Psalmaro 81

1 Al la ĥorestro. Por la gitito. De Asaf. Laŭte kantu al Dio, nia forto; Ĝoje kriu al la Dio de Jakob.

Kwa mwimbishaji. Mtindo wa gitithi. Zaburi ya Asafu. Mwimbieni kwa furaha, Mungu aliye nguvu yetu; mpigieni kelele za shangwe Mungu wa Yakobo!

2 Sonigu kanton, donu tamburinon, Ĉarman harpon, kaj psalteron.

Anzeni wimbo, pigeni matari, pigeni kinubi na zeze kwa sauti nzuri.

3 Muziku per korno en novmonato, Je la plenluno, en la tago de nia festo.

Pigeni baragumu za pembe za kondoo dume wakati wa Mwandamo wa Mwezi, na wakati wa mwezi mpevu, katika siku ya Sikukuu yetu;

4 Ĉar ĝi estas leĝo por Izrael Kaj ordono de la Dio de Jakob.

hii ni amri kwa Israeli, agizo la Mungu wa Yakobo.

5 Li aranĝis ĝin kiel ateston por Jozef, Kiam Li eliris kontraŭ la landon Egiptan. Lingvon, kiun mi ne konas, mi aŭdis:

Aliiweka iwe kama sheria kwa Yosefu alipotoka dhidi ya Misri, huko tulikosikia lugha ambayo hatukuielewa.

6 Mi liberigis lian dorson de ŝarĝo, Liaj manoj liberiĝis de korboj.

Asema, “Nimeondoa mzigo mabegani mwao; mikono yao iliwekwa huru kutoka kwenye kikapu.

7 En la mizero vi vokis, kaj Mi vin helpis; Mi respondis al vi en mistera loko de tondro; Mi esploris vin ĉe la akvo de Malpaco. (Sela)

Katika shida yako uliniita nami nikakuokoa, nilikujibu katika mawingu yenye ngurumo; nilikujaribu katika maji ya Meriba.

8 Aŭdu, ho Mia popolo, Mi atestos al vi; Ho Izrael, se vi Min aŭskultus!

“Enyi watu wangu, sikieni, nami nitawaonya: laiti kama mngenisikiliza, ee Israeli!

9 Ne estu ĉe vi alia dio; Kaj ne adoru fremdan dion.

Hamtakuwa na mungu mgeni miongoni mwenu; msimsujudie mungu wa kigeni.

10 Mi estas la Eternulo, via Dio, Kiu elkondukis vin el la lando Egipta; Malfermu larĝe vian buŝon, kaj Mi ĝin plenigos.

Mimi ni Bwana Mungu wako, niliyekutoa nchi ya Misri. Panua sana kinywa chako nami nitakijaza.

11 Sed Mia popolo ne aŭskultis Mian voĉon, Izrael ne obeis Min.

“Lakini watu wangu hawakutaka kunisikiliza; Israeli hakutaka kunitii.

12 Kaj Mi lasis ilin al la kaprico de ilia koro, Ke ili iru laŭ siaj intencoj.

Basi niliwaacha katika ukaidi wa mioyo yao wafuate mashauri yao wenyewe.

13 Ho, se Mia popolo aŭskultus Min, Se Izrael irus per Miaj vojoj!

“Laiti kama watu wangu wangalinisikiliza, kama Israeli wangalifuata njia zangu,

14 Rapide Mi faligus iliajn malamikojn, Kaj kontraŭ iliajn premantojn Mi direktus Mian manon.

ningaliwatiisha adui zao kwa haraka, na kuugeuza mkono wangu dhidi ya watesi wao!

15 La malamantoj de la Eternulo humiliĝus antaŭ Li, Kaj ilia bonstato estus eterna.

Wale wanaomchukia Bwana wangalinyenyekea mbele zake, na adhabu yao ingedumu milele.

16 Kaj Mi manĝigus al ili grason de tritiko, Kaj Mi satigus vin per mielo el roko.

Bali ninyi mngalilishwa ngano iliyo bora, na kuwatosheleza kwa asali itokayo kwenye mwamba.”