Kronika 1 1

1 Adam, Set, Enos,

Adəm, Şet, Enoş,

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Qenan, Mahalalel, Yered,

3 Enɔk, Metusela, Lamek, Noa.

Xanok, Metuşelah, Lemek,

4 Noa ƒe viwo: Sem, Ham kple Yafet.

Nuh, Sam, Ham və Yafəs.

5 Yafet ƒe viwoe nye: Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tubal, Mesek kple Tiras.

Yafəsin oğulları: Qomer, Maqoq, Maday, Yavan, Tuval, Meşek və Tiras.

6 Gomer ƒe viŋutsuwoe nye: Askenaz, Rifat kple Togarma.

Qomerin oğulları: Aşkenaz, Rifat və Toqarma.

7 Yavan ƒe viŋutsuwoe nye: Elisa, Tarsis, Kitim kple Rodanim.

Yavanın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim və Rodanim.

8 Ham ƒe viŋutsuwoe nye: Kus, Egipte, Put kple Kanaan.

Hamın oğulları: Kuş, Misrayim, Put və Kənan.

9 Kus ƒe viŋutsuwoe nye: Seba, Havila, Sabta, Raama kple Sabteka. Rama ƒe viŋutsuwoe nye Seba kple Dedan.

Kuşun oğulları: Seva, Xavila, Savta, Raama və Savteka. Raamanın oğulları: Səba və Dedan.

10 Kus ƒe dzidzimevie nye Nimrɔd, ame si va zu kalẽtɔ gã aɖe le anyigba la dzi.

Kuşun Nəmrud adlı bir oğlu da oldu. O, yer üzündə ilk qüdrətli adam oldu.

11 Ame siwo nye Egipte ƒe dzidzimeviwo lae nye Ludimtɔwo, Anamimtɔwo, Lehabitɔwo, Naftuhitɔwo,

Misrayimin nəsilləri bunlardır: Ludlular, Anamlılar, Lehavlılar, Naftuhlular,

12 Patrusitɔwo, Kasluhitɔwo (ame siwo me Filistitɔwo dzɔ tso) kple Kaftoritɔwo.

Patroslular, Filiştlilərin əcdadı olan Kasluhlular, həmçinin Kaftorlular.

13 Kanaan ƒe viwo dometɔ aɖewoe nye: Sidon, ame si nye eƒe ŋgɔgbevi kple Het.

Kənanın nəsilləri bunlardır: ilk oğlu Sidon, Xet,

14 Kanaan ƒe dzidzimeviwoe nye: Yebusitɔwo, Amoritɔwo, Girgasitɔwo,

həmçinin Yevuslular, Emorlular, Qirqaşlılar,

15 Hivitɔwo, Arkitɔwo, Sinitɔwo,

Xivlilər, Arqlılar, Sinlilər,

16 Arvaditɔwo, Zemaritɔwo kple Hamatitɔwo.

Ervadlılar, Semarlılar və Xamatlılar.

17 Sem ƒe dzidzimeviwoe nye: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter kple Mesek.

Samın oğulları: Elam, Aşşur, Arpakşad, Lud, Aram, Us, Xul, Geter və Meşek.

18 Arfaxad ƒe vie nye Sela, ame si dzi Eber.

Arpakşaddan Şelah törədi və Şelahdan Ever törədi.

19 Vi eve nɔ Eber si: Woawoe nye Peleg kple Yoktan. Peleg gɔmee nye “Memama” elabena eƒe agbenɔɣi mee woma anyigba na gbe vovovoawo gblɔlawo.

Everin iki oğlu oldu: birinin adı Peleq idi, çünki onun dövründə yer üzü bölündü. Qardaşının adı Yoqtan idi.

20 Yoktan ƒe viwoe nye Almodad, Selef, Hazarmavet, Yera,

Yoqtandan Almodad, Şelef, Xasarmavet, Yerah,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Diqla,

22 Obal, Abimael, Seba,

Eval, Avimael, Səba,

23 Ofir, Havila kple Yobab. Ame siawo katã nye Yoktan ƒe viŋutsuwo.

Ofir, Xavila və Yovav törədi. Bunların hamısı Yoqtanın oğulları idi.

24 Sem ƒe dzidzimeviwoe nye: Arfaxad, ame si dzi Sela,

Sam, Arpakşad, Şelah,

25 ame si dzi Eber, ame si dzi Peleg, ame si dzi Reu,

Ever, Peleq, Reu,

26 ame si dzi Serug, ame si dzi Nahor, ame si dzi Tera,

Seruq, Naxor, Terah,

27 ame si dzi Abram ame si wova yɔna emegbe be Abraham.

İbram, yəni İbrahim.

28 Abraham ƒe viwoe nye: Isak kple Ismael.

İbrahimin oğulları: İshaq və İsmail.

29 Ismael ƒe viwoe nye Nebayɔt, ame si nye via tsitsitɔ, Kedar, Adbel, Mibsam,

Onların oğulları bunlardır: İsmailin ilk oğlu Nevayot, sonra Qedar, Adbeel, Mivsam,

30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Mişma, Duma, Massa, Xadad, Tema,

31 Yetur, Nafis kple Kedema. Ame siawo nye Ismael viwo.

Yetur, Nafiş və Qedma. Bunlar İsmailin oğullarıdır.

32 Abraham ƒe ahiãvi Ketura dzi Zimram, Yoksan, Medan, Midian, Isbak kple Sua. Yoksan ƒe viwo: Seba kple Dedan.

İbrahimin cariyəsi Qeturanın doğduğu oğullar bunlardır: Zimran, Yoqşan, Medan, Midyan, İşbaq və Şuah. Yoqşanın oğulları: Səba və Dedan.

33 Midian ƒe viŋutsuwoe nye: Efa, Efer, Hanok, Abida kple Elda. Woawoe nye Abraham kple srɔ̃a evelia, Ketura ƒe dzidzimeviwo.

Midyanın oğulları: Efa, Efer, Xanok, Avida və Eldaa. Bunların hamısı Qeturanın övladlarıdır.

34 Abraham ƒe vi, Isak, dzi Esau kple Israel.

İbrahimdən İshaq törədi. İshaqın oğulları: Esav və İsrail.

35 Esau ƒe viŋutsuwoe nye: Elifaz, Reuel, Yeus, Yalam kple Korah.

Esavın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam və Qorah.

36 Elifaz ƒe viwoe nye: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna kple Amalek.

Elifazın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Qatam, Qenaz, Timna və Amaleq.

37 Reuel ƒe viŋutsuwoe nye: Nahat, Zera, Sama kple Miza.

Reuelin oğulları: Naxat, Zerah, Şamma və Mizza.

38 Esua alo Seir ƒe vi aɖewoe nye: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer kple Disan.

Seirin oğulları: Lotan, Şoval, Siveon, Ana, Dişon, Eser və Dişan.

39 Lotan ƒe viwoe nye Hori kple Homam. Timna nye Lotan nɔvinyɔnu.

Lotanın oğulları: Xori və Homam, Lotanın bacısı Timna.

40 Sobal ƒe viŋutsuwoe nye: Alvan, Manahat, Ebal, Sefo kple Onam. Zibeon ƒe viwoe nye: Aya kple Ana.

Şovalın oğulları: Alvan, Manaxat, Eval, Şefo və Onam. Siveonun oğulları: Ayya və Ana.

41 Ana ƒe vie nye: Dison, ame si dzi Hamran, Esban, Itran kple Keran.

Ananın oğlu Dişon. Dişonun oğulları: Xamran, Eşban, İtran və Keran.

42 Ezer ƒe viwoe nye: Bilhan, Zaavan kple Yaakan. Disan ƒe viwoe nye: Uz kple Aran.

Eserin oğulları: Bilhan, Zaavan və Yaaqan. Dişanın oğulları: Us və Aran.

43 Ame siwo ɖu fia le Edom hafi woɖo Israel fiaɖuƒe la gɔme anyi la woe nye: Bela, Beor ƒe vi. Du si me wònɔ la ŋkɔe nye Dinhaba.

İsraillilərə bir kəs padşahlıq etməzdən əvvəl Edom ölkəsində padşahlıq edən adamlar bunlardır: Beor oğlu Bela. Onun şəhəri Dinhava idi.

44 Esi Bela ku la, Yobab, Zera ƒe vi, tso Bozra zu fia.

Bela öldü və onun yerinə Bosradan olan Zerah oğlu Yovav padşah oldu.

45 Esi Yobab ku la, Husam tso Temanitɔwo ƒe anyigba dzi ɖu fia ɖe eteƒe,

Yovav öldü və onun yerinə Temanlıların torpağından olan Xuşam padşah oldu.

46 eye le Husam ƒe ku megbe la, Hadad, Bedad ƒe vi, ame si ɖu Midiantɔwo dzi le Moab nyigba dzi la ɖu fia eye eƒe fiadue nye Avit.

Xuşam öldü və onun yerinə Moav çölündə Midyanlıları qıran Bedad oğlu Hadad padşah oldu. Onun şəhəri Avit idi.

47 Esi Hadad trɔ megbe la, Samla tso Masreka ɖu fia ɖe eteƒe.

Hadad öldü və onun yerinə Masreqadan olan Samla padşah oldu.

48 Le Samla ƒe ku megbe la, Siaul tso Rehobot, du si le tɔsisi aɖe ŋu la ɖu fia ɖe eteƒe.

Samla öldü və onun yerinə Rexovot-Hannahardan olan Şaul padşah oldu.

49 Le Siaul ƒe ku megbe la, Baal Hanan, Akbor ƒe vi ɖu fia ɖe eteƒe.

Şaul öldü və onun yerinə Akbor oğlu Baal-Xanan padşah oldu.

50 Esi Baal Hanan ku la, Hadad ɖu fia ɖe eteƒe eye eƒe fiadue nye Pau. Hadad srɔ̃e nye Mehetabel, dadae nye Matred, ame si dadae nye Me-Zahab.

Baal-Xanan öldü və onun yerinə Hadad padşah oldu. Onun şəhəri Pau idi. Onun arvadının adı Me-Zahav qızı Matred qızı Mehetavel idi.

51 Hadad hã va ku. Edom fiawo le Hadad ƒe ku megbe nye: Timna, Alva, Yetet

Hadad öldü və bunlar Edomun başçıları oldu: başçı Timna, başçı Alva, başçı Yetet,

52 Oholibama, Ela, Pinon,

başçı Oholivama, başçı Ela, başçı Pinon,

53 Kenaz, Teman, Mibzar,

başçı Qenaz, başçı Teman, başçı Mivsar,

54 Magdiel kple Iram. Ame siawoe nye Edom fiawo.

başçı Maqdiel, başçı İram. Edomun başçıları bunlardır.