Psalmaro 94

1 Dio de venĝo, ho Eternulo, Dio de venĝo, aperu!

Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, apparais!

2 Leviĝu, Juĝanto de la tero; Redonu la meritaĵon al la fieruloj.

Lève-toi, juge de la terre, rends aux orgueilleux un salaire!

3 Kiel longe la malvirtuloj, ho Eternulo, Kiel longe la malvirtuloj triumfos?

Jusques à quand les impies, Éternel, jusques à quand les impies seront-ils triomphants?

4 Ili estas malhumilaj, parolas arogantaĵon; Fanfaronas ĉiuj malbonaguloj.

Ils profèrent, ils vomissent des discours violents, et tous les méchants se glorifient.

5 Vian popolon, ho Eternulo, ili premas, Kaj Vian heredon ili turmentas.

Éternel, ils écrasent ton peuple, et humilient ton héritage;

6 Vidvinon kaj fremdulon ili mortigas, Kaj orfojn ili buĉas.

ils égorgent la veuve et l'étranger, et mettent à mort les orphelins;

7 Kaj ili diras: La Eternulo ne vidas, Kaj la Dio de Jakob ne scias.

puis ils disent: « L'Éternel ne le voit pas, et le Dieu de Jacoh n'y prend pas garde. »

8 Komprenu, senprudentuloj en la popolo; Kaj vi, malsaĝuloj, kiam vi saĝiĝos?

Prenez-y garde, vous, les plus stupides des hommes! et vous, insensés, quand aurez-vous la sagesse?

9 Ĉu ne aŭdas Tiu, kiu aranĝis orelon? Ĉu ne vidas Tiu, kiu kreis okulon?

Celui qui a planté l'oreille, n'entendrait-Il pas? Celui qui a formé l'œil, ne verrait-Il pas?

10 Ĉu ne punas la ĝustiganto de la popoloj, Kiu instruas al homo scion?

Celui qui fait la leçon aux peuples, ne punirait-Il pas, lui qui instruit l'intelligence de l'homme?

11 La Eternulo scias la pensojn de homo, Ke ili estas vantaj.

L'Éternel connaît les pensées des hommes; Il sait qu'elles sont un néant.

12 Bone estas al la homo, kiun Vi, ho Eternulo, ĝustigas, Kaj al kiu Vi instruas Vian leĝon,

Heureux l'homme que tu instruis, Éternel, et que tu enseignes par tes leçons,

13 Por trankviligi lin en la malbonaj tagoj, Ĝis estos pretigita la foso por la malvirtulo.

pour le calmer en face des jours mauvais, jusqu'à ce que la fosse soit creusée à l'impie!

14 Ĉar la Eternulo ne forpuŝos Sian popolon, Kaj Sian heredon Li ne forlasos.

Car l'Éternel ne délaisse point son peuple, et n'abandonne point son héritage;

15 Ĉar juĝo revenos al vero, Kaj ĝin sekvos ĉiuj virtkoruloj.

car les jugements rentreront dans la justice, et tous ceux qui ont le cœur droit, la suivront.

16 Kiu helpas min kontraŭ malbonuloj? Kiu staras apud mi kontraŭ malbonaguloj?

Qui est-ce qui prend mon parti contre les méchants? Qui est-ce qui m'assiste contre les artisans du mal?

17 Se la Eternulo ne estus mia helpanto, Mia animo preskaŭ kuŝus jam silenta.

Si Dieu n'était mon aide, bientôt mon âme habiterait le séjour du silence.

18 Kiam mi diris, ke mia piedo ŝanceliĝas, Via boneco, ho Eternulo, min subtenis.

Si je dis: Mon pied chancelle; alors ta grâce, Éternel, vient me soutenir.

19 Kiam mi havas interne multe da maltrankvilaj pensoj, Viaj konsoloj karesas mian animon.

Dans les mille anxiétés de mon cœur, tes consolations restaurent mon âme.

20 Ĉu aliĝos al Vi trono de maljusteco, Kiu aranĝas maljustaĵon en la nomo de la leĝo?

Te ferais-tu l'allié d'une tyrannie funeste qui complote la ruine en dépit de la loi?

21 Ili sin armas kontraŭ la animo de virtulo, Kaj sangon senkulpan ili akuzas.

Ils se liguent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent.

22 Sed la Eternulo estos mia rifuĝejo; Kaj mia Dio estos la roko de mia ŝirmo.

Mais l'Éternel est mon rempart, et mon Dieu, mon rocher de refuge.

23 Kaj Li redonos al ili por iliaj malbonagoj, Kaj por ilia malboneco Li ilin ekstermos; Ilin ekstermos la Eternulo, nia Dio.

Il leur paiera le salaire de leur crime, et par leur malice même Il les détruira, Il les détruira, l'Éternel, notre Dieu.