Alt Kanto 1
1 Alta kanto de Salomono.
| שיר השירים אשר לשלמה |
2 Ho, li kisu min per kisoj de sia buŝo! Ĉar via amo estas pli bona, ol vino.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין |
3 Ho, kiel bonodoras viaj aromaĵoj! Via nomo similas al elverŝita oleo; Tial la fraŭlinoj amas vin.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך |
4 Altiru min; ni postkuros vin. La reĝo envenigu min en siajn ĉambrojn; Ho, ni ĝojos kaj gajiĝos kun vi; Ni memoros vian amon pli, ol vinon; Sincere oni amas vin.
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך--נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך |
5 Mi estas nigra, tamen beleta, Ho filinoj de Jerusalem, Kiel la tendoj de Kedar, Kiel la tapetoj de Salomono.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה |
6 Ne rigardu min, ke mi estas nigreta: La suno min brulkolorigis. La filoj de mia patrino koleris kontraŭ mi; Ili faris min gardistino de la vinberĝardenoj; Mian propran vinberĝardenon mi ne gardis.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים--כרמי שלי לא נטרתי |
7 Diru al mi, ho vi, kiun mia animo amas, Kie vi paŝtas, kie vi ripozigas vian brutaron tagmeze: Kial mi similu al vagistino Ĉe la brutaroj de viaj kamaradoj?
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך |
8 Se vi ne scias tion, ho belulino inter virinoj, Sekvu la paŝojn de la ŝafaro, Kaj paŝtu viajn kapridojn ĉe la tendoj de la paŝtistoj.
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים |
9 Al la ĉevalino en la ĉaroj de Faraono Mi komparas vin, ho mia amatino.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי |
10 Belaj estas viaj vangoj sub la orelringoj, Via kolo sub la laĉoj de perloj.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים |
11 Orajn orelringojn ni faros al vi, Kun arĝentaj enkrustaĵoj.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף |
12 Dum la reĝo sidas ĉe la festotablo, Mia nardo bonodoras.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו |
13 Kiel fasko de mirho, restanta inter miaj mamoj, Estas al mi mia amato.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין |
14 Kiel floraro de kofero estas por mi mia amato, En la vinberĝardenoj de En-Gedi.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי |
15 Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela; Viaj okuloj estas kiel ĉe kolomboj.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים |
16 Ho, vi estas bela, mia amato, kaj ĉarma; Nia lito estas kiel freŝaj herboj;
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה |
17 La traboj de nia domo estas cedraj, Niaj ĉevronoj estas abiaj.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו (רהיטנו) ברותים |
