Kitim kple Rodanim.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים |
8 Ham ƒe viŋutsuwoe nye: Kus, Egipte, Put kple Kanaan.
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען |
9 Kus ƒe viŋutsuwoe nye: Seba, Havila, Sabta, Raama kple Sabteka. Rama ƒe viŋutsuwoe nye Seba kple Dedan.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן |
10 Kus ƒe dzidzimevie nye Nimrɔd, ame si va zu kalẽtɔ gã aɖe le anyigba la dzi.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ |
11 Ame siwo nye Egipte ƒe dzidzimeviwo lae nye Ludimtɔwo, Anamimtɔwo, Lehabitɔwo, Naftuhitɔwo,
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
12 Patrusitɔwo, Kasluhitɔwo (ame siwo me Filistitɔwo dzɔ tso) kple Kaftoritɔwo.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
13 Kanaan ƒe viwo dometɔ aɖewoe nye: Sidon, ame si nye eƒe ŋgɔgbevi kple Het.
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת |
14 Kanaan ƒe dzidzimeviwoe nye: Yebusitɔwo, Amoritɔwo, Girgasitɔwo,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
15 Hivitɔwo, Arkitɔwo, Sinitɔwo,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
16 Arvaditɔwo, Zemaritɔwo kple Hamatitɔwo.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי |
17 Sem ƒe dzidzimeviwoe nye: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter kple Mesek.
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך |
18 Arfaxad ƒe vie nye Sela, ame si dzi Eber.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
19 Vi eve nɔ Eber si: Woawoe nye Peleg kple Yoktan. Peleg gɔmee nye “Memama” elabena eƒe agbenɔɣi mee woma anyigba na gbe vovovoawo gblɔlawo.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
20 Yoktan ƒe viwoe nye Almodad, Selef, Hazarmavet, Yera,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
22 Obal, Abimael, Seba,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא |
23 Ofir, Havila kple Yobab. Ame siawo katã nye Yoktan ƒe viŋutsuwo.
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
24 Sem ƒe dzidzimeviwoe nye: Arfaxad, ame si dzi Sela,
| שם ארפכשד שלח |
25 ame si dzi Eber, ame si dzi Peleg, ame si dzi Reu,
| עבר פלג רעו |
26 ame si dzi Serug, ame si dzi Nahor, ame si dzi Tera,
| שרוג נחור תרח |
27 ame si dzi Abram ame si wova yɔna emegbe be Abraham.
| אברם הוא אברהם |
28 Abraham ƒe viwoe nye: Isak kple Ismael.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל |
29 Ismael ƒe viwoe nye Nebayɔt, ame si nye via tsitsitɔ, Kedar, Adbel, Mibsam,
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם |
30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
| משמע ודומה משא חדד ותימא |
31 Yetur, Nafis kple Kedema. Ame siawo nye Ismael viwo.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל |
32 Abraham ƒe ahiãvi Ketura dzi Zimram, Yoksan, Medan, Midian, Isbak kple Sua. Yoksan ƒe viwo: Seba kple Dedan.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן |
33 Midian ƒe viŋutsuwoe nye: Efa, Efer, Hanok, Abida kple Elda. Woawoe nye Abraham kple srɔ̃a evelia, Ketura ƒe dzidzimeviwo.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה |
34 Abraham ƒe vi, Isak, dzi Esau kple Israel.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל |
35 Esau ƒe viŋutsuwoe nye: Elifaz, Reuel, Yeus, Yalam kple Korah.
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח |
36 Elifaz ƒe viwoe nye: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna kple Amalek.
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק |
37 Reuel ƒe viŋutsuwoe nye: Nahat, Zera, Sama kple Miza.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה |
38 Esua alo Seir ƒe vi aɖewoe nye: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer kple Disan.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן |
39 Lotan ƒe viwoe nye Hori kple Homam. Timna nye Lotan nɔvinyɔnu.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע |
40 Sobal ƒe viŋutsuwoe nye: Alvan, Manahat, Ebal, Sefo kple Onam. Zibeon ƒe viwoe nye: Aya kple Ana.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה |
41 Ana ƒe vie nye: Dison, ame si dzi Hamran, Esban, Itran kple Keran.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן |
42 Ezer ƒe viwoe nye: Bilhan, Zaavan kple Yaakan. Disan ƒe viwoe nye: Uz kple Aran.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן |
43 Ame siwo ɖu fia le Edom hafi woɖo Israel fiaɖuƒe la gɔme anyi la woe nye: Bela, Beor ƒe vi. Du si me wònɔ la ŋkɔe nye Dinhaba.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
44 Esi Bela ku la, Yobab, Zera ƒe vi, tso Bozra zu fia.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
45 Esi Yobab ku la, Husam tso Temanitɔwo ƒe anyigba dzi ɖu fia ɖe eteƒe,
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני |
46 eye le Husam ƒe ku megbe la, Hadad, Bedad ƒe vi, ame si ɖu Midiantɔwo dzi le Moab nyigba dzi la ɖu fia eye eƒe fiadue nye Avit.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) |
47 Esi Hadad trɔ megbe la, Samla tso Masreka ɖu fia ɖe eteƒe.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
48 Le Samla ƒe ku megbe la, Siaul tso Rehobot, du si le tɔsisi aɖe ŋu la ɖu fia ɖe eteƒe.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
49 Le Siaul ƒe ku megbe la, Baal Hanan, Akbor ƒe vi ɖu fia ɖe eteƒe.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
50 Esi Baal Hanan ku la, Hadad ɖu fia ɖe eteƒe eye eƒe fiadue nye Pau. Hadad srɔ̃e nye Mehetabel, dadae nye Matred, ame si dadae nye Me-Zahab.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
51 Hadad hã va ku. Edom fiawo le Hadad ƒe ku megbe nye: Timna, Alva, Yetet
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת |
52 Oholibama, Ela, Pinon,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
53 Kenaz, Teman, Mibzar,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
54 Magdiel kple Iram. Ame siawoe nye Edom fiawo.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום |
