Romanoj 6
1 Kion do ni diru? Ĉu ni restu en peko, por ke graco abundu?
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
2 Nepre ne! Ĉu ni, kiuj mortis al peko, ankoraŭ vivus en ĝi?
May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?
3 Ĉu vi ne scias, ke ni ĉiuj, kiuj baptiĝis al Jesuo Kristo, baptiĝis al lia morto?
Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
4 Ni do estas entombigitaj kun li per bapto al morto, por ke, kiel Kristo estas levita el la mortintoj per la gloro de la Patro, tiel same ni ankaŭ iradu en noveco de vivo.
We were buried therefore with him through baptism into death, that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
5 Ĉar se ni jam kuniĝis al la simileco de lia morto, ni tiel same kuniĝos al la simileco de lia releviĝo,
For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;
6 sciante, ke nia malnova homo estas kun li krucumita, por ke la korpo de peko estu neniigita, por ke ni jam ne estu sklavoj al peko;
knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.
7 ĉar tiu, kiu mortis, estas pravigita pri peko.
For he who has died has been freed from sin.
8 Sed se ni mortis kun Kristo, ni kredas, ke ni ankaŭ vivos kun li;
But if we died with Christ, we believe that we will also live with him,
9 sciante, ke Kristo, levite el la mortintoj, ne plu mortas; la morto ne plu lin regas.
knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!
10 Ĉar mortante, li mortis al peko unufoje por ĉiam; sed vivante, li vivas al Dio.
For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.
11 Tial ankaŭ vi vin kalkulu mortintoj al peko, sed vivantoj al Dio en Kristo Jesuo.
Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
12 Tial peko ne reĝu en via morta korpo tiel, ke vi obeu al ĝiaj deziroj;
Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.
13 ankaŭ ne prezentu viajn membrojn iloj de maljusteco al peko, sed prezentu vin al Dio vivantoj el la mortintoj, kaj viajn membrojn iloj de justeco por Dio.
Also, do not present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.
14 Ĉar peko ne regos vin, ĉar vi estas ne sub la leĝo, sed sub graco.
For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.
15 Kio do? ĉu ni peku, pro tio, ke ni estas ne sub leĝo, sed sub graco? Nepre ne!
What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!
16 Ĉu vi ne scias, ke kiam vi vin prezentas, kiel sklavoj al iu por obeado, vi estas sklavoj de tiu, al kiu vi obeas, ĉu de peko por morto, aŭ de obeemeco por justeco?
Don’t you know that when you present yourselves as servants and obey someone, you are the servants of whomever you obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness?
17 Sed danko estu al Dio, ke kvankam vi estis la sklavoj de peko, vi tamen fariĝis kore obeemaj al tiu tipo de instruado, al kiu vi estas kondukitaj;
But thanks be to God that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were delivered.
18 kaj liberigite el peko, vi sklaviĝis al justeco.
Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
19 Mi parolas home pro la malforteco de via karno; ĉar kiel vi prezentis viajn membrojn sklavoj al malpureco kaj al maljusteco ĝis maljusteco, tiel nun prezentu viajn membrojn sklavoj al justeco ĝis sanktigo.
I speak in human terms because of the weakness of your flesh; for as you presented your members as servants to uncleanness and to wickedness upon wickedness, even so now present your members as servants to righteousness for sanctification.
20 Ĉar kiam vi estis sklavoj de peko, vi estis liberaj de justeco.
For when you were servants of sin, you were free from righteousness.
21 Kian frukton do vi havis tiam el tio, pri kio vi nun hontas? ĉar la fino de tio estas morto.
What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
