Psalmaro 85

1 Al la ĥorestro. Psalmo de la Koraĥidoj. Vi korfavoris, ho Eternulo, Vian landon, Vi revenigis la forkaptitojn de Jakob;

Yahweh, you have been kind to [us people who live in] this land; you have enabled [us] Israeli people to become prosperous again.

2 Vi pardonis la kulpon de Via popolo, Vi kovris ĉiujn ĝiajn pekojn. (Sela)

You forgave [us], your people, for the sins that we had committed; you pardoned [us] for all our sins [DOU].

3 Vi retenis Vian tutan koleron, Forlasis Vian furiozon.

You stopped being angry [with us] and turned away from severely punishing [us].

4 Turnu Vin al ni, ho Dio de nia savo, Kaj ĉesigu Vian koleron kontraŭ ni.

Now, God, the one who saves/rescues us, (restore us/make us prosperous again) and stop being angry with us!

5 Ĉu eterne Vi nin koleros, Daŭrigos Vian koleron de generacio al generacio?

(Will you continue to be angry with us forever?/Please do not continue to be angry with us forever.) [DOU, RHQ]

6 Ĉu Vi ne revivigos nin denove, Ke Via popolo ĝoju per Vi?

Please enable us [RHQ] to prosper again in order that [we], your people, will rejoice about what you [have done for us].

7 Aperigu al ni, ho Eternulo, Vian favoron, Kaj Vian helpon donu al ni.

Yahweh, by rescuing us [from our troubles/difficulties], show us that you faithfully love us.

8 Mi aŭdu, kion diras Dio, la Eternulo; Ĉar Li deklaros pacon al Sia popolo kaj al Siaj fideluloj, Ke ili ne reiru al malsaĝeco.

I want to listen to what Yahweh [our] God says, because he promises/says that he will enable [us], his people, to live peacefully, if we do not return to doing foolish things.

9 Jam proksima estas Lia helpo al tiuj, kiuj Lin timas, Por ke ekregu honoro en nia lando.

He is surely ready to save/rescue those who revere him, in order that [his] glory/splendor will be seen in our land.

10 Bono kaj vero renkontiĝas, Justeco kaj paco sin kisas.

[When that happens], he will both faithfully love us and faithfully [do for us what he promised to do] [PRS]; and we will act/behave righteously, and he will give us peace, which will be like a kiss that he gives us.

11 Vero elkreskas el la tero, Kaj justeco rigardas el la ĉielo.

Here on earth, we will (be loyal to/continually believe in) God, and from heaven, God will act justly/fairly [toward us].

12 Kaj la Eternulo donos bonon, Kaj nia tero donos siajn produktojn.

Yes, Yahweh will do good things [for us], and there will be great harvests in our land.

13 Justeco iros antaŭ Li Kaj faros vojon por Liaj paŝoj.

[Yahweh always acts] righteously [PRS, MET]; he acts righteously wherever he goes.