Psalmaro 94

1 Dio de venĝo, ho Eternulo, Dio de venĝo, aperu!

Boże zemsty, PANIE Boże zemsty, objaw się!

2 Leviĝu, Juĝanto de la tero; Redonu la meritaĵon al la fieruloj.

Powstań, Sędzio [całej] ziemi, odpłać pysznym.

3 Kiel longe la malvirtuloj, ho Eternulo, Kiel longe la malvirtuloj triumfos?

Jak długo niegodziwi, PANIE, jak długo niegodziwi będą się radować?

4 Ili estas malhumilaj, parolas arogantaĵon; Fanfaronas ĉiuj malbonaguloj.

[Jak długo] będą pleść, mówić zuchwale i chełpić się wszyscy czyniący nieprawość?

5 Vian popolon, ho Eternulo, ili premas, Kaj Vian heredon ili turmentas.

Depczą twój lud, PANIE, i gnębią twoje dziedzictwo.

6 Vidvinon kaj fremdulon ili mortigas, Kaj orfojn ili buĉas.

Mordują wdowy i przybysza, zabijają sieroty.

7 Kaj ili diras: La Eternulo ne vidas, Kaj la Dio de Jakob ne scias.

I mówią: PAN tego nie widzi, nie dostrzega tego Bóg Jakuba.

8 Komprenu, senprudentuloj en la popolo; Kaj vi, malsaĝuloj, kiam vi saĝiĝos?

Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?

9 Ĉu ne aŭdas Tiu, kiu aranĝis orelon? Ĉu ne vidas Tiu, kiu kreis okulon?

Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi?

10 Ĉu ne punas la ĝustiganto de la popoloj, Kiu instruas al homo scion?

Czy ten, który chłoszcze narody, nie będzie karał? [Ten], który uczy człowieka wiedzy, [czy nie wie]?

11 La Eternulo scias la pensojn de homo, Ke ili estas vantaj.

PAN zna myśli ludzkie; [wie], że są marnością.

12 Bone estas al la homo, kiun Vi, ho Eternulo, ĝustigas, Kaj al kiu Vi instruas Vian leĝon,

Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, PANIE, i uczysz go twym prawem;

13 Por trankviligi lin en la malbonaj tagoj, Ĝis estos pretigita la foso por la malvirtulo.

Aby dać mu odpocząć od złych dni, aż będzie wykopany dół dla niegodziwego.

14 Ĉar la Eternulo ne forpuŝos Sian popolon, Kaj Sian heredon Li ne forlasos.

PAN bowiem nie odrzuci swego ludu i nie opuści swego dziedzictwa.

15 Ĉar juĝo revenos al vero, Kaj ĝin sekvos ĉiuj virtkoruloj.

Ale sąd powróci do sprawiedliwości, a wszyscy serca prawego [pójdą] za nim.

16 Kiu helpas min kontraŭ malbonuloj? Kiu staras apud mi kontraŭ malbonaguloj?

Któż stanie przy mnie przeciwko złoczyńcom? Kto ujmie się za mną przeciwko czyniącym nieprawość?

17 Se la Eternulo ne estus mia helpanto, Mia animo preskaŭ kuŝus jam silenta.

Gdyby PAN nie przyszedł mi z pomocą, moja dusza przebywałaby w milczeniu.

18 Kiam mi diris, ke mia piedo ŝanceliĝas, Via boneco, ho Eternulo, min subtenis.

Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, PANIE, mnie wsparło.

19 Kiam mi havas interne multe da maltrankvilaj pensoj, Viaj konsoloj karesas mian animon.

W niezliczonych myślach mego serca twoje pociechy rozweselają moją duszę.

20 Ĉu aliĝos al Vi trono de maljusteco, Kiu aranĝas maljustaĵon en la nomo de la leĝo?

Czy sprzymierzy się z tobą tron nieprawości, który wyrządza krzywdę pod pozorem prawa?

21 Ili sin armas kontraŭ la animo de virtulo, Kaj sangon senkulpan ili akuzas.

Zbierają się przeciw duszy sprawiedliwego i krew niewinną potępiają.

22 Sed la Eternulo estos mia rifuĝejo; Kaj mia Dio estos la roko de mia ŝirmo.

Lecz PAN jest moją twierdzą, mój Bóg – skałą mojej ucieczki.

23 Kaj Li redonos al ili por iliaj malbonagoj, Kaj por ilia malboneco Li ilin ekstermos; Ilin ekstermos la Eternulo, nia Dio.

On obróci przeciwko nim ich nieprawość i za ich zło ich wytraci; wytraci ich PAN, nasz Bóg.