Psalmaro 97

1 La Eternulo reĝas; ĝoju la tero; Estu gajaj la multaj insuloj.

Der Herr ist König. Erde freue dich! Und fröhlich sei'n die Inseln, soviel ihrer sind!

2 Nubo kaj mallumo estas ĉirkaŭ Li; Vero kaj justeco estas la fundamento de Lia trono.

Gewölk und Dunkel um ihn her; und seines Thrones Stütze ist Gerechtigkeit und Recht.

3 Fajro iras antaŭ Li, Kaj bruligas ĉirkaŭe Liajn malamikojn.

Auflodere vor ihm ein Feuer und senge ringsum seine Feinde!

4 Liaj fulmoj lumigas la mondon; La tero vidas, kaj tremas.

Die Welt erhellen sollen seine Blitze; die Erde schaue es und zittere!

5 Montoj fandiĝas kiel vakso antaŭ la vizaĝo de la Eternulo, Antaŭ la vizaĝo de la Sinjoro de la tuta tero.

Die Berge schmelzen vor dem Herrn wie Wachs, vor ihm, dem Herrn der ganzen Erde!

6 La ĉielo rakontas Lian veron, Kaj ĉiuj popoloj vidas Lian gloron.

Die Himmel sollen künden seinen Sieg; die Völker alle schauen seinen Ruhm!

7 Hontiĝu ĉiuj, kiuj servas al idoloj, Kiuj laŭdas sin pro diaĉoj. Kliniĝu antaŭ Li ĉiuj dioj.

Zuschanden sollen werden alle Bildanbeter, die stolz auf Götzen sind; hinsinken sollen in den Staub vor ihm die Götter alle!

8 Aŭdis kaj ekĝojis Cion, Kaj ektriumfis la filinoj de Jehuda Pro Viaj juĝoj, ho Eternulo.

Mit Freuden hör es Sion, und Judas Töchter sollen jubeln ob Deiner Strafgerichte, Herr!

9 Ĉar Vi, ho Eternulo, estas Plejalta super la tuta tero, Vi tre alte leviĝis super ĉiuj dioj.

Für alle Welt bist Du der Höchste, Herr, hoch erhaben über alle Götter.

10 Amantoj de la Eternulo, malamu malbonon. Li gardas la animojn de Siaj fideluloj; Li savos ilin de la mano de malvirtuloj.

Die ihr den Herren liebet, haßt das Böse! Er schirmt die Seelen seiner Frommen und reißt sie aus der Bösen Hand.

11 Lumo verŝiĝas sur virtulon, Kaj ĝojo sur purkorulojn.

Den Frommen wird ein Licht bereitet und Freude denen, die geraden Herzens.

12 Ĝoju, virtuloj, pro la Eternulo, Kaj gloru Lian sanktan nomon.

Ihr Frommen, freut euch an dem Herrn! Preist seinen heiligen Namen!