Kronika 1 6
1 Levi ƒe viwoe nye: Gerson, Kohat kple Merari.
Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.
2 Kohat ƒe viwoe nye: Amram, Izhar, Hebron kple Uziel.
Kéhát fiai pedig: Amrám, Ishár, Hebron és Uzziel.
3 Amram ƒe viwoe nye: Aron, Mose kple Miriam. Aron ƒe viwoe nye: Nadab, Abihu, Eleazar kple Itamar.
Amrám gyermekei: Áron, Mózes és Miriám; Áron fiai pedig: Nádáb, Abihu, Eleázár és Ithamár.
4 Aron ƒe vi tsitsitɔwo ƒe dzidzimeviwoe nye: Eleazar si dzi Finehas, ame si dzi Abisua,
Eleázár nemzé Fineást, Fineás nemzé Abisuát;
5 ame si dzi Buki, ame si dzi Uzi,
Abisua pedig nemzé Bukkit, Bukki nemzé Uzzit;
6 ame si dzi Zerahia, ame si dzi Merayot,
Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Mérajótot;
7 ame si dzi Amaria, ame si dzi Ahitub,
Mérajót nemzé Amáriát, Amária nemzé Ahitúbot;
8 ame si dzi Zadok, ame si dzi Ahimaaz,
Ahitúb nemzé Sádókot; Sádók nemzé Ahimáhást;
9 ame si dzi Azaria, ame si dzi Yohanan,
Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária nemzé Jóhanánt;
10 ame si dzi Azaria, ame si nye Nunɔlagã si nɔ Solomo ƒe gbedoxɔ me le Yerusalem.
Jóhanán nemzé Azáriát, ez volt a pap abban a házban, a melyet Salamon Jeruzsálemben épített vala.
11 Azaria hã dzi Amaria, ame si dzi Ahitub,
Azária nemzé Amáriát; Amária nemzé Ahitúbot;
12 ame si dzi Zadok, ame si dzi Salum,
Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nemzé Sallumot;
13 ame si dzi Hilkia, ame si dzi Azaria.
Sallum nemzé Hilkiát; Hilkia nemzé Azáriát;
14 Azaria dzi Seraya, ame si dzi Yehozadak,
Azária nemzé Séráját, Sérája nemzé Jéhozadákot;
15 ame si woɖe aboyoe esime Yehowa na Nebukadnezar ɖe aboyo ame siwo nɔ Yuda kple Yerusalem.
Jéhozadák pedig fogságba méne, mikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogságba viteté Nabukodonozor által.
16 Abe ale si wode dzesii xoxo ene la, Levi ƒe viwoe nye, Gerson, Kohat kple Merari.
Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.
17 Gerson ƒe viwoe nye: Libni kple Simei.
Ezek a Gerson fiainak nevei: Libni és Simhi.
18 Kohat ƒe viwoe nye: Amram, Izhar, Hebron kple Uziel.
Kéhát fiai: Amrám, Jiczhár, Khebron és Huzziel.
19 Merari ƒe viwoe nye: Mahli kple Musi. Ƒome siwo dzɔ tso Levi ƒe hlɔ̃ me la le ale:
Mérári fiai: Makhli és Musi. Ezek a Lévi háznépei az ő nemzetségeik szerint.
20 Gerson ƒe viwoe nye, Libni, Yahat, Zima,
Gersonnak fiai: Ligni az ő fia, Jáhát ennek fia, Zima ennek fia.
21 Yoa, Ido, Zera kple Yeaterai.
Jóah ennek fia, Iddó ennek fia, Zérah ennek fia és Jéathérai ennek fia.
22 Kohat ƒe viwoe nye: Aminadab, Korah, Asir,
Kéhát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórákh ennek fia és Asszir ennek fia;
23 Elkana, Ebiasaf, Asir,
Elkána ennek fia, Ebiásáf ennek fia és Asszir ennek fia.
24 Tahat, Uriel, Uzia kple Saul.
Tákhát ennek fia, Uriel ennek fia, Uzzia ennek fia és Saul ennek fia.
25 Elkana ƒe dzidzimeviwo ma ɖe ƒome siawo me: Amasai, Ahimɔt,
Elkána fiai: Amásai és Ahimót,
26 Elkana, Zofai, Nahat,
Elkána. Elkána fia: Sófai az ő fia és Náhát ennek fia.
27 Eliab, Yeroham kple Elkana.
Eliáb ennek fia, Jérohám ennek fia, Elkána ennek fia.
28 Samuel ƒe vi siwo nye tatɔwo na ƒome siwo dzɔ tso Samuel me la woe nye: Yoel, Via ŋutsu tsitsitɔ kple evelia, Abiya.
Sámuel fiai pedig: az elsőszülött Vásni, a második Abija.
29 Merari ƒe vi siwo nye tatɔwo na ƒome siwo dzɔ tso Merari me la woe nye: Mahli, Libni, Simei, Uza,
Mérári fiai: Mahli, Libni ennek fia; Simhi ennek fia és Uzza ennek fia.
30 Simea, Hagia kple Asaya.
Simea ennek fia, Haggija ennek fia és Asája ennek fia.
31 Fia David ɖo hadzihadzikpɔlawo kple hadzilawo be woakafu Yehowa le agbadɔ la me esime wòtsɔ nubablaɖaka la de eme megbe.
Ezek azok, a kiket Dávid állított be az Úr házában az énekléshez, mikor az Isten ládája elhelyeztetett.
32 Wotsɔ hadzidzi subɔ le le Mawu ƒe agbadɔ la ŋgɔ va se ɖe esime Solomo tu Yehowa ƒe gbedoxɔ la ɖe Yerusalem eye hadzilawo yi woƒe dɔ dzi le ɖoɖo nu.
És a míg Salamon felépíté az Úr házát Jeruzsálemben, addig a gyülekezet sátora előtt szolgáltak énekléssel és állottak szolgálatban, kiki az ő rendje szerint.
33 Hadzihakplɔlawo ƒe ŋkɔwo kple woƒe dzidzimeviwo le ale: Hadzila Heman tso Kohat ƒe hlɔ̃ la me. Eƒe dzidzime heyi megbe va se ɖe Israel dzi la yi ale: Yoel, Samuel,
Ezek pedig a kik szolgáltak, és az ő fiaik: a Kéhátiták fiai közül Hémán főéneklő, Jóel fia, ki Sámuel fia.
34 Elkana, Yeroham, Eliel, Toax,
Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.
35 Zuf, Elkana, Mahat, Amasai,
Ki Czúf fia, ki Elkána fia, ki Mahát fia, ki Amásai fia.
36 Elkana, Yoel, Azaria, Zefania,
Ki Elkána fia, ki Jóél fia, ki Azárja fia, ki Séfánia fia.
37 Tahat, Asir, Ebiasaf, Korah,
Ki Tákhát fia, ki Asszir fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh fia.
38 Izhar, Kohat, Levi, Israel.
Ki Jiczhár fia, ki Kéhát fia, ki Lévi fia, ki Izráel fia.
39 Heman ƒe kpeɖeŋutɔ gbãtɔe nye Asaf, ame si ƒe dzidzime heyi megbe va se ɖe Levi dzi la yi ale: Berekia, Simea,
És ennek testvére, Asáf, a ki jobbkeze felől áll vala; Asáf, a Berekiás fia, ki Simea fia vala.
40 Mikael, Baaseia, Malkiya,
Ki Mikáel fia, ki Bahásia fia, ki Melkija fia.
41 Etni, Zera, Adaya,
Ki Ethni fia, ki Zérah fia, ki Adája fia.
42 Etan, Zima, Simei,
Ki Etán fia, ki Zimma fia, ki Simhi fia.
43 Yahat, Gerson, Levi.
Ki Jáhát fia, ki Gerson fia, ki Lévi fia.
44 Heman ƒe kpeɖeŋutɔ eveliae nye Etan, tso Merari ƒe ƒome la me. Enɔa Heman ƒe miame. Eƒe dzidzimeviwo heyi megbe va se ɖe Levi dzi yi ale: Kisi, Abdi, Maluk,
Továbbá a Mérári fiai, a kik azokkal atyafiak valának, balkéz felől állnak vala; Etán, Kisi fia, ki Abdi fia, ki Malluk fia.
45 Hasabia, Amazia, Hilkia,
Ki Kasábja fia, ki Amásia fia, ki Hilkia fia.
46 Amzi, Bani, Semer,
Ki Amsi fia, ki Báni fia, ki Sémer fia.
47 Mahli, Musi, Merari kple Levi.
Ki Makhli fia, ki Musi fia, ki Mérári fia, ki Lévi fia.
48 Woƒe ƒometɔwo nye Levitɔ bubuawo. Wotsɔ wo ɖo dɔ bubu vovovowo nu le Mawu ƒe agbadɔ la me.
És testvéreik, a Léviták rendeltetnek vala az Isten háza hajlékának egyéb szolgálatjára.
49 Ke Aron kple eƒe dzidzimeviwo koe nye nunɔlawo. Woƒe dɔdeasiwo dometɔ aɖewoe nye numevɔwo sasa, dzudzɔdodo, dɔwɔwɔ le Kɔkɔeƒe ƒe Kɔkɔeƒe kple dɔ siwo ku ɖe ƒe sia ƒe ƒe Avuléŋkekenyui le Israel ŋuti. Wokpɔa egbɔ be wowɔ ɖe nu siwo katã Mose, Mawu ƒe dɔla ɖo na wo la dzi pɛpɛpɛ.
Áron pedig és az ő fiai az egészen megégetendő áldozatnak oltára mellé, és a füstölő oltár mellé, a szentek-szentjének szolgálatja mellé, és az Izráel megszentelésére rendeltetének mind a szerint, a mint Mózes, az Isten szolgája megparancsolta volt.
50 Aron ƒe dzidzimeviwoe nye: Eleazar, Finehas, Abisua,
Áron fiai pedig ezek: Eleázár, az ő fia, ennek fia Fineás, ennek fia Abisua.
51 Buki, Uzi, Zerahia,
Ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, ennek fia Zerája.
52 Merayot, Amaria, Ahitub,
Ennek fia Merájót, ennek fia Amárja, ennek fia Akhitúb.
53 Zadok kple Ahimaaz.
Ennek fia Sádók, ennek fia Akhimás.
54 Du kple anyigba siwo wona Aron ƒe dzidzimeviwo, ame siwo tso Kohat ƒe hlɔ̃ me la woe nye:
És az Áron fiainak, a Kéhátiták nemzetségéből, ezek a lakhelyeik, letelepedésük szerint az ő vidékükön, mert ez jutott volt nékik sors által.
55 Hebron kple lãnyiƒe siwo ƒo xlãe le Yuda.
Ők kapták Hebront, a Júda földében és a körülte való legelőket.
56 (Ke agbledeƒe kple kɔƒe siwo ƒo xlã du gã la, wotsɔ wo na Kaleb, Yefune ƒe vi.)
De e város földjeit és annak faluit Kálebnek, a Jefunné fiának adák.
57 Esiwo wotso na Aron viwoe nye: Hebron (Sitsoƒedu), Libna kple eŋu lãnyiƒe, Yatir kple Estemoa kple wo ŋu lãnyiƒewo.
Az Áron fiainak azért a Júda városai közül adák a menedékvárosokat, Hebront, Libnát és legelőit, Jatthirt és Esthemoát és ezeknek legelőit,
58 Hilen, Debir,
És Hilent és annak legelőit, és Débirt és annak legelőit,
59 Asan, Yuta kple Bet Semes kpe ɖe woƒe lãnyiƒewo ŋu na Aron ƒe dzidzimeviwo.
Asánt és annak legelőit, és Béth-Semest és annak legelőit.
60 Benyamin ƒe viwo tso du bubu aɖewo, du siwo dometɔ aɖewo nye Geba, Alemet kple Anatɔt hekpe ɖe lãnyiƒe siwo ƒo xlã wo ŋu. Du siwo katã woma ɖe Kohat ƒe dzidzimeviwo dome le wuietɔ̃.
A Benjámin nemzetségéből: Gébát és annak legelőit, Allémetet és annak legelőit, Anatót várost is és annak legelőit. Ezeknek az ő nemzetségek szerint tizenhárom városuk volt.
61 Woda akɔ azɔ be woama anyigba mamlɛa ɖe Kohat ƒe dzidzimevi bubuawo dome eye woxɔ du ewo le Manase ƒe hlɔ̃ ƒe afã ƒe anyigba dzi.
A Kéhát többi fiainak pedig az egy nemzetségnek családjaitól, és a félnemzetségből, a Manasse nemzetségének felétől, sors által tíz várost adtak.
62 Woda akɔ eye woxɔ du wuietɔ̃ le Basan le Isaka, Aser, Naftali kple Manase ƒe viwo si tsɔ na Gerson ƒe viwo.
Míg a Gerson fiainak meg az ő nemzetségök szerint az Izsakhár nemzetségéből, az Áser nemzetségéből, a Nafthali nemzetségéből és a Manasse nemzetségéből Básánban adtak tizenhárom várost.
63 Woda akɔ eye woxɔ du wuieve le Ruben, Gad kple Zebulon ƒe viwo si tsɔ na Merari ƒe viwo.
A Mérári fiainak az ő nemzetségök szerint a Rúben nemzetségéből, a Gád nemzetségéből és a Zebulon nemzetségéből sors által tizenkét várost.
64 Ale Israelviwo tsɔ du siawo kple woƒe lãnyiƒewo na Levitɔwo.
Adának tehát az Izráel fiai a Lévitáknak városokat, azoknak legelőivel együtt.
65 Le Yuda, Simeon kple Benyamin ƒe towo me la, wotsɔ du siwo ŋkɔ woyɔxoxo la na wo.
Sors által adták a Júda nemzetségéből, a Simeon nemzetségéből és a Benjámin nemzetségéből ezeket a névszerint megnevezett városokat.
66 Efraim ƒe viwo tsɔ Sitsoƒedu siawo kple lãnyiƒe siwo ƒo xlã wo la na Kohat ƒe viwo:
Azoknak, a kik a Kéhát fiainak családjaiból valók voltak, és a határukban levő városok az Efraim nemzetségéből valának:
67 Sekem (sitsoƒedu) kple Gezer,
Azoknak adák a menedékvárosokat, Sikemet és annak legelőit az Efraim hegyén, Gézert és annak legelőit.
68 Yokmeam kple Bet Horon,
És Jokmeámot és annak legelőit, Bethoront és annak legelőit.
69 Aiyalon kple Gat Rimon kple eŋu lãnyiƒe.
Ajalont és annak legelőit; Gáthrimmont is és annak legelőit.
70 Manase ƒe viwo ƒe afã tsɔ Sitsoƒedu siawo kple lãnyiƒe siwo ƒo xlã wo la na Kohat ƒe viwo ƒe afã: Aner kple Balaam.
A Manasse nemzetségének feléből Anert és annak legelőit, Bileámot és annak legelőit, a Kéhát többi fiainak családjai részére.
71 Sitsoƒedu kple woƒe lãnyiƒe siwo Manase ƒe viwo ƒe afã tsɔ na Gerson ƒe viwo la nye: Golan le Basan kple Astarot.
A Gerson fiainak pedig a Manasse félnemzetségéből Gólánt Básánban és annak legelőit, és Astarótot és annak legelőit:
72 Isaka ƒe viwo tsɔ Kedes, Daberat,
Az Izsakhár nemzetségéből adák Kédest és annak legelőit; Dobrátot és annak legelőit.
73 Ramot kple Anem kple lãnyiƒe siwo ƒo xlã wo la na wo.
Rámótot és annak legelőit, Anémet és annak legelőit.
74 Aser ƒe viwo tsɔ Abdon, Masal
Az Áser nemzetségéből Másált és annak legelőit, és Abdont és annak legelőit.
75 Hukok kple Rehob kple woƒe lãnyiƒewo na wo.
Hukókot és annak legelőit; Réhobot és annak legelőit.
76 Naftali ƒe viwo tsɔ Kedes le Galilea, Hamon kple Kiriataim kple woƒe lãnyiƒewo na wo.
A Nafthali nemzetségéből Kédest Galileában és annak legelőit; Hammont és annak legelőit; és Kirjáthaimot és annak legelőit.
77 Zebulon ƒe viwo tsɔ Rimono kple Tabor kpakple woƒe lãnyiƒewo na Merari ƒe viwo abe Sitsoƒeduwo ene.
A Mérári többi fiainak a Zebulon nemzetségéből Rimmont és annak legelőit, és Thábort és annak legelőit.
78 Tso Ruben ƒe to la me le Yɔdan ƒe akpa kemɛ le Yeriko kasa la, woxɔ Bezer le gbegbe la, Yaza,
A Jordánon túl Jérikhó ellenében a Jordánnak napkelet felől való részében a Rúben nemzetségéből Bésert a pusztában és annak legelőit; Jahását és annak legelőit.
79 Kedemot kple Mefaat kpe ɖe woƒe lãnyiƒewo ŋu.
Kedemótot és annak legelőit; Mefaátot és annak legelőit.
80 Gad ƒe viwo tsɔ Ramot le Gilead, Mahanaim
A Gád nemzetségéből Rámótot Gileádban és annak legelőit; Mahanaimot és annak legelőit.
81 Hesbon kple Yazer kple woƒe lãnyiƒewo na wo.
Hesbont és annak legelőit; Jaázert és annak legelőit.
